在这个主题上没有太多的争论，但是很难保证开发者不将其作为取得免费的生产实例方式。
There isn’t much debate on this topic, but ensuring that developers don’t use it as a way to get free production instances is hard.
这是利用电视作为劝导方式的一个实例。
It was an object lesson in how to use television as a means of persuasion.
为对象缓存的最好的方式是存储任何的它要在实例变量中使用的JNDI引用。
The best way to cache is for an object to store any JNDI reference it USES in an instance variable.
非变量任务不需要参数(比如请求操作系统实例)；这可通过简单的静态方式来完成。
An invariant task is one that doesn't require parameters (like requesting an operating system instance); this one can be done with the easy static way.
安全组允许您定义其他机器访问一个实例的方式。
A security group lets you define how other machines can access an instance.
业务过程实例或人工任务实例的执行方式(作为对等实例或依赖的子实例)决定了在执行完之后如何删除它。
The way a business process instance or a human task instance executes, either as peer or as a dependent child, determines how it is deleted after its execution has completed.
无状态——通过单个调用传入传出给定函数的所有相关数据，支持任何运行的实例以任何方式处理任何客户请求。
Stateless -- all data associated with a given function is passed in and out on a single call, enabling any client request to be handled by any running instance in any order.
描述SOAP头不同演示的最简单方式就是从实例开始讲述。
The easiest way to describe the different styles of SOAP headers is to begin with an example.
静态方式包括创建实例、进行自定义、以及从该自定义实例获取映像。
The static way consists of creating an instance, customizing it, and then taking an image from this customized instance.
我们需要以这种方式创建DB 2实例，以便DB 2能够从当前执行环境(正是应用程序WPAR环境)中获得IP和主机名。
We need to create the DB2 instance in this manner so that DB2 will take the IP and hostname from the current execution environment, which is nothing but the application WPAR environment.
因为模块1是以静态的方式链接到CRT的一个实例。
It is because only Module 1 has access to the statically linked instance of the CRT.
创建实例数据的第三种方式是用老办法：建立一个空白实例，然后手工编辑。
A third way to create instance data is to do it the old-fashioned way: create a blank instance, and build it yourself.
4这些都提供了确认并构造组织能力所依据的方式的实例。
4 These both provide examples of ways in which organizational capabilities can be identified and structured.
默认情况下，EasyRestService实例不能以任何方式改变参数和结果。
By default, an EasyRestService instance does not alter the arguments and results in any way.
但是在ElementTree的示例中，其实您并不需要显式查找所有元素；迭代时element实例的行为方式类似于列表。
But in the ElementTree example, you do not really need to find all the elements explicitly; element instances behave in a list-like way when iterated over.
捕获注释实例后，可以用与任何其他上下文相同的方式使用注释实例。
Once captured, annotation instances may be used just the same way as any other context. For example, in the following advice, the captured annotation is queried for its properties.
启动另一个实例的最简单方式是从plugin.xml/manifest窗口的Overview选项卡上启动。
The easiest way to do this is from the Overview tab in the plugin.xml/manifest window.
请注意Customer类型公开自己的wallet实例的方式。
Notice how the Customer type exposes its own wallet instance.
难道“newArray”不是与其它类型对象的实例化方式更一致吗？
Isn't "new Array " more consistent with the way every other kind of object is instantiated?
由于Ruby并不需要声明实例变量，因此建模实例变量最简单的方式就是使用散列。
Because Ruby does not require instance variable declaration, the simplest way to model instance variables is with a hash.
在Ruby中创建新的对象实例的方式是不一样的。
to_label方法让您可以定制模型实例在页面中的显示方式。
The to_label method allows you to customize how a model instance is displayed in the page. By default, ActiveScaffold will look for a set of methods on your model.
由于大型应用程序中组件的通信方式，所以假设对象实例的创建者就是它的用户并不总是安全的。
Because of the way components in large applications communicate, it's not always safe to assume that the creator of an object instance is its user.
稍后您将看到，它是以一种特殊方式进行实例化的。
本节提供了一些实例来展示其工作方式。
This section provides a few examples to show how this works.
尽管必须使用该方式来实例化适配器对象，但这还是避免了复制数据值。
Although you must instantiate the adapter object with this approach, it still avoids copying the data values.
可以按照任何方式对实例数据进行格式化，只要它与定义的模式匹配即可。
You can format the instance data however you like, as long as it matches the defined schemas.
在文章的后面，作者会通过各种实例来详细地解释这两种方式的使用。
This paper walks you through various examples of these two styles in more detail in the examples below.
可以对该引擎进行配置，使用各种统计分配方式生成业务流程实例来输入数据和定时。
The engine can be configured to generate instances of business processes using a variety of statistical distributions for input data and for timing.
为此，您在可以用一致性维护的方式实例化模式的假设下存储每个模式。
To this end, you store with each pattern the assumptions under which the pattern can be instantiated in a consistency-preserving way.
应用推荐