所有这些实质性和象征性的改变都会受到欢迎，但就是这几项措施执行起来也会困难重重。
All these would be welcome changes of substance and symbolism. But even this short list will throw up difficulties.
联邦贸易委员会要想采取行动就需要消费者遭受实质损害的证据，并且证明涉案公司没有采取一定措施是缺乏合理依据的。
For the FTC to act, this requires evidence both of substantial consumer harm and that the firm did not have reasonable grounds for failing to implement certain practices.
但是，目前我能看到的就是，这种转向意味着提出一些小的措施，其象征意义超过了实质内容。
But what that pivot would mean, as far as I can tell, was proposing some minor measures that would be more symbolic than substantive.
卫生公平性的实质含义是，不得由于无力付费等不公平因素剥夺人们获得挽救生命的干预措施的权利。
This is the essence of the equity argument: people should not be denied access to life-saving interventions for unfair reasons, including an inability to pay.
为了那一天的到来，我们现在就要准备制订统一税等实质性措施。
And to prepare for that day it is time for practical measures, such as a unification tax.
他们的心态和奖惩措施，并没有因为出现了基金结构而发生实质性的变化。
The mentality and the incentives have not really changed too much just because there is a fund structure.
她说，我们正在采取实质性措施，我们希望美国经济的增长模式也会有一些改变；
'We're taking concrete action and we hope there will also be some change in the growth pattern of the U.S. economy,' she said.
实质上，我们不愿采取哪怕是最实惠最基本的措施，把下一场全球危机的潜在损失控制在一定范围之内。
In effect, we are unwilling to take even minimal and affordable steps to limit the potential costs of the next global emergency.
恐怕只有当气候变暖再不是单纯的科学预测，等它切实地降临到人们头上时，全球层面上的实质性措施才有可能出台。
Determined action at the global level will become possible only when climate change is no longer some scientific prediction, but a reality that people feel.
记住，西班牙债务的评级遭遇下调，是因为财政紧缩措施“实质性地”削弱了它的增长前景。
Remember: Spain's debt was downgraded because austerity measures' materially 'reduce its growth prospects.
就其实质和措施来看，这种安全战略防守多于进攻，巩固既得利益多于争夺新的势力范围。
The essence and steps were strategic defence more than offence and consolidating vested interests more than fighting for power areas.
“所有的这些措施都只是权宜之计，解决不了一个实质问题——人们不想在IT行业工作。”Skaistis说。
"All of these suggestions are basically band-aids and do not address the real problem—people do not want to work in IT, " Skaistis said.
就实现实质性节能提出几项技术措施，并概述了低碳建筑的建筑形态和特点。
This paper proposes several technical measures to achieve substantial energy savings, and an overview of low-carbon buildings' architectural form and features.
文章对环境移民的概念、要素和实质作了初步探讨，就环境移民存在的问题展开论述，并提出了一定的措施。
Based on description of conception, elements and essential, the problems existed in environment emigration were discussed and some measures were proposed.
介绍了供应链管理的概念、实质、基本思想；分析了目前供应链管理的现状和存在的问题；提出了零售企业加强供应链管理的具体措施。
Introduces the concept, substance of supply link management, analyses the present situation and problems, points out the measures strengthened supply link management of retail business.
通过分析混凝土破坏实质，约束效应和加强措施，探讨在海洋工程中的应用前景。
The paper studies the foreground of application in the marine structure projects by the analysis of the failure essence, the confinement effect and the reinforcement measures.
时至今日，刑事司法裁判权无论是在形式上还是实质上都与过去发生了巨大的变化，但其依然作为对犯罪的最主流处理措施而不断延续。
This is the criminal judicial command right. At the present time, the criminal jurisdiction changed a lot in form and substance, but it is still the most important measure to deal with crime.
周三的对话之后，法国大使表示，他们已经开始协商关于可能的措施的实质。
After talks on Wednesday, France's ambassador said they were starting to negotiate on the substance of possible new measures.
无功优化是电力网络优化的主要措施，其实质是一个多目标非线性混和优化问题。
Reactive power optimization is a main measure of power grid optimization and its nature is a multi-object and nonlinear mixed optimization problem.
这原本是信心建设措施，促进了更多实质性的对话。
That was originally meant as a confidence-building measure, leading to more substantive talks.
苹果套袋是提高果实质量和商品价值的重要栽培措施之一。
Apple Fruit bagging is to improve the quality and commercial value of one of the important cultivation.
本文就发酵豆制品表面“白点”的实质、形成机理及防治措施进行了综述。
In this paper, the characters, formation mechanism and preventing method of the white particles on the surface of fermented soybean product are introduced.
周三会谈之后，法国代表表示他们已经商议过新措施可能性的实质性。中国代表称会谈“非常有建设性”并表示他们将继续参加，他说。
's ambassador called the talks "very constructive" and said they will continue. He said the six countries had a better understanding of each other's position.
针对人们普遍关注的陶瓷砖产品实际应用中存在的各种污染问题，分析了因陶瓷砖产品质量所引起的污染问题的实质，并阐述了导致这些污染问题的主要原因及其解决措施。
Aimed at the stain problem in actual use of ceramic tiles that was concerned widely, the paper analyzed the stain problem, and demonstrated the main reasons and solution method as well.
另外，本文还尝试提出教师关注学生学习风格差异的现实措施，包括从了解并正确看待师生风格和明确关注的实质来形成教师的正确意识；
These methods include: l)to understand the differences of students' learning style from knowing and treating it correctly and the essence of attention and;
另外，本文还尝试提出教师关注学生学习风格差异的现实措施，包括从了解并正确看待师生风格和明确关注的实质来形成教师的正确意识；
These methods include: l)to understand the differences of students' learning style from knowing and treating it correctly and the essence of attention and;
应用推荐