实际上这种观点非常肤浅，其混乱的中心思想正好说明它不攻自破。
In fact it is simply shallow: the confused center is right to reject it.
实际上这种观点非常肤浅，其混乱的中心思想正好说明它不攻自破。
In fact it is simply shallow: the confused center is right to reject it.
今天，当西方国家的人们需要医疗帮助时，他们往往会选择一种“新”药物，实际上这种药物已经十分古老。
Today when people in the West need medical help, they often choose a "new" kind of medicine that is actually quite old.
但实际上这种胆小的做法也许是正确的。
But its lily-livered approach might, in fact, be the right one.
实际上这种书实在太多了，我都没有足够的时间去好好享受它们。
In fact, there's so many of them that I don't have enough time to enjoy them all.
我们估计，实际上这种小规模的矿井中有大约100万名童工。
We estimate about one million children worldwide are involved in small-scale mining.
但实际上这种地址只是一个假象，因为人脑容量有限，它可以方便我们记忆。
Turns out that's just a fakeout.It's a convenient crutch for you, the human with limited brain capacity.
尽管它可能是一个更简洁的流程，实际上这种做法与传统的管理范围的瀑布方式并无不同。
This is not different than the traditional waterfall approach to managing scope, though likely it will be a leaner process.
研究人员发现，实际上这种策略帮助了病毒的传播，因为该策略加速把病毒指向未感染的细胞。
Researchers have found that the strategy actually helps the virus spread, as it speeds the targeting of uninfected cells.
布鲁克斯表示，我们总认为很多设计工程的限制因素是资金，实际上这种想法是错误的。
We might think that the limiting factor on many design projects is money, Brooks says, but that's not true.
当您移动鼠标时，鼠标光标能够从一个点平滑地移动到另一点，而实际上这种移动已出现数次中断。
The mouse seems to go from one spot to another in smooth movements as you move it when the movement has actually been interrupted several times.
它看起来宛如玻璃般易碎，但是实际上这种材料能耐受任何程度的刮擦和撞击，而且能承受大部分人的体重。
It looks as fragile as glass, but this stuff can endure any amount of scratching and kicking, and is pliant enough for most sitters.
图3展示了用电子表格分析用户和响应时间的方法，这只是为了完整起见，实际上这种方法不值得推荐。
Figure 3 shows a spreadsheet analysis of users and response times, but this is here for completeness and is not recommended.
他们太忙于尝试太多不同的方向，却忽视了建立一个强大品牌的机会，实际上这种做法表示企业更注重今天而非明天。
They're so busy running off in too many different directions that they overlook the opportunity to develop a powerful brand that actually stands for something today and tomorrow.
医学专家说，尽管理论上讲人类可以通过食用染病牛肉传染上变异的疯牛病，但实际上这种可能性微乎其微。
Medical experts say it is hypothetically possible, though extremely unlikely, for people to contract a human variant of the disease by consuming tainted meat.
同样值得注意的是，实际上这种行为没有得到支持，尽管映射支持这样做，但是没有经过很好的测试，也没有很好的文档说明。
It's also worth noting that this isn't really supported behavior — the mapping supports it, but it's not particularly well tested or well documented.
实际上这种例子很少，但是它可以帮助我们，建立一种框架或者机制，然后我们就可以利用，这些结果来继续我们的讨论。
Actually, a very rare case, but one that'll help us just set up the formalism of, and the mechanism for us to proceed.
实际上，这种代理制已经衰退。现在，大多数“代理人”都只把产品卖给自己或亲近的家人。
In practice, the agency system has decayed. Most "agents" now sell only to themselves or their immediate family.
实际上，这种昆虫将比他们没有携带这个基因的时候更糟。
In practice, such insects are worse off than they would be without this gene.
正如这幅画的传记作者唐纳德·沙逊枯燥无味地指出，“实际上，这种效果可以从任何一幅肖像画中获得。”
As the painting's biographer, Donald Sassoon, dryly notes, "In reality the effect can be obtained from any portrait."
实际上，这种可能性正是英国为何不能加入欧元区的原因。
This possibility was, indeed, why the UK had to keep out of the eurozone.
实际上，这种神药已经存在。
实际上，这种现象在宇宙中很普遍，图中南天星座波江座(河流星座)河岸中这醒目的一对相互作用星系就是例子。
In fact, the practice is common in the universe and illustrated by this striking pair of interacting galaxies from the Banks of the southern constellation Eridanus (the River).
实际上，这种工作已经开始了。
更小、更简洁的构建文件维护和理解起来要容易得多。实际上，这种模式对于代码而言同样适用。
Smaller, more concise build files are much easier to maintain and understand; in fact, this pattern happens to hold true for code as well.
实际上，这种检查方式可以让医生测量到正常的血压，即所谓“白衣综合征”，而不是由于看见医疗工作者引起的暂时增高的血压。
In fact, these routine checkups can give people with normal blood pressure what's called "White coat syndrome," temporary high blood pressure brought on by the health care providers themselves.
实际上，这种集成会为更广泛环境中的更广泛人群扩展和增强产品的使用。
In effect, such an integration would extend and enhance product usability for a wider range of people in a wider range of environments.
人们经常用体育上类似的情况来描述商业或工程团队的运作；实际上，这种类比在商业通信上已经很老套了。
People often use sports analogies to describe business or engineering team dynamics; in fact, these analogies have become cliches in business communications.
人们经常用体育上类似的情况来描述商业或工程团队的运作；实际上，这种类比在商业通信上已经很老套了。
People often use sports analogies to describe business or engineering team dynamics; in fact, these analogies have become cliches in business communications.
应用推荐