那么，现在有一点很清楚：尽管JAR是一个非常实用的重用单元，但它缺乏区分内部包和外部包的能力，因此没有办法隔离外部包。
It is clear, then, that while the JAR is a very practical unit of reuse, it lacks the capacity to distinguish between externals and internals and has no means to isolate the latter.
真实语境中的交流同时也是词汇、语法、语音和实用语言能力的综合应用。
Communication in authentic situations usually requires the simultaneous engagement of lexical, grammatical, phonetic and pragmatic language abilities.
衍生品扩大问题的趋势使人们要求监管者取缔某些种类的衍生品，他们认为这些衍生品引发系统风险的能力大大超过其经济实用性。
Derivatives' tendency to magnify problems has led to calls for regulators to ban some types.Their economic usefulness, it is argued, is far outweighed by their capacity to create systemic risk.
他非凡的工作能力和确保在同僚中达成共识的实用主义思想，赢得两党议员的广泛尊敬。
His remarkable capacity for work and his pragmatism in securing a consensus among his colleagues won him wide respect from both parties.
这一实用高效的实现想法，并利用用户检测的过程意味着设计有着一种特殊的，能够将事情简化的能力。
This pragmatic process of making ideas tangible and then trying them out with users means that design has a particular ability to make things simple.
虽然对此实用工具的全面讨论不在本文讨论范围之内，但绝对有必要讨论一下此工具，因为使用此工具可以提高管理总体环境的能力。
While a thorough review of this utility is outside the scope of this article, it's definitely worth looking at because using it will increase your ability to manage the overall environment.
除此之外，开发者的动机构成非常复杂，包括营收预期、用户群范围、筹资能力以及平台的实用性。
Moreover, developers are motivated by a complex set of incentives, which includes revenue potential, user reach, ability to raise funding, and the pure coolness or utility of a platform.
然而，机器在学习“看”的能力这方面，已经越来越值得信赖，而且越来越实用了，这也带来了广泛领域的新应用。
Yet machines are learning to see in increasingly reliable and useful ways, opening up a wide range of new applications.
目前，这个调优实用程序的适用范围还不够大，IBM希望在将来的版本中进一步增强该实用程序，以便更精确地描述ODBC 数据源的能力，并使更多的操作可以下推到 ODBC数据源。
While its current scope is very modest, IBM hopes to enhance the tuning utility in future releases to more accurately characterize the capabilities of and improve pushdown to ODBC sources.
sort的一个非常实用的特性是它用字段键进行排序的能力。
A very practical feature of sort is its ability to sort using field keys.
所以在这一点上尼采的观点与实用主义论相符，与Prose的想法相同，他说“没有了符号我们就没有了思考的能力。”
So Nietzsche's conception accords with that of pragmatism at this point above all with the position of transcended Prose, quote: we have no power of thinking without signs.
他们要求40位耶鲁大学心理学系的教职工从5个方面来考察研究生们的能力：分析能力，创造力，实用能力，研究能力以及教授能力。
Forty psychology faculty members at Yale were asked to rate graduate students' abilities on five scales: analytical, creative, practical, research and teaching.
执行Domino服务器性能测试依赖于模拟真实用户负载的能力。
Conducting Domino server performance tests depends largely on the ability to simulate a realistic user load.
良好的外观是愉快的，但能力是更重要的，因为它显示人的个人修养和实用价值。
Good appearance is pleasant, but capability is more important, because it demonstrates one's self-cultivation and practical values.
研究生阶段所学不实用，工作后需要掌握新知识，所以研究生阶段学习能力的提升是关键。
What you have learned during postgraduate period is not practical and you have to grasp new knowledge, so the capacity to improve is more important than knowledge itself.
我会说那是”设计“ 设计是一种创造出实用性和重要意义并重的某样东西的能力。就连医院也在引入设计人员来重新设计候诊室。
Pink: I'd say "design. " Design is the ability to create something that has significance as well as usefulness. Even hospitals are bringing in designers to redo waiting rooms.
提出一种简捷实用的配电系统供电能力计算方法。
A simple and practical method to evaluate the power supply capability of distribution network is proposed.
比如说，一个经济能力一般的人进行购物时，一定要考虑所买东西的实用性和是不是适合自己。
For example, when a person of average ability to go shopping, be sure to consider the practicality of the shopping and whether it is suitable for you.
最后，我们应着重于提高我们的能力，而不是获取没有实用价值的证书。
To conclude, we should focus on improving our ability but not getting a certificate of no practical value.
我们希望通过占星术的实用性及其真正的能力来让你明白。
We hope to enlighten you to the usefulness and power of real astrology.
任职教育旨在全面提高大学后军官的岗位任职能力和创造素质，注重学员素质的时效性、针对性、实用性。
Professional education was designed to comprehensively improve the ability of students posts competencies and the creativity, focuses on the students'quality of timeliness, relevance and practicality.
仿真结果表明：该算法具有较强的检测模糊边缘能力，是一种实用、高效的边缘提取算法，同时此方法很容易扩展到多阈值图像边缘处理。
Simulation results show that: the algorithm is a practical and efficient edge detection algorithm, and this method can easily extend to more threshold edge detection of image processing.
算法对于JPEG有损压缩、裁剪、加噪、中值滤波等处理都具有较好的抵抗能力，在版权保护方面，具有很好的实用性。
The algorithms are robust to JPEG lossy compression, cropping, noising, median filtering and so on, and it is useful in protecting copyright.
本方法实现简单，抗噪能力强，是一种实用高效的闭合曲线检测方法。
The proposed method is easy to implement and has strong anti-noise ability.
尤其是在高新产业，英语实用能力是最基本的要求。
The high-tech industries, in particular, make English ability an essential condition of employment.
人们不会再重视“资料和数据”，而靠好记性、实用心理学和与同伴相处的能力。
We would lay less stress on 'facts and figures' and more on a good memory, on applied psychology, and on the capacity of a man to get along with his fellow-citizens.
人们不会再重视“资料和数据”，而靠好记性、实用心理学和与同伴相处的能力。
We would lay less stress on 'facts and figures' and more on a good memory, on applied psychology, and on the capacity of a man to get along with his fellow-citizens.
应用推荐