冬季衣物和配饰一类的实用礼物正渐受青睐，在NRF的调查中只有35.6%的受访者计划外出度过情人节的夜晚——而去年同一比例为47%。
Practical gifts like winter clothing and accessories are way up, while just 35.6 percent of NRF survey respondents plan an evening out-way down from last year's 47 percent.
有些人会带着他们的朋友一起去购物，在促销时为他们购买圣诞礼物——这种方式实用但不浪漫，能确保你收到真正想要的礼物。
Some people are taking their friends shopping with them, and buying their Christmas presents in the sales—a practical but unromantic way of making sure you get the gift you really want.
我们想给麦克一些既实用又个性化的礼物。
We wanted to give Mike something both useful and personalized.
在英国对1000人进行的这次调查还发现，有了孩子之后情况就更糟了——浪漫的礼物往往被实用物品所取代。
And it gets worse once you have children -romantic presents are replaced by practical ones, the poll of 1, 000 people across Britain found.
在英国对1000人进行的这次调查还发现，有了孩子之后情况就更糟了——浪漫的礼物往往被实用物品所取代。
And it gets worse once you have children -romantic presents are replaced by practical ones, the poll of 1,000 people across Britain found.
在英国对1000人进行的这次调查还发现，有了孩子之后情况就更糟了——浪漫的礼物往往被实用物品所取代。
And it gets worse once you have children? Romantic presents are replaced by practical ones, the poll of 1,000 people across Britain found.
这个假期，我们之中有人开始打包去旅行，这些人指望着我们送的实用的礼物来装备未来的旅行。
This holiday season, those of us who are toss-the-clothes-in-the-suitcase-and-go travelers are counting on our thrifty gift-giving friends to equip us for future trips.
杰瑞德：真高兴今天我不必跟那些可怜虫一样，把所有的血汗钱都拿去买不实用的礼物。
Jared: I'm glad I'm not one of the poor souls who spent his whole paycheck on some impractical gift today.
一旦夫妇俩有了孩子，情况会变得更糟——一些实用的物件将彻底取代罗曼蒂克的礼物。
And it gets worse once you have children — romantic presents are replaced by practical ones.
当大喜的日子临近时，双方各自的好友在婚前派对上会赠送许多实用的礼物。
As the big day approaches, bridal showers and bachelor's parties provide many useful gifts.
圣诞节你偏爱实用的礼物。
考虑到礼物的实用性也很重要。
孩子们渐渐长大，玩具开始给更具有实用性的礼物让位了，但是信封从未失去它的吸引力。我们的故事永远都不会结束。
As the children grew, the toys gave way to more practical presents, but the envelope never lost its allure. The story doesn't end there.
实用型礼物可以是钱包、手袋、皮夹、手机、腰带、钥匙链、个人备忘录、MP3以及香水等等。
Some practical gift ideas include a purse or handbag, wallet, mobile phone, belt, key chain, personal organizer, MP3 players and perfume.
他们可能订婚几个星期、几个月，甚至几年，当大喜的日子接近时，贺礼赠送会和单身汉俱乐部都会赠送许多实用的礼物。
They may be engaged for weeks, months or even years. As the big day approaches, bridal showers and bachelor's parties provide many useful gifts.
想想实用的礼物。
衣服，如果和将要拜访的主人的关系不错，那么可以为他的孩子买套衣服作为礼物。这样也相对实用。
Clothes if you are quite intimate with your hosts' family, you can buy their children a set of clothes as a gift. It can be a practical gift.
而实际上，受访者中收礼物的一方更偏向于较实用的礼物。
Actually the recipient participants preferred the more practical option.
通知每个人买一个实用的礼物，但不得超过价格上限。
Instruct everyone to buy a useful gift that is not above the price.
孩子们渐渐长大，玩具开始给更具有实用性的礼物让位了，但是信封从未失去它的吸引力。
As the children grew, the toys gave way to more practical presents, but the envelope never lost its allure.
或是买块表——表既漂亮又实用，如果你能告诉我一些你女朋友的信息，也许我能帮你为她挑选件礼物。
You could also get her a timepiece—it's both glamorous yet functional. If you tell me a little more about your girlfriend, maybe I can help you find something for her.
或是买块表——表既漂亮又实用，如果你能告诉我一些你女朋友的信息，也许我能帮你为她挑选件礼物。
You could also get her a timepiece—it's both glamorous yet functional. If you tell me a little more about your girlfriend, maybe I can help you find something for her.
应用推荐