尽管中国的劳动法基本上是支持工人的，但在实践中，违法行为随处可见，法律执行力度有限。
Although Labour laws in China are largely sympathetic to workers, in practice violations are widespread and enforcement is limited.
摄像头、跟踪装置和其他监视工具的安装可以帮助制止员工的盗窃行为，但雇主们在实践中应首先回顾当地法律。
The installation of video cameras, tracking devices and other monitoring tools can also help deter workers from pilfering, but employers should first review local laws on the practice.
——译者进行惩治。正式的刑事司法程序和实践中可以获知的信息非常少，而外界对法律系统的了解也仅限于对违反交通规则和其他轻罪的审判。
Little information was available on formal criminal justice procedures and practices, and outside access to the legal system was limited to trials for traffic violations and other minor offenses.
虽然过失危险犯在理论上还存有争议，但是在实践中已经存在不少过失危险犯的法律规定。
Although the Potential Damage in theory there are disputes, but in practice there has been a lot of Potential Damage laws.
第一部分是文章的引子，由案例引出告知义务在实践中遭遇的法律问题，由此展开对告知义务法律问题的研究。
The first part is an introduction. The legal question of duty to disclosure encountered in practice is brought by a case, then its study is carried out.
因此，对于尝试以国际刑事法院来执行国际正义的努力来说，关于法律正义的观念和实践中的把握，就显得至关重要。
Theories and existing practices of legal justice are thus critical to evaluate what international society has designed to institute a criminal legal system on a global plane.
法的价值问题是法学研究和法律实践中相当重要的一个问题。
The question about the value of the law is a very important issue.
这种法律解释体制与法律解释的本质内涵不符，在法律实践中也被证明是不合理的。
This kind of legal interpretation system does not agree with its essential intension, and has also been proved unreasonable.
但是，对于NGO工作人员利用职权进行经济犯罪该如何加以规制的问题，理论界和实践中存在着诸多不同意见和具体法律规制方式。
But to regulate the economic crimes by taking advantage of duty in NGO, we have many different ideas and concrete law regulations in theories and applications.
虽然法律从未对其进行过明确的定义和认可，但在司法实践中，“孤证不能定案”却一直起着类似于国外的证据补强规则的作用。
It is never defined and accepted by the law, but in the justice practice it works as the rule of corroboration does in the foreign countries.
生命权本体无民事救济权，是文明社会法律的遗憾，对死者近亲属的救济水平极低在实践中危害极大。
It is a pity that the right to life itself has no relief right in the law of civilized society.
“假一罚十”承诺的法律性质如何，这是一个在理论上和司法实践中还存在较多争议的问题。
How to define the legal character of the business promise "Decuple Penalty for Fake", this is a hot disputed problem both for theoretically and judicatory practice.
探讨特许经营实践中的相关法律问题，对于我国特许经营立法及创建良好的法律环境都具有十分有益的作用。
To discuss the relevant legal issues in franchising practice is beneficial to the legislation on franchising and establishment of a sound legal environment.
笔者注重用一般的民法理论分析解决实践中错综复杂的法律问题，从而使本文更具有对实践的指导意义。
The writer attaches importance to applying basic theory of civil law to account for some complicate and diverse practical legal issues, which makes this article abound in empirical significance.
针对实践中存在的大量“假按揭”问题，分析了“假按揭”的性质、合同的效力、法律责任，针对性提出“假按揭”的防范措施。
In practice, the presence of "fake mortgage", an analysis of "false mortgage" nature, the effectiveness of contracts, liability, targeted "false mortgage" preventive measures.
但是在法律实践中还存在这样或者那样的缺陷和不足，需要进一步完善。
But also has like this or such flaw and the insufficiency in the legal practice, needs to further consummate.
法律效果与社会效果在司法实践中处于重要地位，对它们的选择的对立长期存在。
Legal effect and social effect are in the important position in the judicial practice.
超越法律形式主义的进路就是要在司法实践中能动地理解法律。
The approach to overcoming legal formalism is deciphering law by active solution in judicial practice.
同时，司法实践中审判机关及审判人员对法律理解的不统一。
At the same time, in the judicial practice judicial and judges understand the law differently.
然而，对于匿名网络通讯监听除外究竟该如何进行设定的问题，理论界存在着诸多不同意见，实践中也有不同的具体法律解决方式。
However, there exist different opinions and concrete legislation solutions, both in theory and in practice, about how to design the anonymous Internet communication monitoring exception.
在相关的法律、法规尚不健全的情况下，专利侵权诉讼实践中存在一系列问题。
Because the related laws and regulations are incomplete, a series of problems exist in tort action on patent in practice.
客观真实与法律真实在审判实践中的地位和作用是法学界长期研究的一个重要课题。
The functions and roles of objective truthfulness and legal truthfulness in trial practice have been a researching subject in the circles of law for a longtime.
国际商业贷款协议法律适用问题在实践中已日益引起人们的重视。
The applicable law of international commercial loan agreement has already caused people's attention day by day in practice.
清代条例在清代法律实践中的广泛应用，直接导致了清代律学的进步。
The comprehensive application of Tiaoli in the legal practice in the QingDynasty led directly to the progress of the legal science.
他的法律话语理论的基础是他的交往行为理论和话语理论。他试图用这一理论去解决法律的合法性问题，以及法律实践中的合理性问题。
His discourse theory of law is based on bis theory of communicative action and discourse theory, and its aim is to solve the problem of legitimacy of law and rationality of legal practice.
恢复性司法在实践中不仅取得了很好的法律效果，而且达到了很好的社会效果。
Restorative justice not only obtains the legal effect very good in practice, but also achieves a good social effect.
国际惯例，指的是各国在长期交往的实践中逐步形成的具有法律拘束力的默示行为规则。
International practices are the legally binding implicit rules which form in the long-term contacting practice between various countries.
国际惯例，指的是各国在长期交往的实践中逐步形成的具有法律拘束力的默示行为规则。
International practices are the legally binding implicit rules which form in the long-term contacting practice between various countries.
应用推荐