大自然确实像一个谜，其中一些领域是科学技术无法触及的，至少在可预见的未来是这样。
Nature is indeed like a riddle, some areas of which are beyond the reach of science and technology, at least in the foreseeable future.
乍一看，这确实像是一家声名狼藉的美国公司对一个贫困国家造成了污染，之后又拒绝为其破坏行为买单的故事。
And at first glance, it does look like the story of a nasty big American corporation polluting a poor country and then refusing to pay for the damage.
虽然对ALH84001的研究确实像许多人说的是死胡同，但这项研究还是值得去做的。
Even if ALH84001 really is the dead end some argue, the work has been worth it.
那并不像普通的古代经文的结尾，但它确实像某些现代文学的结尾，和给读者留下了答案一样，通常也留下许多问题。
That doesn't end like a normal ancient text would end, but it does end like kind of modernist sort of literature which poses many questions to the reader often as it does give answers.
但甚至小鼠试验，白藜芦醇也尚未证实像雷帕霉素这么有效，针对一个基因来控制细胞的生长和分化。
But at least in mice, even resveratrol hasn't proven as powerful as rapamycin, which targets a gene that's central to the regulation of cell growth and development.
它的果实像黄油一样，很甜，而且咬起来脆脆的，比超市卖的好多了。
The kernels were buttery and sweet with a crisp bite, far better than the usual supermarket specimens.
将自己比作亚历山大其实并没有那么夸张：他确实像通过自己的视野来改变这个世界。
The Alexander comparison is really not as far-fetched as it might seem: he really is trying to remould the world according to his vision.
摄影影像也许看上去确实像真的，不过，在引导人去拍下那一刻的情况下，真实度是有偏差的。
A photographic image might look like actual reality, but gradations of truth are measured in the circumstances that led up to the moment the picture was taken.
在显微镜之下，原本看起来很干净的表面其实像砖墙一样凹凸不平，如果这堵墙看起来破烂不堪或疏松易碎，就说明珍珠层没有用。
Under the microscope, the stuff they're after looks like a clean, structurally sound brick wall. If the wall looks ratty or crumbly, it's no good.
我们怎么知道数字化医疗确实像其宣称的那样。
How can we make sure the digitization of medical records does everything its advocates believe is possible?
他们画的狗确实像。
彼得说：“海水变热确实像预测的那样”，这是一个对未来可能发生事情的警告，提高人们对最南部暗礁的注意力。
"It's exactly what you predict from warming seas, " Harrison said. "This is a warning of likely future increases of stress on this world's southernmost reef."
在这篇文章里使用这些确凿的说明，雷鸟将不会删除你的gmail邮箱并不会标记它们为已读。因此它确实像备份一样执行，并没有和你实际的电子邮件相干扰。
Using the exact instructions in this post, Thunderbird will not delete your Gmail emails and will not mark them as read so it acts exactly as a backup, without interfering with your actual emails.
尽管如此，在你编写Rails应用的时候，Ruby看起来确实像一个辅助技术。
And yet - when you're writing a Rails application, Ruby really does feel like a kind of partner technology.
“20%听起来确实像很大的增加，但是记住，它起于很低的基数”，诺莎福特说。
"Twenty percent may sound like a really big increase, but keep in mind it comes off a very low base, " Nothaft said.
智力确实像教育一样与长相靓丽有着密切的关系。
Intelligence is just as strongly correlated with beauty as with education.
尼姆喜欢吞云吐雾和喝啤酒，这方面确实像我们，也许这就是我们天生的，换成我也是这样！
Nim likes to smoke pot and drink beer. But that's like us. Maybe it's hard-wired in us too. It seems to be hard-wired in me!
尼克：这听起来确实像我的声音，不过我就是搞不明白。为什么我要做那么傻的事情？
Nick: It sure sounds like my voice, but I don't know why. Why would I do something so stupid?
其实像日本，美国那样的国家，他们很注重对青少年的培养。
That actually like Japan, the United States, they very the attention to the cultivation of teenagers.
无人取代听起来确实像是夸奖，但实际上，这个世界上根本没有不可替代的员工。
The idea of being indispensable can sound really flattering but the truth is that there are no indispensable employees.
想念被距离拉远，也被时间冲淡，现实像一块橡皮，擦去了曾经的浪漫！
Miss distance is far, also be time dilute, reality is like a piece of rubber, wipe away the once romantic!
记得小时候，阳光西西斜，金色的光芒斜射在水面上，阳光在那一刻便活了，那么真实像是在跳舞。
Remember childhood, West oblique sunlight, the golden rays of light beam in the water, the sun will live in the moment, so like in real dance.
我并非有意批判，但是确实像克里斯托弗·诺兰这样的聪明的剧作家能够做的更好。
I don't mean to come off as snarky, but surely a smart screenwriter like Christopher Nolan can do better than this.
九月的天气确实像秋天了。
在世风日下的单调平乏中，他的愿望也许是，更多的人认识到不仅伊斯坦布尔现实像是世界的中心，而且像他们自己灵魂世界的中心。
In shamelessly memorialising the mundane, his wish may be that more people recognise not only Istanbul's reality as the centre of the world, but their own.
西红柿的果实像一盏盏小红灯笼压满枝架，一串串弯月亮似的豆角一直坠到地面。
Tomato fruits like YiZhanZhan small red lanterns full frame, a string like the curved moon beans have been falling to the ground.
看起来确实像奥巴马，就像是一位著名的体育老师在教我。
It looked just like Obama. It feels like I'm getting taught by a famous gym teacher.
快乐确实像是与健康有保护性的联系。
Happiness does seem to be associated with protective effects on health.
示意性转接器220选择正确的抽头组，以生成与真实像素170水平对准的新像素值190。
A schematic commutator 220 selects the correct set of taps to generate a new pixel value 190 'which is horizontally aligned with a real pixel 170.
示意性转接器220选择正确的抽头组，以生成与真实像素170水平对准的新像素值190。
A schematic commutator 220 selects the correct set of taps to generate a new pixel value 190 'which is horizontally aligned with a real pixel 170.
应用推荐