请所有留学生按实际水、电、天然气产生费用到留学生楼前台缴纳(每学期末缴纳一次，按照留学生楼前台通知为准)。
All foreign students must pay the water, electricity and gas fees at the reception desk. In fact, the payment will be arranged at the end of every semester, as notified by the reception desk.
除了困难人群的家用需求之外，水的所有用途，政府都应对其进行定价以反映其实际价值。
For all uses except the domestic demand of the poor, governments should price water to reflect its actual value.
主要的生长介质，也就是植物吸收营养的来源，实际上是土壤，而不是水。
The primary growing medium, what the plants draw nutrients from, is actually soil, not water.
当考虑水的实际体积时，问题变得更加复杂：每条支流会有多少水流进及流出呢？
The questions become more complicated when actual volumes of water are considered: how much water enters and leaves by each route?
做调查工作不能蜻蜓点水，要深入实际。
To make an investigation one, should go into matters deeply, not just scratch the surface.
使用这种技术，伪装的数据将能够阻扰侦测，让原本浑浊的水变得更加浑浊不堪，侦测者将难以确定哪些是实际数据哪些不是。
In this technique, detection is thwarted by the addition of bogus data, basically muddying the waters and making the detective determine what is the real data and what is not.
对于赛车手来说最恶劣的情况之一就是“漂滑现象”，这种现象指的是当轮胎与路面之间形成了一层水膜时，汽车实际上就相当于漂在水面上了。
One of the worst possible situations for a race driver remains 'aquaplaning' - the condition when a film of water builds up between the tyre and the road, meaning that the car is effectively floating.
如果你脱水或者吃了太多的盐，你的身体实际上保留了水，这样会导致体重秤读数上升。
If you're dehydrated or have eaten too much salt, your body may actually retain water, which can cause scale weight to creep up.
实际上，骆驼并不是把水储存在它们的驼峰里，它们储存的是脂肪。
In reality, camels don't store water in their humps; they store fat.
他告诉我们，那些忽视水之重要性的社会和人群，或对此错误决策的人群实际上都很快湮灭了。
In fact, he shows us that the communities and peoples who forgot about the importance of water, or who made the wrong decisions about it, quickly faded away.
实际上，它能替换周围的水，因而能在水溶液中仍然附着于主体之上。
Indeed, it is able to displace water and thus adhere to surfaces in aqueous solutions.
星子中微量的水造就了宽阔的海洋这一观点也许看起来不切实际直到人们认识到相对于一颗行星的质量和体积，浩瀚的海洋是多么的渺小。
The idea that trace amounts of water in planetesimals could give rise to vast oceans may seem far-fetched until one considers how small an ocean can be relative to the size and mass of a planet.
星子中微量的水造就了宽阔的海洋这一观点也许看起来不切实际，直到人们认识到相对于一颗行星的质量和体积，浩瀚的海洋是多么的渺小。
The idea that trace amounts of water in planetesimals could give rise to vast oceans may seem far-fetched until one considers how small an ocean can be relative to the size and mass of a planet.
在签署一夫多妻协议时，这些女性，尤其是边远地区连自来水都没有的地方的女性，可能比起孤独更需要实际的东西：帮忙做家务。
In endorsing polygamy, these women, particularly those in remote rural areas without running water, may be less concerned with loneliness than with something more pragmatic: help with the chores.
废水流过系统之后就会被处理干净，出来的水可以用来冲洗厕所、浇灌庭院、花园和庄稼。实际上，它甚至干净到可以很容易地被制成饮用水。
When the water emerges, it is clean enough to be used for flushing toilets and watering yards, gardens and crops. in fact, it's cleaner even than that and could easily be made drinkable.
它实际上是伯明翰一座公厕中的自来水。
因为她不会游泳而且实际上很怕水，所以对不愿意上游泳课的我来说，更加的不公平。
Having to go against my will seemed all the more unfair to me, since my mother could not swim and was actually afraid of the water.
情况就是以色列对巴里斯坦的水开发有实际的否决权。
It is a situation in which Israel has a de facto veto over Palestinian water development.
实际上，婴儿已经和洗澡水一起被泼了出去。
一个美国四口之家平均一天仅需3加仑水就能生活，但是实际上却用了接近400加仑水。
The average American family of four can live on 3 gallons of water a day, yet 400 gallons is closer to the daily usage.
泳池的特殊设计让水体看起来如同延伸至视野的边际，但实际上，泳池的边缘被设计成在水平面之下的几厘米处，溢出的水会流到下方的一个集水池中，再被泵回泳池内。
Infinity pools are designed to make it seem as though the water extends to the horizon. In reality, the edge of the pool is usually about an inch below the water level.
注意，如果你想要减肥的话，实际上可能要喝很多水，但是一次喝几加仑的水可能帮助并不大。
But if you're looking to lose weight, be aware that it is actually possible to drink too much water, and you probably won't help matters any by drinking gallons at a time.
如果2005年我们通过卡西尼探测器在土卫二南极地区发现的冰晶喷泉，实际上是土卫二内部的液体水从土卫二逃逸的出口。那么这些冰晶喷泉也许就是现在被发现的钠元素的起源地。
If the source of Enceladus' south polar geysers, discovered by Cassini in 2005, is indeed liquid water, then the geysers will transport the dissolved sodium into space.
实际上，瀑布底部的水，的确比顶部的水要热。
In fact, the water at the bottom of the waterfall is hotter than the water at the top of the waterfall.
实际上，这种模拟水的技术曾被授予奥斯卡奖技术成就奖，获奖人是斯坦福大学的数学家、计算机科学家RonaldFedkiw。
in fact, such water simulation techniques were recognized by an Academy Award for Technical Achievement for the mathematician/computer scientist Ronald Fedkiw of Stanford University.
很多人认为的一Calorie实际上是指一千卡：即指一千克水升高一摄氏度时所需要的热量。
What most people think of as a calorie is actually a kilo-calorie: It takes one calorie to raise the temperature of 1 kilogram of water 1 degree Celsius.
可能你认为自己提供了植物需要的水，而你实际却只给它们一次充满、无效的淋浴。
You may think that you're giving your plants what they need, when in reality you're giving them only a cursory and ineffective shower.
但是对我们每一个人来讲，实际上我们的四周就是我们的环境：我们呼吸的空气、我们喝的水、我们脚下走的土地。
But for each of us, our environment is literally what surrounds us: the air we breathe, the water we drink, the land we walk on.
但是对我们每一个人来讲，实际上我们的四周就是我们的环境：我们呼吸的空气、我们喝的水、我们脚下走的土地。
But for each of us, our environment is literally what surrounds us: the air we breathe, the water we drink, the land we walk on.
应用推荐