政府企图在选举前混淆实质问题。
The government was trying to fog the real issues before the election.
会议没有取得任何实质性成果。
你的论文没有论证实质问题。
辩证思想的实质是二分法。
现在，失业对大学毕业生是个实质问题。
是否已取得任何实质性的进展值得质疑。
It's questionable whether anything of substance has been achieved.
他们就改善工作条件提出了实质性要求。
They are making substantial claims for improved working conditions.
他必须使环境游说团确信，将采取实质性行动来降低排放量。
He has to satisfy the environmental lobby that real progress will be made to cut emissions.
假如有什么事情使关系恶化的话，那可能就是他们在世界观方面所存在的实质性差异。
If anything sours the relationship, it is likely to be real differences in their world-views.
它构成了所有音乐活动的主体和实质。
该协议实质上是代表了收紧银行业的监管规定。
The pact represented essentially a tightening up of banking rules.
这实质上是一种狭隘且保守的解决问题的方法。
It is essentially a narrow and conservative approach to problem-solving.
天才和天赋只是对没有实质内容事物的相对描述。
Genius and giftedness are relative descriptive terms of no real substance.
具有相似人口统计学特征的消费者之间存在实质性差异。
There are substantial differences among consumers with similar demographic characteristics.
这种回应除了表达非常基本的想法，一般都缺乏实质内容。
The response generally lacks substance beyond expression of very basic ideas.
无论驼鹿的存在与否，云杉群落都不会受到实质性的影响。
The spruce community is not substantially affected by either the presence or absence of moose.
这八家公司共同运作，形成了成熟的寡头垄断格局，实质上是在模仿整个市场。
Together these eight companies operated as a mature oligopoly, essentially miming the entire market.
画家描绘的是主观的情感，表现的是画家所理解的内在的实质，而不是外在的形式。
The artist is depicting subjective emotions, showing the inner reality as interpreted by the artist rather than the outward form.
同样，很难想象一个这样的系统：不管是好是坏，都没有经过人类文化的实质性修改。
It is also true that it is difficult to think of a single such system that has not, for better or worse, been substantially modified by human culture.
但是这个地方的其他方面因素，比如陆地的海拔、附近的植被等等，都对当地的小气候有实质影响。
But other aspects of the location like the elevation of the land, the plant life nearby, and so on, have a substantial effect on microclimates.
然而，政府公开宣称的目标是保持“一个实质上同质化的社会，无论出身何处的新来者都将融入其中”。
The government's avowed aim, however, is to maintain "a substantially homogeneous society into which newcomers, from whatever sources, will merge themselves".
经济全球化既模糊了国与国之间的界限，也让那些认为这种界限毫无意义的大公司获得了实质性的国际地位。
Economic globalization has both blurred the boundaries between nations and given a substantial international role to those giant companies for whom such boundaries make little sense.
尽管所有的迹象都表明博拉维亚的经济正在进入一个持续强劲的时期，但是公司的经理们并不期望销售会有实质性的增长。
Although all the signs are that Boravia's economy is now entering a period of sustained strength, the managers of the business do not expect a substantial increase in sales.
她根据其精神实质来认识此事。
委员会的报告直指政府窘境的实质。
The committee's report went to the heart of the government's dilemma.
事情的实质是工商业在萎缩。
这家公司实质上已经垄断了这种贸易。
其成员实质上已一致宣布反对这些试验。
Its members had come out virtually unanimously against the tests.
咱们省去繁文缛节，开始讨论实质问题吧。
他们计划很快在罗马再次会面以开始实质性的谈判。
They plan to meet again in Rome very soon to begin substantive negotiations.
应用推荐