另一方面，类似于新闻记者每天在报道和评论新闻时会与生活建立起联系，它把这些概念与日常实际联系起来。
On the other hand, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.
唯一的实际联系是君主本人。
因此，实践已经包含了理论联系实际和实际联系理论两个层面。
Therefore, two aspects are included in practice, that is, integrating theory with practice and integrating practice with theory.
对我而言，星星的位置和我的生活有实际联系的观念——说得礼貌些——充满想象色彩。
To me the idea that the positions of the planets and stars could give factual information about how I should live my life seems pretty, well to be polite about it, fanciful.
在这两种情况下，产生的联想都往往是片面的，基于被试的习性而不是有意义的实际联系。
In both cases, the associations tended to be superficial and based on habit rather than on meaningful relationships.
社会学作为一门与社会生活实际联系最为紧密的学科之一，对此表示了更多的关注和青睐。
As one of the subjects which have the closest relationship with our social life reality, sociology is paying more and more attention to it.
另一方面，通过采取与新闻记者在报道和评论新闻时一样的联系方式，法律把这些观念同日常生活实际联系了起来。
On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.
必须十分注重理论联系实际。
Great attention must be paid to linking theory with practice.
在许多情况下，相较于理解某一事实或观点的真相，社会联系实际上对你的日常生活更有帮助。
In many circumstances, social connection is actually more helpful to your daily life than understanding the truth of a particular fact or idea.
换句话说，在你展示实际的联系表单之前，将你的街道地址、城市名称、州名称、邮政编码以及本地电话等等放在该页的最上方，那里搜索引擎爬虫将很快地访问到。
In other words, before you show the actual contact form, have your street address, city, state, ZIP, local phone, etc. at the top of the page where the crawler will get to it quickly.
乔普拉先生的一个志向就是找到将特定预算项目与实际开支联系起来的方法。
For Mr Chopra, one ambition is to find a way of linking specific budget items to actual expenditure.
底层的实体管理器将这个抽象视图联系到实际的文档。
A low-level entity manager links the abstract view to the actual document.
科学家们在孩子们认为的冲突和感情过于亲昵中并没有找到抑郁和妈妈实际偏爱行为的联系。
The scientists didn't find a link between depression and a mom's actual differentiation among her children regarding conflict or emotional closeness.
关于到底新生儿阿普加分数和多动症是否最终有实际的联系，依然尚不清楚。
And it's not clear whether the Apgar-ADHD link might eventually have any practical implications.
你想要的(你的梦想)和你实际在做的(你的目标)直接没有联系，这会导致拖延、放弃和不幸。
This disconnect between what you really want (your dream) and what you're actually doing (your goal) is what often leads to procrastination, giving up and unhappiness.
实际价格与未知的期权价格联系得越好，参与者便越有信心去承担任何水平的风险。
The better that real prices correlate with the unknown option price, the more confidently you can take on any level of risk.
J2EE 1.3规范中引入了资源引用和EJB引用的概念，它们作为一种机制能在调用组件和实际组件之间提供间接级联系。
The J2EE 1.3 specification introduced the notion of resource references and EJB references as a mechanism for providing a level of indirection between the calling component and the real component.
梦想首曲目也被称为歌之路——作为一个原住民以实际土地轮廓的精神联系。
“My uncle told me our dreaming tracks flow from the hills above it,” dreaming tracks—also called songlines—being an aborigine’s spiritual connection to the contours of the actual land.
但是它们实际上还是有联系的。
早期的研究提出了这种可能性，但是没有将人际网络与实际的疾病传播模型联系在一起。
Earlier studies raised the possibility, but had not mapped social networks against actual disease models.
我们目前仍在等待着确定此次交易中是否有钱财实际转手，因此我们联系了TweetDeck了，一旦获得反馈消息后我们就会第一时间更新这个文章。
We are still waiting for confirmation that money actually changed hands in this deal, so we have contacted TweetDeck and will update this post once we hear back from them.
换句话说，一项评估是对Influencers与Ends或者Means之间的逻辑联系(实际类别)的表达。
In other words, an Assessment expresses a logical connection (fact type) between Influencers and the Ends or Means, or both.
最后一步是显示相关的Department，但并不需要实际建立联系。
The last step shows the associated Department, but doesn't actually make the association.
她其实是一个“链环”，不仅联系着我们自己的祖先，也连接着芸芸众生里其他物种——实际上还联系着所有曾在地球上生存过的物种。
She is indeed a "link", not only with our own ancestors but with all the rest of the living world - indeed to all the creatures that have ever lived on this Earth.
不幸的是，本文中我已经没有余地扩展这个模型以使其包含实际的联系人数据，比如电话号码、地址、电子邮件等等。
Unfortunately, I don't have room in this article to expand the model to include actual contact data like phone numbers, addresses, emails, etc.
我们必须始终和这些在我们困难时给我们指明方向的人保持联系，因为实际上是这些人帮助我们更稳地站在地上。
We must always keep in touch with these guiding lights during our times of adversity; because it is actually these people, who help us in keeping our feet firmly rooted to the ground.
请注意添加联系人视图实际上只是从主编辑视图到这个JSP的直接转发。
Notice that the Add Contact view is really just a direct forward to this JSP from the Main Edit view.
实际运用：联系客户的实际情况，讲述一个与其相关的故事，给出新颖独到的理由让客户使用你的产品或服务。
Practical application: Relate to your prospect and come up with a story that gives them imaginative reasons to use your product or service.
而他可能把实际的家庭成员标识为朋友或联系人。
报告调查中被询问的年轻人中有将近三分之一的人说他们更多时候是在线跟朋友和家人联系，而实际上他们应该亲自去拜访他们。
Nearly a third of young people questioned for the report said they spent too much time communicating with friends and families online when they should see them in person.
应用推荐