机器人只不过是用来实现人类目标的一件设计品。
人类都是负责任的代理人，不是机器人。机器人只不过是用来实现人类目标的一件设计品。
Humans, not robots, are responsible agents. Robots are tools designed to achieve human goals.
奢侈时尚品拍卖网站ToVieFor早已“实现了相当的行业融入”。
ToVieFor, an auction site for luxury fashion, has already "achieved significant industry buy-in."
银行通过承担流动性的风险(需长期持有不容易卖出的抵押品)以及信用危机(还款承诺可能无法实现的危险)来获得利润。
Banks make their profits from bearing liquidity risk (holding on to long-term pledges that cannot easily be sold), as well as from credit risk (the danger that such promises may not be kept).
这种持续性增长有可能在某种程度上是通过并购印度、中国和巴西的当地酒品品牌来实现。
This continued growth is likely to come to some extent through the takeover of local booze brands in India, China and Brazil.
为了实现这个梦想，他们必须拥有最基本的生活必需品、生活的选择以及对她们应有权利的理解。
To achieve this, they must have their basic needs met, choices in their lives and an understanding of their rights.
本文介绍如何实现npdi流程的其中一个部分：美术品更改管理。
This article describes how to implement one part of the NPDI process: artwork change management.
除了作为美术品更改管理流程的关键元素之外，这些实现细节还可以在您构建其他类型的具体解决方案时提供帮助。
In addition to being critical elements of the artwork change management process, these implementation details can also be useful to you when building other types of case-based solutions.
通过评论实现协作是美术品更改管理的另一个重要要求。
Enabling collaboration through commenting is another important requirement of artwork change management.
它们采用“实物”复制，即买入相关指数的成份股，而非使用衍生品来实现基础股指的回报率。
They employ "physical" replication so they buy the constituents of each index rather than using derivatives to deliver the returns of each underlying benchmark.
这些进展促使家禽业和相关的饲料产业迅速增长，与投入品源头或终端市场建立密切的联系，并实现垂直整合。
These developments have led the poultry industry and the associated feed industry to scale up rapidly, to concentrate themselves close to input sources or final markets, and to integrate vertically.
“所有新产品最终将告别高利润率，变成标准化、低利润率且有望实现大规模交易的业务，”某最大衍生品交易商的一位高管表示。
"All new products eventually stop being high-margin and become standardised, low-margin, and hopefully high-volume, businesses," said an executive at one of the biggest derivatives dealers.
这个新颖的创意和设计不仅实现了照明技术的进步—也是一件具有社会公益传播功能的艺术品，它清楚有力的提醒着大家，我们该如何做才能节约能源。
This design doesn’t only explore advances in lighting technology – its also an art piece that sends clear and powerful social-conscience messages about where and how we receive energy.
而资本家正是通过找出其中的不同来获取利益的。但是正如我们所知，只有工人购买所有他们生产的消费品才能使资本家实现这个收益。
But as we know, this profit can only be fully realised if workers proceed to buy all the consumer products they have produced.
模型是用管道粘胶、口香糖、纸夹和油漆等制成的试验品，用于测试那些目前还不想实现的概念。
A mock-up, then, is something you pungle together out of duct tape, chewing gum, paper clips, cardboard, and paint just to test a concept that you don't necessarily want to implement.
Lock框架是同步的兼容替代品，它提供了synchronized没有提供的许多特性，它的实现在争用下提供了更好的性能。
The Lock framework is a compatible replacement for synchronization, which offers many features not provided by synchronized, as well as implementations offering better performance under contention.
图3展示了样例实现的美术品更改管理业务流程流，该流程流使用ProcessDesigner工具创建。
Figure 3 shows the artwork change management business process flow for the sample implementation. It was created using the process Designer tool.
本课题的目的是寻找二次纤维新闻纸的最佳印刷实地密度的实验方法，实现对彩色报纸印刷品图像再现质量的控制。
The purpose was to study the best printing solid density on secondary fibers newspaper, to realize the control of the image reappearance quality and improve secondary fibers newspaper's performance.
实现这一目的的化妆品，往往会有陷入皮肤的褶皱颗粒并且凸显出皱纹来。
The flat finish tends to sink into wrinkles and highlight them.
江苏省的名义GDP在2010年将实现17%的爆炸式增长。许多世界领先的电子设备、化学品和纺织品出口企业都位于该省。
The province, whose economy is set to expand by an explosive 17 per cent in nominal terms in 2010, is home to many of the world’s leading exporters of electronic equipment, chemicals and textiles。
某种程度上，戴尔的成功造就了它的失败。 公司在将个人电脑变成商品方面是先导者，通过将电脑变成日常品即大量订单而实现规模经济，高效率的供应链条容不得半点错误。
g suppliers to the last penny, using economies of scale computer into a commodity, which meant squeezin by placing huge orders, and running efficient supply chains with little room for error.
最后，描述了在统一的框架体系中，实现在电子文件和印刷品文件上的嵌入、检测数字水印的方法。
At last, a united system about how to embed and detect text digital watermarking in electronic and print files was described.
化学品的合成和贷款无关，这些产品的过程帮助你实现你的愿望年轻肌肤。
The synthetics and chemicals in these products lend nothing to the process of helping you achieve the younger looking skin you desire.
每一件艺术品代表的是人的创造力，人的潜力就是通过这些石膏、化学颜料或是青铜得以实现。
Yet every work of art represents human creativity, human potential realized in plaster, or acrylic paint, or bronze.
在全文最后一段中作者提出了人类能够真正实现美的条件不是化妆品，而是社会制度。
In the final section, he holds that it's the social system not the painting that realizes human's beauty.
统一品牌，无缝连接。PLC和伺服驱动器采用同一品牌，可实现无缝连接，便于对伺服驱动器诊断和维护。
Unified brand, seamless connectivity. PLC and servo drive use same brand, can achieve seamless connectivity, easy to diagnostics and maintenance of servo drive.
在通过购买母公司剩余品并将公司重命名为AT&T以实现其事业之前，他吞并了一系列其他的“小贝尔实验室”。
He swallowed up a string of other "Baby Bells" before crowning his achievement by buying the remains of the parent firm and renaming his company AT&T.
在通过购买母公司剩余品并将公司重命名为AT&T以实现其事业之前，他吞并了一系列其他的“小贝尔实验室”。
He swallowed up a string of other "Baby Bells" before crowning his achievement by buying the remains of the parent firm and renaming his company AT&T.
应用推荐