正如我前面提到的，大型机并未设计为(或并不习惯)处理大量实时用户请求。
As I noted earlier, mainframes aren't designed for or accustomed to high volumes of real-time user requests.
对于非实时用户，按照数据率比例公平的要求，子载波和功率分配分离进行。
Subcarrier and power allocation is performed separately for non-real time users with the proportional rate constraints.
渐进传输被认为是解决目前海量空间数据传输与实时用户体验之间矛盾的有效方法。
The progressive transmission strategy is considered to be an effective way to balance contradiction between scheduling the massive spatial data and the real time user experience.
该工具使用简单，并且提供的分析内容也是很高级的，比如实时用户跟踪与深度内容分析。
It's easy to implement and contains advanced features such as real-time visitor tracking and in-depth content analysis.
声称每月有17000万实时用户的Skype，就是那种可以在任何设备上使用的服务商之一，也因此更强大，更易连接。
Skype, which claims to have about 170m monthly active users, is one of the services that has flourished as all sorts of devices have become more powerful and connected.
现在用户可以追踪任何话题的实时会话内容，与此同时发现相关的新内容。
Now our users can track realtime conversations on any topic, and discover new related content at the same time.
在线状态服务器：“在线状态服务器”提供用于收集、管理和分发实时可用性和用户间的通信方法的服务。
Presence server: a "Presence server" provides the services to collect, manage and distribute the real time availability and the means for communicating among users.
这是因为眼镜可以定位并且有方向感应器可以追踪佩戴者的目光，然后系统根据这些信息来改变每个用户相应的实时图像。
That's because the glasses are wired to position and orientation sensors that track the wearer's gaze, and the system USES this information to alter the image accordingly in real time for each user.
在地理上分布的金融交易系统就是这样的系统，能够实时地对全球的用户交互做出响应。
A geographically distributed, financial trading desk is an excellent example of a system that has to respond to global user interaction in real time.
更多的人实时地分享他们的用户体验和他们所进行的活动，这些评论就有更大的机会出现在搜索引擎中。
More people are sharing their experience and everything they do in real time, and more search engines are indexing these reviews and returning them in search results.
直播可能是一种向苹果用户实时展示其性能的方式。
The live stream may be a way to show the capability to Apple users in real time.
问题在于“用户会有实时的体验吗？”
微软也着重强调了实时协作，不同的用户现在可以同时编辑文档了。
Also, Microsoft is putting a lot of emphasis on real-time collaboration, and different users can now edit documents simultaneously.
但是在如今的网络空间中，无数的网络用户都需要国际实时信息，优质的翻译专家已经被新手代替。
Yet in today's cyberspace where zillions of users thirst for instant international information, graceful gurus have been uprooted by green-hand translators.
在现实中让用户实时地肩并肩地与开发团队持续合作几个月，这样会是什么样的结果？
How well has it worked in practice to get users to live and work shoulder-to-shoulder with the development team for months on end?
RF-7800V可以很便捷地与战斗管理系统集成在一起，向各层级用户提供实时网络化语音和数据通信。
The RF-7800V also provides easy integration with Battle Management Systems for time-critical BMS reports, while delivering simultaneous networked voice and data communications to multiple users.
该网站同步了各大经纪行的实时数据，通过它，用户可把握市场动向、网罗公司情况。
The site synchronizes with brokerage houses to import real-time data so users can monitor their performance relative to the market as well as find research on companies.
不实时更新在线用户列表。
它能实时反映产品状态，不断为用户指出能继续进行或已完成的任务。
Continuously presenting the user with tasks that can be worked upon or completed, based on the state of the entire product at this moment in time.
就是应用按需运行，并可以随着时间和用户规模而实时改变。
The idea was to run applications on demand and change what is available depending on the time of day and user activity.
用SlideRocket做成的演示文稿，让用户能够实时对人们的意见给予回应和解答。此外，它的分析功能还可以告诉用户哪个页面最有效。
Presentations made with SlideRocket can allow users to comment and answer polls in real time and its user analytics can offer hints as to the effectiveness of one slide versus another.
在其官方博客上，Google表示它正在开发一个叫做PowerMeter智能电网工具，该工具几乎可以实时地在用户电脑上显示家里的能源消耗状况。
On its official company blog, Google said it is developing a smart grid tool called Google PowerMeter that will show home energy consumption almost in real time on a user's computer.
通知机制是Android系统用户体验的一个核心部分，因为它可以实时地通知用户关键更新和状态信息。
Notifications are a key part of the Android user experience because they let applications show key updates and status information to users in real time.
amepat将分析实时收集或者从用户指定的记录文件中收集的系统配置和性能统计数据，从而生成工作负载利用率和规划报告。
Amepat analyzes the system configuration and performance statistics, collected in real time or from the user specified recording file, to generate workload utilization and planning reports.
WebSpherePresenceServer收集、管理和分发用户的实时在线状态信息。
WebSphere Presence Server collects, manages, and distributes real-time presence information of users.
在新技术Clickatell短信收据的帮助下，用户可以实时确认和取消正在发生的交易。
With the new technology from Clickatell SMS Receipts, customers can either verify or cancel transactions as they occur in real-time.
Concurren公司的“红鹰”Linux允许用户将实时模拟任务分派给专用的处理器核心。
Concurrent's RedHawk Linux allows users to assign real-time simulation tasks to dedicated processor cores.
结合使用基于异步的消息传递系统和Ajax的异步本性将为用户提供更加实时、更加类似于桌面应用程序的体验。
The asynchronous nature of Ajax combined with an asynchronous-based messaging system provides a more real-time, desktop application feel for your users.
结合使用基于异步的消息传递系统和Ajax的异步本性将为用户提供更加实时、更加类似于桌面应用程序的体验。
The asynchronous nature of Ajax combined with an asynchronous-based messaging system provides a more real-time, desktop application feel for your users.
应用推荐