而这些在各银行仔细公布自己的帐目前，不会有实质改变。
That may not change substantially until they disclose their positions in more detail.
这是因为对抗性力量在起作用，限制了任何实质改变。
This is because countervailing forces are in play, limiting any net effect.
然而，认识和提法发生了巨大的转变，却并未带来行动上的实质改变。
However, the understanding and formulation has tremendous changes, it did not bring about real change in action.
MRI显示脑出血或脑梗塞等脑实质改变，并能显示基底节区异常血管点状流空。
MRI demonstrated cerebral hemorrhage or infarction, and numerous spotty flow void effect in basal ganglia region.
肝实质改变与肝脏大小之间也存在显著相关关系，脾脏大小与肝实质的改变、肝脏大小均存在正相关关系。
The significant correlation between the change of liver parenchyma and the size of liver, size of spleen were also discovered.
以色列担心，要是温和派掌权，不表示伊朗会有任何实质改变，或其核子野心有所变化，却只是更会掩饰。
And Israelis fear that if a moderate were to take over, it would not herald any real change in Iran, or its nuclear ambitions, but simply disguise it better.
阐述家兔急性周围型PE的CT表现及肺实质改变征象的病理学基础，评估CTPA对肺动脉较小分支PE的诊断价值及其显示肺栓塞低灌注区的能力。
To assess the diagnostic value of CTPA in the diagnosis of rabbit's peripheral PE, small branches of pulmonary arteries, and its ability of displaying for the hypo-perfusion parenchyma area.
但是实质的改变不会太多：因为博尔顿已经被举荐去协调敏感的伊朗和苏丹事务了。
But the substance may be little changed: Mr Bolton had been pushing for sensible resolutions on matters including Iran and Sudan.
所以，有的章节相对完整的保留下来，而另一些内容则有实质的改变。
As a consequence, some chapters remain relatively unscathed whereas others have experienced substantial changes.
我们失去冰层时，我们在改变这个冰箱的实质。在那上面所发生的，影响中纬度地区这里发生的事情，“他说。”
As we lose the ice cover, we start to change the nature of that refrigerator, and what happens up there affects what happens down here in the middle latitudes, "he said."
但是，要让数字出现实质性变化，就必须改变人们的态度。
But for the Numbers to really change, attitudes must change too.
是转变模式的时候了，对齐[既没]抓住所需要的改变的实质，[…]流程，融合与散播也做不到。
It is time for a paradigm shift and [while] alignment does not capture the essence of the needed change, [...] neither do processes, fusion nor diffusion.
Castor的当前beta测试版(我写这篇文章时，该版本为0.9.4.1)不支持在代码生成中进行任何实质的定制，但这种情况有望得到改变。
The current beta release of Castor (0.9.4.1 as of my writing this) doesn't support any substantial customizations in the code generation, but that's changing.
在LOH分配评测中，我们发现这两种改变让结果有了实质上的改善。
We've observed substantial improvements in some of our LOH allocation benchmarks as a result of both changes.
这将是一次实质性的，严肃的会谈，多尼隆期待这次会谈，不过我这次没有任何有关政策改变的消息要向你们宣布。
This is a substantive, serious meeting and he looks forward to it, but I don't have any policy change announcements to make for you from here.
所有这些实质性和象征性的改变都会受到欢迎，但就是这几项措施执行起来也会困难重重。
All these would be welcome changes of substance and symbolism. But even this short list will throw up difficulties.
但是，拥护者说，这种体验改变了远程用户对空间和时间的控制，实质上更好了。
But advocates say the experience is substantially better, shifting control of space and time to the remote user.
有一个问题很突出：在改变形象的同时，它是否准备真的实施一些实质性的改变？
One question stands out: as well as improving its image, is it ready to really change its stripes?
但是在过去的40年间，初潮发生的年龄段并没有实质性的改变，还是在12岁左右。
But in the past 40 years, there hasn't been any real change in age of menarche, which remains at just over 12 years.
这种转变意味着你态度，习惯的改变，也意味着能学到新的技能，同时需要你和你的组织在时间和资源方面有实质性付出。
The transformation means you changing your attitudes andhabits, as well as learning new skills, and requires a real commitment – intime and resources – from you and from your organization.
其中之一是，如果自前一个请求发出以后内容没有发生任何改变，则避免发送任何实质性消息。
One was avoiding sending any substantial message at all when nothing had changed since the prior request.
她说，我们正在采取实质性措施，我们希望美国经济的增长模式也会有一些改变；
'We're taking concrete action and we hope there will also be some change in the growth pattern of the U.S. economy,' she said.
他们知道，叙利亚的撤军改变了黎巴嫩的根本形势，但是人们没有看到实质性的区别。
They know the basic situation's changed with the Syrian withdrawal, but they can't see much actual difference.
作为一个团队的第一件事，他们这样做的实质是要解决的问题是什么改变。
As a team the first thing they do of substance is to address the question what to change.
我们的实质目的是改变建构，“他说。”
"What we're aiming for is actually a change in architecture," he says.
造成的结果是，国内贷款的实际比例最后大于统计数据。今年经过五次加息也没有实质性地改变这一趋势。
Such a trend has not been substantively reversed during the five interest rate hikes this year.
更大的大脑可能意味着在分娩时更高的死亡率，同时骨盆不会发生实质上的变化除非我们改变站立和行走的方式。
Bigger brains could mean more deaths in childbirth, and the pelvis can't change substantially without changing the way we stand and walk.
更大的大脑可能意味着在分娩时更高的死亡率，同时骨盆不会发生实质上的变化除非我们改变站立和行走的方式。
Bigger brains could mean more deaths in childbirth, and the pelvis can't change substantially without changing the way we stand and walk.
应用推荐