基于微机群集，构建了一个实际的分布式并行处理系统。
Based on microcomputer cluster, a realistic distributed parallel system is constructed.
这是因为分布式存储库就是具有修订控制的实际存储库。
This is because the distributed repositories are actual repositories complete with revision control.
可以使用分布将时间多样化，以便给出更实际的结果。
You use a distribution to vary The Times to give a more realistic result.
只要数据分布自上一次RUNSTATS以后没有改变，则优化器的估计可能非常接近实际值。
The optimizer's estimate could be very close to the actual value as long as the data distribution has not changed since the last RUNSTATS.
接下来由用户决定代码中实际期望的分布式和并发性的程度。
It is then up to the user to decide how much distribution, and concurrency, they wish to actually use in their code.
分布的实际形状可能由应用金融微积分所导出。
The actual shape of the distribution may be derived by applying financial calculus. 4.
但是在大多数情况下，实际涉及到的是分布式DoS攻击。
But in most cases, what's really being referred to is a distributed DoS attack.
因为注释需要时间去研读，而且它们分布于屏幕上的实际代码中的不同位置，所以在显示器上一次只能看少许的注释。
They take time to read, and they spread out the actual code on the screen, so you can have less of it on your monitor to inspect at one time.
此问题实际上是影响到使用率的问题，因为它本质上决定了其软件的分布和可用性。
This problem, in fact, is a consumption issue because it essentially determines the distribution and usability of their software.
但是可以从某种程度上解救他们的一件事情是创业公司产出的不均匀分布：实际上全部的回报都集中在几个巨大的成功案例上。
But one thing that may save them to some extent is the uneven distribution of startup outcomes: practically all the returns are concentrated in a few big successes.
单独地配置每台服务器是不切实际的，并且这些大型环境可能为同步分布式管理带来问题。
Configuring each server individually is impractical, and these large scale environments might be problematic for synchronous distributed management.
假定正常数据分布的开销评估可能并不能最好地反映查询使用不同参数时的实际开销。
A cost estimation that assumes normal data distribution may not best reflect the real cost of a query when different parameters are used.
实际上，有许多按这种方式构建的软件包，可以简化分布式系统管理。
Indeed, many packages build on the spirit of this script to simplify distributed systems administration.
实际的例子包括需要将消息发送到分布于12个不同国家的16,000名员工的后勤组织和拥有1500家商店的主要零售商。
Real world examples include a logistics organization that needs to send messages to a workforce of 16,000 employees located across 12 different countries, and a major retailer with 1500 stores.
我们也不使用分布式事务，因为让应用依赖于多个数据库会降低客户端实际的可用性。
We also don't use distributed transactions because making an application dependent upon multiple databases brings down the effective availability of the client.
虽然服务看起来(从表面上)是非常大粒度的分布式对象，然而，它们实际上可以用面向对象或非面向对象语言通过几种方式中的任何一种来实现。
While services appear to be (on the outside) very large-grained distributed objects, they can, in fact, be implemented in any of a number of ways, in both OO and non-OO languages.
实际上，这个通用的实践被广泛地应用到任何分布式技术中，包括CORBA、EJB和DCOM。
In fact, the general practice is widely advocated for any distributed technology, including CORBA, EJB, and DCOM.
实际的比例取决于事实表中带有下推键的行的分布。
The actual proportion depends on the distribution of rows with the pushed-down keys in the fact table.
实际上，暗物质的分布如同脚手架，可视星体在其上分布。
In fact, dark matter seems to act as a scaffold on which visible matter is arranged.
签署了这个协议，奥巴马就有了实际的成就——但它排在前三个核装备协议之后，世人无法明显地看到权力的分布到底倾斜了没有。
Concluding this treaty would be a real achievement for Mr Obama - but it would follow three previous nuclear disarmament deals and it would not visibly alter the balance of power in the world.
这些可能性值是从概率分布中抽取的，所以实际的人们下次能否再遇到的可能性是由电脑指定的，而不是真正由代理人决定的。
They were drawn from a probability distribution, so the actual future encounter rate was only indicated, not precisely determined by them.
图1：正态概率分布函数，它表明实际的观测值可能会偏离期望值(或者平均值)。
Figure 1: Normal probability density function, which illustrates that actual observations may vary from the expected (or average).
Burrell：是的，英国的互动电视市场在观众接受度等方面的确领先于美国，但是专业知识和技能实际上是分布在世界各地的，美国是一个主要的地区。
Burrell: Well, yes the U.K. market is ahead of the U.S. in terms of audience take-up, etc., but the expertise actually lies all around the world and the U.S. is a major player.
从更深一步来讲，Web服务的实际定义就是应用于因特网上的分布式应用程序的一种特定的软件服务。
Taking these definitions a step further, the pragmatic definition of a web service would then be that of a specialized software service that is consumed by distributed applications over the Internet.
尽管Hadoop是一些大型搜索引擎数据缩减功能的核心部分，但是它实际上是一个分布式数据处理框架。
Although Hadoop is the core of data reduction for some of the largest search engines, it's better described as a framework for the distributed processing of data.
实际上，我不使用这些图来计算尾数概率，因为我可以实现数学函数来返回给定x平方分布值的尾数概率。
In practice, I don't use such graphs to compute tail probabilities because I can implement mathematical functions to return the tail probability for a given Chi Square value.
前一种方法是利用信号在频域的能量分布特征识别目标，实际测试取得约83%的平均识别率。
The preceding method is uses the signal in the frequency range energy distribution trick recognition goal, the actual test obtains approximately 83% average recognition rate.
前一种方法是利用信号在频域的能量分布特征识别目标，实际测试取得约83%的平均识别率。
The preceding method is uses the signal in the frequency range energy distribution trick recognition goal, the actual test obtains approximately 83% average recognition rate.
应用推荐