罗姆尼实际上说了些什么呢？
克鲁奇实际上说的是，“难道没有监狱吗？”
这实际上说明了失眠与酒瘾及酒精过敏有关。
This fact illustrates the insomnia and alcoholism and alcohol allergy related.
上述情况实际上说明我们四百万年前的经验。
The above scenario actually describes our experience four million years ago.
语音理解实际上说明了，语言加工和意识的各个方面。
Now, phonological understanding illustrates all sorts of aspects of language processing and, in fact, of consciousness.
我讨厌的倒不是她实际上说些什么，而是她的态度。
It's her manner I dislike, more than what she actually says.
她的谈话当中实际上说出了以色列的神的名字是耶和华。
She actually used the name of the God of Israel, Yahweh , when she spoke to them.
海森堡实际上说的是基本粒子的位置和动量，但是从中可以得到一个思想。
Heisenberg was actually talking about elementary particles' position and momentum, but you get the idea.
但是苏格拉底实际上说的是，他实际的结论是，所以灵魂几乎不可摧毁。
But what Socrates actually says is his actual conclusion is so the soul is indestructible or nearly so.
认购流失较低，马丁女士说，这“实际上说的恶化正在放缓，这将托起盈利了。”
The subscription churn was lower, Ms. Martin said, which "really says the deterioration is slowing, it will hold up earnings longer."
“实际上说到‘这个城市’是种误导”Pizza在与《精神病学新闻》的会谈中表示。
“Even to speak of ‘the city’ is misleading, ” said Piazza, in an interview with Psychiatric News.
然而他实际上说的是“根据我得到的所有情况，这项决定并不会对货币，对美元有任何影响。”挑战性的语言！
But what he actually said was "From everything I can see, this decision was not one designed to have an impact on the currency, on the dollar." Fighting words!
他除了以形象和比喻之外，实际上说的只是，人在此生可以预尝终极快乐的经验，而这个经验是真正值得了解的。
All he really says about it - apart from images and metaphors - is that one can have foretastes of the experience in this lifetime, and that it's the ultimate happiness, something truly worth knowing.
从实际上说，soundex算法的运作方式是把某个字母表中的每个字母映射成代表它的语音组的一个数字代码。
Essentially, Soundex algorithms function by mapping each letter of a given alphabet to a numerical code representing its phonetic group.
你知道，从某种意义上说，这实际上比社交谈话更容易，因为你可以完全控制谈话的方向。
You know, in one sense, it's actually easier than social conversation because you are in complete control of where the talk is going.
但没有数据能证实以上说法，实际上，研究显示，你需要被人爱，然后才会有爱的能力。
But there's no data to support that, and in fact, the research shows that you need to be loved before you can love.
从他的眼神里，我看到了和父亲一样的善良；从某种程度上说，吉尔伯特实际上非常地像我父亲。
When I looked into his eyes, I saw the same expression of kindness that Dad always had; Gilbert actually resembled Dad somehow.
我一直认为应该把钱花在嘴的方面，如果你嘴上说旅行很重要，但实际上你把更多的钱花在吃、买上，好吧。
I always believe that you put your money where your mouth is, so if you say that traveling is important but you actually spend more money on eating out or shopping, well.
从某种意义上说，竞争实际上是很有好处的——特别是在开发新市场方面。
In a sense, competition actually is good-especially to legitimize new markets.
“你可以嘴上说量化宽松已经成功了”一位对冲基金经济学家称，“实际上是否成功了还是个疑问。
“You can declare QE to be a success already, ” says one hedge-fund economist. “Whether this translates into real activity remains a question-mark.
“你可以嘴上说量化宽松已经成功了”一位对冲基金经济学家称，“实际上是否成功了还是个疑问。”
"You can declare QE to be a success already," says one hedge-fund economist. "Whether this translates into real activity remains a question-mark."
这个报告表明，虽然从总体上说该方法被测试到了，但实际上还有许多分支没有测试到。
This report reveals that although the method as a whole is tested, many branches are not.
理论上说，你可以选择0到65535之间的任何一个数字作为端口，而实际上，大部分的数字因为一些特定的服务，比如FTPNETBIOS等等，而保留了。
Theoretically you may choose any number between 0 and 65535. Practically, most Numbers are reserved by typical services like FTP, NETBIOS etc.
理论上说，你可以选择0到65535之间的任何一个数字作为端口，而实际上，大部分的数字因为一些特定的服务，比如FTPNETBIOS等等，而保留了。
Theoretically you may choose any number between 0 and 65535. Practically, most Numbers are reserved by typical services like FTP, NETBIOS etc.
应用推荐