此后，物业税就一直是理论界及实践部门讨论的热点。
After that, real estate tax has been a sustaining focus in the theoretical circle and practical departments.
然，理论界与实践部门对于转化犯的研究及运用均存在较大分歧，未达成统一认识。
However, there is a big difference between theorists and practitioners committed by sector for the transformation of research and application, which has not reach common understanding.
公益诉讼作为一种新的社会现象和法律现象，近年来在我国引起了学术界和实践部门的广泛关注。
As a new social phenomenon and legal phenomenon, recently, Public interest litigation has aroused widespread concern in departments in China's academia and the practice.
因此，如何正确理解和认定合同诈骗罪的“非法占有目的”，是刑法理论和实践部门所面临的重要课题。
How to understand and determine the intent of illegal possession in the crime of contractual fraud, therefore, is an important topic for criminal law theory and in practical sector.
社区、社区服务、社区管理等概念，目前在理论界和实践部门的使用频率都很高，但是却存在着不少歧见。
Such concepts as community, community service and community administration presently enjoy high frequency in theory and practice as well, in spite of the existence of many misunderstandings.
期货的推出是否对其标的资产的波动性及其特性有显著影响，至今在经济学界和实践部门都有着很大的争议。
Whether the introduction of futures has influenced the underlying asset volatility and its characteristics is still debated both in the economics and practitioners.
刑事和解所具有的实现诉讼程序分流，节省司法成本，满足各方利益诉求等制度价值也为司法实践部门所重视。
The value of criminal reconciliation which can separate litigation, save justice cost and meet the victim's interest is appreciated by justice department.
自2003年我国在北京、上海等地开展社区矫正试点至今，理论界和司法实践部门已经做了大量的探索和实践，成效显著。
Since community correction developed in beijing and shanghai in 2003, academic community and judicial practice department have done a lot of exploratories and practices successfully.
BRC信任这种变化，但需要有一个承诺就是继续和食品工业的其他的部门进行合作来促进最佳的实践和顾客安全。
The BRC believe with this change, there is a commitment to continue to work in partnership with other sectors of the Food Industry to promote best practice and consumer safety.
COE必须利用正确的部门、人员、技术、标准和实践以获得可见性。
The COE must leverage the right departments, people, technology, standards, and practices to gain visibility.
它还意味着处理与遍布不同部门、不同实践，或者也许是全球分布的团队合作中所固有的控制问题。
It also means addressing the control issues inherent in working together with teams that are spread out in different departments, different practices, or perhaps distributed globally.
某些行业部门需要更强有力的国际准则来保证负责任的良好实践。
Certain industry sectors need more robust international guidelines to ensure responsible and good practice.
他们也想国会实践对行政部门的小心监督。
They also wanted it to exercise careful oversight over the executive branch.
超过1000名来自私营部门的人员参加了屠宰、肉的切割、深加工和市场营销方面的实践培训。
Over 1000 private sector people participated in hands-on training on slaughtering, meat cutting, further processing and marketing.
据估计，在良好的土地管理实践中，每年土壤中碳潜在的封存量是55亿吨，相当于来自所有部门的温室气体排放量的13%。
The potential for carbon sequestration in the soil is estimated at 5.5 gigatons annually with good land management practices, equivalent to 13% of current emissions from all sectors.
OASISWeb服务可交互性(WS-I)成员部门汇集了来自跨不同平台，系统，和语言等领域的各个精选的标准小组的最佳实践。
The OASIS Web Services Interoperability (WS-I) Member Section advances Best Practices for selected groups of standards, across platforms, operating systems, and programming languages.
很好，问题的后半部分并不完全正确——我记得有些人尝试过为OO应用开发建立政策和最佳实践，但这些话题从来没有走出过IT部门。
Well, the latter is not 100% correct - I remember some attempts to set up policies and best practices on the OO application development but this topic had never left the IT boarders.
为了将其付诸实践，她与Ari作了一次会谈，Ari是IT部门提供标准流程的一名方法工程师。
To get going, she sets up a meeting with Ari, a method author who provides standard processes for the it department.
世界银行集团在公共和私营部门的开发、实施经验、研究与学术等领域，具备丰富的全球最佳实践经验。
The Bank Group is a repository of global best practice in development, combining implementation experience, research, and learning, drawing on both public and private sectors.
你需要写一篇文章，批判地考察公共部门的财务管理和会计核算的理论和实践。
You are required to write an essay that critically examines the theory and practice of public sector financial management and accounting.
时刻理解、实践和促进团队的工作方法达到使命和目标和部门的总体标准。
At all times understand, practice and promote the teamwork approach to achieve missions, goals, and overall departmental standards.
戴维在中学和大学的优异成绩对人事部门不起作用，他们需要的是有实践经验的人。
David's success at school and college cut no ice with the HR. What they wanted was a man with practical experience.
部门预算实施以来，在实践中虽取得不菲的成效，但存在的诸多问题是不容忽视的。
We have got a lot of achievements since the implement of departmental budget, but many problems can still not be ignored.
在恢复性司法理念的指导下，我国司法部门已有一些具体实践和成功的案例。
There are some trials in practice of our country based on the notion of restorative justice.
司法实践中，学校几乎无一例外地成了被告，这也给教育行政部门、学校及老师造成管理上的困惑与不安。
In judical practice, schools are charged without exception, which causes much confusion and great uneasiness to educational managements, schools and teachers.
我们呼吁在国际主权债券中含有上述条款，并鼓励国际社会和私人部门付诸实践。
We call for their inclusion in international sovereign bonds and encourage the international community and private sector to actively promote their use.
我们呼吁在国际主权债券中含有上述条款，并鼓励国际社会和私人部门付诸实践。
We call for their inclusion in international sovereign bonds and encourage the international community and private sector to actively promote their use.
应用推荐