美国重视它的经济领导地位以及与其相配的政治和军事实力。
America values its economic leadership, and the political and military strength that goes with it.
大多数政治家认识到投资科学和国家经济实力的关系，但对研究资金的投入一直不稳定。
Most politicians recognize the link between investment in science and national economic strength, but support for research funding has been unsteady.
他研究领导学理论的书作《领导的力量》的结论是：硬实力和软实力的结合，也就是他所称的“巧实力”，才是最佳方式。
The conclusion of The Powers to Lead, his survey of the theory of leadership, is that a combination of hard and soft power, which he calls "smart power", is the best approach.
在现代企业和民主国家，权力正日益分散，传统的等级制度正被削弱，这使得软实力变得更加重要。
In modern companies and democracies, power is increasingly diffused and traditional hierarchies are being undermined, making soft power ever more important.
随着全球对中国的日益了解和欣赏，中国的软实力也随之增强。
China's soft power grows in line with the increasing appreciation and understanding of China globally.
例如，在亚马逊河流域，能否进入整个地区，将取决于当地船员和其他助手是否愿意进入实力相对强大的美洲印第安人群体居住的地区。
In the Aamazon, for example, access to entire regions would depend on the willingness of local crew members and other assistants to enter areas inhabited by relatively powerful Amerindian groups.
虽说强大的实力也许在赢得尊敬方面有帮助作用，但它和赢得喜爱却毫无关系。
And while strength may be instrumental in winning respect, it has nothing to do with winning affection.
要成为平等的伙伴关系，它必须要有和德国匹敌的实力。
To be an equal partner, it has to be a plausible match for German power.
更新简历，提醒自己自身的技能和实力。
Update your resume, and remind yourself of your skills and strengths.
我们所有的人生来就有一定的实力和才能。
当程序组合使用了邮箱和DMA方法时，才会显出邮箱的真正实力。
The real power of mailboxes comes when a program combines the mailbox and the DMA approach.
英国和法国的若能更多地共享资源，欧洲的军事实力便能更好地提升。
The more Britain and France can share resources, the better for Europe's military power.
中国的经济实力可能会带给它权力和影响，但并不总是赢得朋友。
While China's economic strength may give it power and influence, it doesn't always win friends.
它们在进行海外采购时应该更加注重技巧和实力。
Both of them need to make their foreign purchases and outsourcing more skillful and powerful.
实力和影响力正在东移。
希拉里·克林顿就任国务卿时，曾提过“巧实力”战略(即将美国的软实力和硬实力结合起来)的重要性。
When Hillary Clinton became secretary of state, she spoke of the importance of a "smart power" strategy, combining the United States' hard and soft-power resources.
比较竞争对手的实力和弱点。
内在实力和信心是关键因素。
以便他们增强实力和维护自由。
不管交通系统的规模和实力如何，都应该有一个应对所有可能灾害的计划。
Transit systems regardless of size and capacity should have a plan for all possible disasters.
第一名是运气和实力的结合。
实力展示还包括用树枝和河草击打水面，像捧奖杯一样举起活乌龟。
Mating displays include beating the water with branches and river grasses, and "trophy lifting" of live turtles.
但这种感觉可以被描述对这个国家实力增强所造成的焦虑和日益增长的关注。
But this feeling can be characterized rather as anxiety and mounting concern caused by this country's might.
他们能做到这些的原因和登山爱好者登上顶峰以证明实力一样。
They create for the same reason that peopleclimb mountains: to demonstrate that they can do so.
有的国家有实力强大的公司，而其他的国家如西班牙和荷兰则没有。
Some countries have powerful national champions; others, such as Spain and the Netherlands, do not.
有的国家有实力强大的公司，而其他的国家如西班牙和荷兰则没有。
Some countries have powerful national champions; others, such as Spain and the Netherlands, do not.
应用推荐