白色花朵散发出的甜香使这株藤蔓成了宠儿。
The sweet fragrance of the white blooms makes this climber a favourite.
他永远不会离开我的身边；他将是我的宠儿，我的小伙伴。
He shall never leave my side; he shall be my pet, my little comrade.
汤姆又成了一个闪闪发光的英雄——成了老年人的宠儿，年轻人的羡慕对象。
Tom was a glittering hero once more—the pet of the old, the envy of the young.
一头用两条后腿直立行走的新泽西州的黑熊已经成为社交媒体的宠儿，距离上次被目击的几个月后，它再次出现并被拍了视频。
A New Jersey black bear that walks upright on its two back legs and has become a social media darling has re-emerged and has been captured on video months after its last sighting.
我觉得自己成了附近地区的宠儿。
《宠儿》是一部真正杰出的作品。
在今天的课上，我们将讨论托妮·莫里森的小说《宠儿》。
In today's class, we'll discuss Toni Morrison's novel Beloved.
无论在结构还是主题上看，《奥德赛》和《宠儿》都是非常公式化的，甚至到了可以预见的程度。
In terms of both structure and theme, the Odyssey and Liked were also oddly formulaic, to the point of predictability.
在这个“极客时尚”的年代，嗓音沙哑的演员就是当今宠儿，如果《菜鸟大反攻》从未拍过，那它很有可能发生在今天。
In the era of "geek chic", scratchy-voice actors are today's big thing and if Nerds had never been made, it could very likely happen today.
她时尚的品位，从颜色鲜艳的黄色套装，到时髦的黑色晚装，让她成为了媒体的宠儿。
Michelle Obama's fashion sense, from vibrant yellow dresses to shick chic black evening wear, made her a media darling.
作为医护人员的宠儿她死在医院里。
之后的二十年中，这种材料一直是电池技术的宠儿。
For two decades or so, the stuff was the darling of battery engineering.
“我，我厌恶他，”宠儿用了同样的语调回答，重又拿起她的叉子。
"I? I detest him," replied Favourite in the same tone, seizing her fork again.
中国是最新的宠儿。
如需更深了解，请见《安然的倒塌：一个华尔街宠儿的坠落》。
For more, see Enron's Collapse: The Fall Of a Wall Street Darling.
克林顿则在今年夏天女儿的婚礼上，因素食而成为时尚的宠儿。
Clinton's diet made him a fashion darling at his daughter's wedding this summer.
前华尔街宠儿安然公司由于会计丑闻倒闭，宣告破产。
Former Wall Street darling Enron collapses in accounting scandal, filing for bankruptcy.
由于拥有健康高雅的公众形象，李冰冰成为杂志封面和品牌广告的宠儿。
Thanks to her healthy and refined public image, li became a favorite of magazine covers and brand advertisements.
大丽，瑟芬，尤其是宠儿，都不可能有那种痴情。
Dahlia, Zephine, and especially Favourite, could not have said as much.
对这些被选中的、魅力十足的援助宠儿，西方已经投入太多，经济上如此，情感上也是。
The West has invested too much, financially and emotionally, in a select handful of charismatic aid darlings.
不过，电影节的宠儿遭到市场冷遇正在成为越来越普遍的现象。
Yet it is increasingly common to see critical darlings of the festival circuit get trampled.
宠儿到英国去过一趟，因此瑟芬和大丽都羡慕她。
Favourite having been in England, was admired by Dahlia and Zephine.
从新兴市场宠儿变成了坏蛋的东欧也可以包括在成熟经济体之中。
That could include eastern Europe, which has changed from emerging-market darling to villain.
她是媒体的宠儿，同时也是一个非专业的医疗师。
宠儿，假使我不爱你了，你将怎样呢？
What would you do, Favourite, if I were to cease to love you?
结果，有了宠儿。
显然秘鲁并不是投资者的一个宠儿。
在第五大洲拿下第六座世界杯是理所当然的宠儿。
Rightful favourites to win their sixth World Cup on a fifth continent.
谁会是明年西区的宠儿呢？
谁会是明年西区的宠儿呢？
应用推荐