“理据性”与“相对任意性”实质相同，并未超出索绪尔的理论范畴。
"Motivation" is in essence the same as the "relative arbitrariness". It does not go beyond the theoretical category of Saussure.
那种坚持把孩子们当成社会事业中有价值的一部分，或者——实质相同——权力冲动的宣泄口的喜爱毫无用处。
It is no use to have the sort of liking that consists in regarding them as a field for valuable social endeavor, or — what amounts to the same thing — as an outlet for power-impulses.
这些研究发现，抗草甘膦转基因大豆与非转基因大豆不是“实质相同”，而是在它们的性质上、对于实验动物的作用上、在环境影响上，以及农田种植实际表现方面有区别。
The findings show that GM RR soy is not substantially equivalent to non-GM soy, but differs in its properties, effects on experimental animals, environmental impacts, and in-field performance.
对于一个古典哲学家来说，这只是关于自由意志的三个不同版本的问题，其实质是相同的。
To a classic philosopher, these are just three versions of the same question about free will.
实质上，JBind采用与前面框架大不相同的方法来处理文档数据。
Behind the scenes, JBind uses a very different approach to handling document data.
从实质上来说客户机也是相同的，只是它们支持不同的数据存储。
Essentially, the client is the same; it's just the supporting data storage that differs.
从实质上讲，两种选择是相同的：多等一天就多拿到10块钱。
In substance, the two choices are identical: wait an extra day, get an extra ten bucks.
WorkplaceCollaborativeLearning 2.5和LMS1.0.5使用相同的代码，因此在许多方面它们实质上是相同的产品。
Workplace Collaborative Learning 2.5 and LMS 1.0.5 use the same base code and thus are virtually identical products in many ways.
无论是广义的股权文化还是狭义的股权文化的实质是相同的。
The essence of the stock equity in a broad sense or in a narrow sense is the same.
通常情况下冲突都是一些表面上的小差异造成的，而并不是实质问题，其实每个人都在试着达成相同的目标。
It's often the case that conflicts arise over small differences in style, rather than substance, when everyone is really trying to achieve the same goals.
我要强调，由于中国的实施税率与约束税率相同，我们所做的任何减让都将是实质性的，是不含任何水分的。
Let me emphasize that because our applied rates and bound tariffs are at the same level, any reduction commitment we make would be substantive and a real cut.
互逆主义逻辑中的互逆真蕴涵的建立过程与经典逻辑中的实质蕴涵的定义一样，都是三真一假的真值表，但含义却不尽相同。
The definition of establishment of mutually inverse proper implication in mutually-inversistic logic is the same as that of material implication in classical logic, but their meanings are different.
用实质上相同的论证，我们可以证明下面关于鸽巢原理更一般的结论。
Using essentially the same argument, we can prove the following more general statement of the pigeonhole principle.
实质也是如此。病毒就是利用一个组群相同的漏洞将其一一摧毁。
That appens in nature too. A virus exploits the same vulnerability in a genetically similar group and wipes everyone out.
本协定也适用于本决定签订之日后征收的属于增加或者代替现行税种的相同或者实质相似的税收。
The Agreement shall also apply to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of the Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes.
本协定也适用于本协定签订之日后增加或者代替现行税种的相同或者实质相似的税收。
This Agreement shall also apply to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of this Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes.
本协定也适用于本协定签订之日后增加或者代替现行税种的相同或者实质相似的税收。
The Agreement shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of the Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes.
在此基础上指出表面上相同的社会契约论中所暗含的实质上的区别。
On the basis of analysis, the substantial difference is shown from the ostensibly similar theory.
实质性阻碍损害标准是指倾销进口产品严重地阻碍了进口国一个相同产品新产业的建立。
The injury standard of the material retardation means that the dumping imports have severely retarded a newly-established industry of the same product in importing countries.
实践中，法院变更公诉罪名的形式多样，其实质也并不完全相同。
In practice, there are various forms of the court modify indictable offense, but its essence is not identical.
GATS最惠国待遇的“不低于”要求包括形式上相同和实质上相同的待遇。
No less favourable treatment in MFN of GATS include formal and actual treatments.
无论是采用牛顿·拉弗逊法还是其修正的方法，结果相差不多，特别是加载次数增多时，两者的计算数值趋于一致，所以其实质上是完全相同的。
The calculating results are almost equal whether Newton-Raphson method or its modified form is used, especially with more times of loading, which indicates that essential of the two methods is same.
第二种虽非正式的法源，却具有实质意义上的约束力，在现实中发挥着和法律规范相同的作用，可称之为“行政判例”；
The second one is informal, but has practical binding forces and plays the same role with legal norms. We can call it precedent administrative cases.
相同的岩层和冶金分类两个坑的贯穿矿石特征为每个实质上是相同的。
As the same rock formations and metallurgical classifications run through both pits, the ore characteristics for each were essentially identical.
在传统风格的书法绘画，实质上是相同的技术，并用刷子做黑色或彩色墨水浸泡；
Painting in the traditional style involves essentially the same techniques as calligraphy and is done with a brush dipped in black or colored ink;
堆栈帧实质上与函数调用相同。
A stack frame is essentially the same thing as a function call.
堆栈帧实质上与函数调用相同。
A stack frame is essentially the same thing as a function call.
应用推荐