审美教育有助于译者了解两种语言的审美习惯。
Aesthetic education will help translators to understand the aesthetic habits of the two languages.
这样既迎合了主流话语又契合了读者的期待视野和审美习惯；
This way either catered to official words or corresponded to readers' Horizon of Expectations and aesthetic habits.
绘画亦如此，国人的审美习惯无不留下《易经》的影子和烙印。
So is drawing. The aesthetic habit of compatriots is greatly influenced by Zhouyi.
本文的观点是：英语缩略词应汉化，使之符合汉语的语法规则和中国人的审美习惯。
This paper claims that English acronyms should be Chinesized to conform to the Chinese grammar and the aesthetic conception of the Chinese people.
服饰刺绣文化是花蓝瑶传统文化的重要组成部分，是民族个性、审美习惯的“活”的显现。
The clothing embroidery culture is the important constituent of Hualanyao's traditional culture, which is the Hualanyao's nationality individuality and the esthetic custom "live" appearance.
手机是全球化的产物，最初是由西方国家发明的，是根据西方用户的使用习惯和审美习惯来设计的。
As a result of globalize, mobile phone was invented by the western countries at first, it is designed according to the use habit and aesthetically of western users.
它的出现给人们带来了不同以往的视觉感受，改变了我们以往的审美习惯和习以为常的艺术观念，为艺术注入新的活力。
Its appearance gave rise to a visual experience different from the past, changing our habits and accustomed to the past, the art of aesthetic concepts, in order to inject new vigor into the arts.
形成一个地方民歌色彩的因素是多方面的，如人们的生活、语言、性格、爱好、文化传统、审美习惯以及各种戏曲、曲艺等。
Forms a place folk song color the factor is various, like people's life, language, disposition, hobby, cultural tradition, esthetic custom as well as each kind of drama, acrobatics and so on.
本文对日语成语所折射出的民族的社会历史文化、思维方式、审美心理、宗教信仰、生活方式和习惯进行了分析。
This essay analyzes social and cultural history, aesthetic psychology, religious belief, life styles and customs reflection in the Japanese idioms.
对于一个习惯了灰蒙蒙的伦敦大雾的人来说，这些景色从骨子里动摇了他的审美观，赐予了他绘画的新动力。
For someone who used to grey cold and foggy London, it was a shock to the system, and it was to give him a new momentum in his painting.
我国西部自北朝以来发生的民族大融合及因之形成的西部审美观，已经渗入唐人思想文化风俗习惯亦即唐代社会文化生活的方方面面。
The ethnic mixtures occurred in Western China since the Northern Dynasty and the aesthetic standard of this region infiltrated the ideology, culture and custom of the people in the Tang Dynasty.
后者主要是由原文和译文不同的语言习惯引起的翻译问题，这种语篇障碍是由东西方不同的思维方式和审美观念引起的。
While at textual level, the problems are caused by language conventions due to different thought patterns and aesthetic values between Chinese and westerners.
因为它符合中国人的审美水平和饮食习惯。
Because it conforms to Chinese's esthetic level and the food habit.
富贵团寿盘依据我国民俗习惯，结合现代审美艺术观设计而成。
The riches and honor group long-lived plate rests on our country folk custom custom, the union modern esthetic art view design becomes.
广告是一门大众化的艺术，它要遵循社会文化习惯和迎合大众的审美文化水平和审美心理。
Advertising is a mass art, complying with the social conventions and customs and satisfying the mass aesthetic culture level and aesthetic mentality.
意境作为古诗词最重要的组成部分，凝结着中国传统文化的精髓，积淀了中国独特的审美理想和习惯。
As one of the most important element of ancient poetry, artistic conception assembles the soul the Chinese traditional culture and accumulates the Chinese unique aesthetic ideal and custom.
私营影业从经营方式、题材偏好、叙事习惯到审美取向，一一失去了讨好的可能。
The privately owned film companies could not polish apple for people any more from the management mode, themes selection, narration habits and even aesthetic tropism.
从审美功能上说，要顺应视觉规律与美学观念和民族特点、风俗习惯、地理气候等因素的制约。
From the aesthetic function that should be subordinated to the visual and aesthetic perceptions of the law, humanities, natural and geographical factors.
心理因素包含了文化、审美、习俗、习惯、情感等因素和随机性。
While psychological factors are involved in cultural, aesthetic, customary, habitual, emotional, elements and flexibility, etc.
一个民族的服饰体现该民族的生活风貌、风俗习惯、审美意识、图腾崇拜及文化积累。
National costumes show its life style, customs, aesthetic awareness, totem worship and cultural accumulation.
丑在20世纪猛然进入了人类习惯美的眼睛，打破了人类的审美定势。
In 20th century, ugliness crashed into people's vision that had got used to the beauty. It broke the tendency of the people's taste on beauty.
傣族舞蹈这种独特的审美特征与其生活的自然环境、社会经济形态、宗教信仰、生活习惯是息息相关的。
These aesthetic features come from the geographical environment, the social-economic form, religion and customs of the Dai people.
傣族舞蹈这种独特的审美特征与其生活的自然环境、社会经济形态、宗教信仰、生活习惯是息息相关的。
These aesthetic features come from the geographical environment, the social-economic form, religion and customs of the Dai people.
应用推荐