拉蒙特表示，奥斯本现处于非同一般的实力地位。
Lord Lamont says Mr Osborne is in an unusual position of strength.
一切似乎都与我作对，不过我努力争取恢复了我往日的实力地位。
Everything seemed to be against me, but I fought back to my old position of strength.
在此期间，苏联亦加大了对越南的援助和影响，并依靠其实力地位使越南在中苏对抗中倒向苏联一方。
Relying on its position of strength, Moscow finally won over Vietnam to its side in the SinoSoviet hostilities.
你的意愿是强大的，它们会左右你的选择。无论发生什么事，凭你的实力地位，你总能选择去处理它它。
Your feelings are powerful, and they are yours to choose. Whatever may happen, you always have the option of dealing with it from a position of strength.
科学研究是研究型大学的关键活动，科技竞争力不仅关系到大学的实力地位，也关系到国家的竞争力。
Research is the critical activity of research universities. Research competitiveness is important not only to the universities themselves, but to the competitiveness of the nation.
前法拉利车队技术总监、现任本田车队的罗斯·布朗说，08赛季他们的目标是能重回06赛季下半年的实力地位，当时车队每场比赛都能获取积分。
"Our target for 2008 is to get back to the position occupied during the second half of the 2006 season when Honda fought for points at every race," said team principal Ross Brawn.
美国重视它的经济领导地位以及与其相配的政治和军事实力。
America values its economic leadership, and the political and military strength that goes with it.
许多奇怪的阴谋理论将目光聚焦在美元的地位是美国国家实力的关键上。
A lot of strange conspiracy theories center on the role of the dollar as the linchpin to American power.
对很多日本人来说，丰田危机将进一步突显日本目前地位的脆弱性：如果你失去了软实力，那么你将真真切切地感受到你的脆弱无助。
For many Japanese, Toyota's crisis serves to further highlight the fragility of Japan's current position: If your soft power dissipates, it leaves you feeling very vulnerable indeed.
但佐利克表示，美元的地位正受到实力不断增强的人民币和欧元的威胁。
But Zoellick said the greenback's status could be under threat from the growing strength of the Chinese yuan and the euro.
而后，美国凭借其经济和军事实力、国际一流的大学以及在科技与大众娱乐方面独领风骚的地位，进一步扩大了英语的影响力。
The US extended the language's reach with its economic and military might, its world-ranking universities and its leading position in technology and popular entertainment.
所有的竞选者都表示，从长远来看，美国在世界的地位将依赖其经济实力；一些人承认，要恢复经济，就要缩减军事支出。
All the candidates say that in the long run America's standing in the world will depend on the power of its economy, and some accept that to restore the economy it will have to spend less on defence.
现代女性的社会地位不断提升，她们在择偶方面也越来越挑剔，女人总是对那些长得很帅又有责任感而且有经济实力的男人更有兴趣。
The position of women in society is continuously rising, and they are becoming more and more particular when it comes to choosing a partner.
新加坡的债务是113.10%，并没有处于水深火热中，皆因其全球金融中心的地位，及其财政实力。
Singapore Debts Is 113.10%, Not in Hot Water Due To Its Global Financial Hub Status, And Also Its Financial Strength.
这将巩固谷歌相比之下微不足道仅有2000个专利的专利库，大大加强其不管是现在还是将来与实力强劲的同行公司打官司时的有利地位。
This will bolster Google's puny Arsenal of around 2, 000 patents, hugely strengthening its position in current and future legal battles with its more heavily armed industry rivals.
亚洲作为金融中心的地位将理所当然地变得更重要，考虑到它的经济实力和它作为全球储蓄提供者的地位。
Asia will naturally become more important as a financial centre, given its economic power and its role as the provider of global savings.
尽管美国为其超级大国地位的下坠感到焦虑，为其赤字及疲软的经济感到忧心，但仍然对其作为创新者的实力而感到自豪。
FOR all America's anxieties about its decline as a superpower, its deficits and its weak economy, it can still be proud of its strength as an innovator.
“敢于收购处于世界领先地位的国际著名品牌，显示了中国民营经济走向世界的强烈愿望和实力。”黄孟复说。
“The courage to acquire leading brands with worldwide reputation evidences the eager and capacity of Chinese private economy to go global”, says Huang.
该公司垄断地位尤为令人印象深刻的原因，在于其面对着一个实力强大的挑战者：新闻集团旗下的卫星付费电视机构SkyItalia。
The firm's dominance is especially impressive because it is up against a potent challenger: Sky Italia, a satellite pay-TV outfit owned by News Corporation.
主要由于Google的大规模和雄厚的经济实力，它在这一年的征途中占据了第一，达到了2004年5月时的地位。
Due mostly to its bulk and money, Google has stole a march on all the small startups that first got into the space back in 2004-5.
这本书为他获得1953年普利策大奖和1954年的诺贝尔文学奖发挥了很大的作用，而且证实了他在文学界的实力和地位。
It played a great part in his winning the Pulitzer Prize in 1953 and the 1954 Nobel Prize in Literature and confirmed his power and presence in the literary world.
现在是时候该印度升级海军实力以保卫印度的经济利益了，并至少在亚洲建立领导者地位。
Time has come for India to upgrade its navy to safe guard its economic interests and to establish leadership at least in Asia.
然而，这些内在的指标和能力最终会反映在企业规模实力、市场地位、持续增长能力等外在的客观性指标上。
However, these inner index and abilities will ultimately reflected in enterprise scale strength, market position, continuous growth capacity on the objectivity of other external index.
全球经济一体化趋势下，世界级企业的实力对比和竞争地位的变化对全球经济有极大影响。
With the tendency of global economic integration, the relative strength and change in competitive status of world -class enterprises has a tremendous impact on the global economy.
中国传统社会的家庭在“分家”引起的聚散升降的反复进程中，整体上保持着社会地位和经济实力的动态平衡；
The families of Ancient China kept a dynamic balance both in social status and in economic strength during the division process.
中国传统社会的家庭在“分家”引起的聚散升降的反复进程中，整体上保持着社会地位和经济实力的动态平衡；
The families of Ancient China kept a dynamic balance both in social status and in economic strength during the division process.
应用推荐