深绿色的客卧与明亮宽敞的主卧形成了鲜明的对比。
The dark green spare bedroom is in total contrast to the lightness of the large main bedroom.
以逸待劳，以主制客，此乃百战百胜之势。
We are as hosts at home awaiting the arrival of our weary visitors. This will give us victory in every battle.
感谢主，祢为了我们黑暗的客西马尼。
难怪现在极客们有了他们自己的消费者类别——极客时尚——商人为他们提供商品，广告主讨好他们。
It's no wonder that geeks now have their own consumer category - geek chic - with merchants gearing products toward them and advertisers courting them.
而且，小说当即成了美国流行文化的一部分，是当年十月份《纽约客》的主打话题。
The book also immediately became part of America's pop culture as the subject of a New Yorker cartoon that October.
不仅抽到了夺冠大热门巴萨，而且还是先主后客，第二回合将在诺坎普进行。
Not only are they up against the clear favourites in Barcelona but they will play their second leg in the Nou Camp.
这种安排的妙处在于，在已有企业(主方)的默许下，新企业(客方)能立刻触及大量高概率的潜在顾客。
The beauty of this arrangement is that the startup (the beneficiary) can instantly reach large Numbers of highly qualified prospects with the tacit endorsement of the established business (the host).
主发言者是记者罗伯特·库鲁未瞿，他的电台节目和播客Radiolab已通过电视广播和在线电台已造成轰动。
The keynote speaker was Robert Krulwich, a journalist whose radio show and podcast Radiolab has become a sensation both over the airwaves and online.
运行OS/400 的主分区需要至少 256MB主存，而Linux客分区需要至少 64 MB 主存（推荐使用 128 MB或者更多）。
The primary partition that will be running OS/400 requires at least 256 MB of main memory, and the Linux guest partition requires at least 64 MB of main memory (128 MB or greater is recommended).
乡里布置我，先在铁岭吃一顿，客随主便，你按照我安排吧。
I was appointed to arrange a meal for you in tieling. Just follow me.
然而很长一段时间以来，《纽约客》杂志原先的主打“写作”实际上是艺术。
And yet The New Yorker's most original business "writing" has for a long time been in its art.
官清民接近，主雅客来勤。读书须用意，一字值千金。
Guan Qingmin is close to the ground, the main yake. Reading should mean, the word is worth.
我主请听。值四百舍客勒银子的一块田，在你我中间还算什么呢？只管埋葬你的死人吧！
Listen to me, my Lord; the land is worth four hundred shekels of silver, but what is that between me and you? Bury your dead.
对于虚拟化程序来说，一个基本的功能就是要能够轻松方便地在主操作系统和客操作系统之间分享文件。
An essential feature for Virtualization programs would be an easy method of sharing files between the host and guest operating systems.
文章从社会互动的角度，提出自我概念应包括“主我”、“客我”和“他我”，并进一步探讨了自我概念在人际互动中的作用。
From the social interactive aspect, the author insists that ego should include "I", "me" and "he", furthermore he explores the role ego plays in interactive interpersonal relations.
数码图形艺术已经超越了传统的主、 客相对式的审美方式，在很大程度上实现了欣赏层面的主、 客互动和情景交融。
The art of digital graphics has surpassed the traditional aesthetics of setting subject against object, and realized the interactivity and blending of subject and object.
从文与野、主与客的关系入手，在与人类学的比较中，讨论了口述历史与口述传统的特色所在。
Starting with the relations between the formally civilized and uneducated, and self and other, this article discusses the characteristics of oral history and oral tradition.
我主请听、值四百舍客勒银子的一块田、在你我中间还算甚么呢、只管埋葬你的死人罢。
Listen to me, my Lord; the land is worth four hundred shekels of silver, but what is that between me and you? Bury your dead.
主愿我们有像祂在客西马尼园的得胜者的祷告！阿们！
The Lord desires us to have the prayer of an overcomer! The Prayer in Gethsemane! Amen!
仁一旦被主体化，就可能构成以主-客二元对立的现代发蒙框架，从而难逃现代学问论的固疾。
Once the main body of the kernel, it could form a subject - object dualism of modern enlightenment framework to escape the diseases of modern knowledge of the solid.
主与客(宾)的特性会通过虚拟的本体而被改变吗？
Is the identity of subjects and objects transformed by that which is virtual?
冠军联赛抽签分配令切尔西需要克服两场先主后客赛事，才可以打进决赛。何塞·穆里尼奥对此并无感到遗憾。
Jose Mourinho has no regrets that the Champions League draw requires Chelsea to overcome two second-leg matches away from home in order to make the Final.
冠军联赛抽签分配令切尔西需要克服两场先主后客赛事，才可以打进决赛。何塞·穆里尼奥对此并无感到遗憾。
Jose Mourinho has no regrets that the Champions League draw requires Chelsea to overcome two second-leg matches away from home in order to make the Final.
应用推荐