突然，乘客位的窗户破碎了，那是一位“公司”特工在开枪射击。
Suddenly, the passenger window explodes and shatters, shot by a Company operative.
因此，在探讨空间形成力量之前，研究者应该在主位与客位的视角之间做出选择。
Therefore the researcher should make the choice between emic and etic approaches before he makes a study of the power of forming sphere.
文化主位研究法和文化客位研究法在对家庭变化过程的研究中会怎样反映出来呢？
How might the emic and etic approaches be reflected in the study of family processes?
“噢，那你现在不应该了。”他小心地扶我坐进他车的乘客位，然后大步跑着绕到另一边的车门。
"Well, so you shouldn't be now." he eases me into the passenger side of his car, then lopes around to the other door.
出工厂没多远，当马约莉在一处红灯前停下时，一名男子从她身后的车里钻出来，接近了穆萨汽车的乘客位置，像是要问路。
When Marjorie stopped at a red light, just outside the factory, a man got out of a car behind her and approached the Musas' vehicle from the passenger side, as if to ask a question.
德里克吧嗒一声锁上货车后面的挂锁，向我的方向点点头，然后绕过去爬进乘客位。
Derek snapped shut the padlock on the back of the van, nodded in my direction and walked round to climb into the passenger seat.
尽管那可能是因为后视镜再一次滑下来歪到一边，给我呈现了一幅乘客位仪表盘通风口的清晰景象。
Though that could have been because the rear-view mirror had slipped down and sideways once more, giving me a clear view of the passenger side dashboard air-vent.
罗尼用他的随身小折刀割断司机位置的安全带时，不曾想穿着靴子的脚又被一条乘客位置的安全带缠住了。
Ronnie had used his pocketknife to cut himself free from the driver’s-side seat belt only to get his boot ensnared in another one.
罗尼用他的随身小折刀割断司机位置的安全带时，不曾想穿着靴子的脚又被一条乘客位置的安全带缠住了。
Ronnie had used his pocketknife to cut himself free from the driver 's-side seat belt only to get his boot ensnared in another one.
很多人说当他们从司机的位置挪到乘客位时，前面的汽车好像离他们更近，他们的脚会伸出去踩一个假象的刹车。
Many people report that when they move from the driver's seat to the passenger's seat, the car in front of them looks closer and their foot goes to the imaginary brake.
我看了一眼坐在乘客位子上14岁的女儿，又把收音机关了。
Then I glanced at my 14-year-old daughter in the passenger seat and thought better of it.
总的来说，法国游客位居全世界21国游客的19位，与排在第一位的被视为最有礼貌、最安静、最整洁的日本游客相去甚远。
Overall, French travelers landed 19th out of 21 nations worldwide, far behind the first-place Japanese, considered the most polite, quiet and tidy.
那个早前帮助了Lincoln的人走下车来，绕行到车后的乘客位。
The mysterious man who helped Lincoln earlier gets out of the car and walks around to the passenger side.
电影摄制者通过改变座位的安排避免了这些问题，让罗恩而不是乔治坐在前面的乘客位子上，哈利的箱子则放在行李箱中，而不在后座中。
The filmmakers got round the problem by changing the seating arrangements, having RON, and not George, in the front passenger seat, and Harry's trunk in the boot, not in the back seat.
芦笛、伏波号游船为大船体小客位游船，采用全日式装修，格调高雅、宽敞舒适、豪华美观。所用茶具、餐具典雅古朴带有浓郁的异域风情，适合亲友聚会、商务包租。
Cruising boats, reed Flute and Fubo, are properly decorated with facilities of typical japanese style, like beautiful tea ware adn elegant tableware, to serve business conferences and family parties.
方法：详尽的在驾驶员-乘客位置上的人体有限元(fe)模型，被用于研究颈椎伸展过度性损伤。
Methods. A detailed finite element (FE) model of the human body in the driver-occupant position was used to investigate cervical hyperextension injury.
“金盾”120客位双体穿浪水翼艇是我国近期研制开发的一种新型高性能船舶，也是我国建造的第一艘双体穿浪水翼艇。
The "JINGDUN" 120 passengers wave-piercing hydrofoil is one kind of new high-quality ship developed lately in China, it is also the first hydrofoil with a catamaran form made in China.
就教育研究来说，这意味着从主位视角和客位视角等多角度来看待教育问题，借以激发对教育问题的新颖理解和看法。
Therefore, they argued a multi-perspective theory and emphasized the original perspective. As to education research, it means viewing educational problems by emic and etic perspectives.
因而请脱离乘客位置，始终选择司机的立场。
So stay out of the passenger seat and always choose the driver's side.
本研究将文化人类学的主客位研究方法引入教师继续教育研究。
As a case study, this research pays attention to teachers continuing education.
然而，如果研究者用文化客位研究法设计一套调查问卷，他们希望采用的问题能反映出所有相关文化都熟悉的概念。
If. however, the researchers construct a questionnaire in an etic fashion, they want to include questions that reflet concepts familiar to all cultures involved.
本文首先对其全部作品进行视觉透析，增强对作品的客位感悟，建立起自我论点的基础。
This text first as to it's all works carry on the sense of vision dialysis, strengthen the foundation to the seat of guest feeling of the work, the establishment arise from my talk point.
本文首先对其全部作品进行视觉透析，增强对作品的客位感悟，建立起自我论点的基础。
This text first as to it's all works carry on the sense of vision dialysis, strengthen the foundation to the seat of guest feeling of the work, the establishment arise from my talk point.
应用推荐