再就业培训的确有效，尤其是在技术行业，但收益实现周期太长；
Retraining workers, particularly in technical fields, can be effective, but the benefits accrue slowly over time.
协助中心总监管理课程顾问的日常销售活动，以实现周期及月度销售目标。
Assist the Center Director in managing daily sales activities of Course Consultants to achieve period and monthly sales targets.
并进一步分析了滤波系统模型的周期性，探讨了实现周期滤波增益的可行性。
Further, the periodicity of the filtering system model is analyzed and the feasibility to realize periodic filtering gain is discussed.
解决方案实现周期(Solution implementation cycle)：数据仓库实现包括目标存储库和数据集市数据库，以及ETL过程实现。
Solution implementation cycle: the data warehouse implementation includes the target repository and the data mart database, as well as ETL process implementation.
清单7告诉您怎样扩展您的服务实现类来支持生命周期管理以及怎样使用服务上下文。
Listing 7 shows you how to extend your service implementation class to support life cycle management and how to use the service context.
你需要一些规范的步骤来支持你的SOA生命周期；用来分析、设计、实现服务、流程和组件的技术。
You need some prescriptive steps to support your SOA life cycle; techniques for the analysis, design, and realization of services, flows, and components.
重用始终是改善新应用程序的实现和缩短开发周期的方法之一。
Reuse was always one of the ways of improving implementation of new applications and shortening development cycle.
这样就能够在垃圾回收周期的频率和长度之间实现最佳的平衡。
This creates the best balance between the rate and length of garbage collection cycles.
解决方案的各个部分在项目生命周期的不同阶段实现。
Each part of the solution is implemented at various stages of the project life cycle.
在敏捷的周期早期需要定义并实现跨迭代的用例的标准化命名约定。
Standardized naming conventions for use cases across iterations needed to be defined and implemented early in the agile cycle.
为执行而建模：其他公司希望实现业务驱动的开发周期，其中业务分析人员可以构建用于为IT创建有用构件的模型。
Modeling for execution: Other companies want to implement a business-driven development cycle, where a business analyst can build a model that is used to create useful artifacts for IT.
有了这些众所周知的要求，从长远来看纸浆和纸张的客户就可以实现对生命周期成本的管理。
With these requirements well known, pulp andpaper clients are in a position to manage lifecycle costs over the long run.
TB寄存器会以一种依赖于实现的频率周期性地增加，这个频率可能不是恒定的。
The TB register is incremented periodically with an implementation-dependent frequency, which may not be constant.
本文剩余部分将重点介绍用来实现SOA生命周期中每个阶段的IBM工具和产品。
The remainder of the article focuses on specific IBM tools and products that enable each phase in the SOA life cycle.
现在，让我们看一看该生命周期任务Bean的实现。
Now, let's take a look at the implementation of the life cycle task bean. You will perform the following steps.
在代码中，GBean生命周期状态的典型实现如清单2所示。
In code, the GBean life cycle states are typically implemented as shown in Listing 2.
DB 2RecordsManager非常独特，因为它是通过一个引擎而不是应用程序来实现生命周期管理的。
DB2 Records Manager is unique because it delivers life cycle management through an engine instead of an application.
要想回调生命周期，gbean必需实现可选的or g . apache . geronimo . gbean . GBeanLifecycle接口。
To get life cycle callbacks, a gbean must implement the optional org.apache.geronimo.gbean.GBeanLifecycle interface.
即使实现很小的更改也需要很长的IT周期。
要完成这个任务，需要在生命周期接口中实现方法。
To do this task, you implement methods in the lifecycle interface.
了解四种不同的SOA连接性实现，以及如何将这些实现映射到SOA生命周期的各个阶段。
Learn about four different realizations of SOA connectivity, and how their implementations can be mapped to the phases of the SOA lifecycle.
这些是通过将服务描述与其实现分离并在整个服务生命周期中使用该描述性元数据来实现的。
These are realized by separating service descriptions from their implementations, and using this descriptive metadata across the service life cycle.
业务应该在每个实现的生命周期中都积极参与，并拥有一个整体路线图。
The business should be engaged throughout the life-cycle of each implementation with the overall roadmap.
范围控制实现的可见性和生命周期。
Scope controls the visibility and lifecycle aspects of the implementation.
这可以实现对生命周期的有效管理，而这又是soa治理的关键目标。
It is the effective management of this lifecycle that is the key goal of SOA Governance.
这个项目提供了一个抽象编程环境，它能简化开发人员和架构师在生命周期实现和过程装配中的工作。
This initiative offers a abstract programming environment to simplify the work of developers and architects during the lifecycle implementation and process assembly.
本节将介绍治理概要文件的生命周期和治理策略，作为一项重要的治理功能，该文件在服务的整个生命周期中实现了服务的提升。
This section introduces the lifecycle and governance policies of the governance profile, which provide the promotion of service through their lifecycle as an important governance function.
在整个软件开发生命周期中实现需求的追踪性，是大多数开发项目团队所面临的主要问题之一。
Traceability of requirements through the software development lifecycle is one of the major issues faced by most development project teams.
这样就可以实现测试用例和用例之间的可跟踪性，并帮助确保在整个项目生命周期实现更高层次的成功。
This allows traceability between the test cases and use cases and helps assure greater levels of success during the entire project life cycle.
传统交付方法以系统开发生命周期为基础，不同的组织负责实现不同的生命周期部分。
Traditional delivery approaches are based on phases of the system development life cycle with different organizations fulfilling a different part of the life cycle.
应用推荐