但通用也想显露出，把萨博作为一个单独实体分离出去，或售出，或让其自主沉浮。
But GM also wants to show that it is close to spinning off Saab as a separate entity, either to sell it or to let it sink or swim on its own.
可以进行设计，让关联实体映射到一个XML文件中，或将它们分离出去。
You can design to have related entities mapped in one XML file, or you can separate them out.
相反，我们的方法规定如果设计是必需的则要分离逻辑和物理，但是如果并不要求设计是必需的，则允许你将一个实体视为一个黑盒子。
On the contrary, our approach prescribes logical and physical separation if design is required but allows you to treat an entity as a black box if no design is needed.
数据库数据库是命名的对象集合，是与实例中的其他数据库分离的实体。
Database a named collection of objects and is a separate entity from other databases in the instance.
数据库是命名的对象集合，是与其他数据库分离的实体。
A named collection of objects and is a separate entity from other databases.
数据库是命名的对象集合，每个数据库是与其他数据库分离的实体。
A named collection of objects and each database is a separate entity from other databases.
另一个例子是项目和证券管理工具，它们使你能够把多个项目的金融和其它方面作为一个实体来管理，而不是作为一组分离的实体来管理。
Another example is project and portfolio management tools, which allow you to manage financial and other aspects of multiple projects as one entity versus as a set of separate entities.
如上所述，我们“分离”了响应实体。
这一点千真万确：战争状态的存在容易将黄金与其信贷结构相分离，使实体黄金成为唯一的终极追求目标。
This much is true: the existence of a state of war tends to divorce gold from its credit structure and make the physical metal the only ultimate reality.
一个实体向队列发布消息与另一个实体除去并处理消息的过程是完全分离的。
The processes of posting a message to a queue by one entity and removing the message and processing it by another entity are completely separate.
该编程模型还定义了POJO（实体）对象的分离模型。
The programming model also defines a detachment model for the POJO (Entity) objects.
你有了一个清晰的层的分离，那么实体就应该对UI一无所知吗？
You have a clean layer separation and the entities should know nothing about the UI? Well, put your code right into the data class will spoil that.
任何访问分离实体上已卸载的关系的尝试都将导致LazyInitializationException异常。
Any attempt to access the unloaded relationships on the detached entities will lead to a LazyInitializationException.
一个持久化上下文管理的booking实体，从另一个持久化上下文的角度来看，是分离的。
The booking entities managed by one persistence context are detached from the perspective of the other.
<on-render>标签返回的booking实体会在后续操作 <transition on="cancelBooking"> 中分离。
The booking entities returned from the <on-render> tag become detached in the subsequent action <transition on="cancelBooking">.
另一种限制源自于这样一个事实：域对象可以通过由实体管理器所管理的域对象所在的层访问，也可以通过分离它的所有其他层访问。
Another restriction arises from the fact that the domain objects can be accessed both in the tier where they are managed by the entity manager and in all the other tiers where they are detached.
将服务定义同业务逻辑(控制器)以及数据(实体)访问分离，可确保实体中不会透露任何业务逻辑。
Decoupling the service definition from the business logic (controller) and from access to the data (entity) ensures that no business logic manifests itself in the entities.
到目前为止，您已经解决了XML 1.0中可能出现的所有空格问题，而且已经分离出实体解析。
At this point, you've taken out all the whitespace issues that are possible with XML 1.0, and you've isolated entity resolution as well.
现代企业是资本所有权与经营权相分离的产物，是资本所有者委托职业经理经营的实体。
The modern enterprise is the production of the capital property rights and the management power separation, and the entity which capital owner entrusts professional managers to operate.
在整个流过程中都重用同一个持久化-上下文对象，这避免了分离实体状态的问题和相应的LazyInitializationException 异常。
The same persistence-context object is reused during the course of the entire flow, eliminating detached-entity state and the corresponding LazyInitializationException.
在中国刑事诉讼中，未决羁押与刑事拘留、逮捕无论在实体条件还是适用程序上都没有发生分离。
In Chinese criminal procedure law, pretrial detention is not separated from criminal detention or arrest, whether in terms of substantive conditions or in terms of procedures of application.
进程可以被理解成活动的程序，每个进程是相互分离的实体，是CPU正在运行的一个特定程序。
The proceeding can be regard as the movable program, each proceeding is mutual separate entity and the special program processed by CPU.
自近代社会诉讼法从实体法中分离出来以后，程序的意义或价值就成为众多学者关注的对象。
Since the separation of procedural law from substantive law in the modern society, the meaning or value of procedure has become the focus of many scholars attention.
网格分离链接的存在使寻路实体具有通过某个链接即可实现通过的能力。
Theseactions can be annotated using Off-Mesh Links which tell the pathfinder that aroute exists through the specified link.
本演练中将演示将实体类型与模型分离的这一方法。
This method of separating the entity types from the model is demonstrated in this walkthrough.
事实上，在很多实体瘤中都发现过中心体连接和分离的机能失常。
Malfunctions in centrosome cohesion and separation, in fact, have been seen in many solid tumors.
从猴头菌属真菌的子实体、菌丝体及菌丝发酵液中分离得到的多糖统称为猴头菌属真菌多糖。
Polysaccharides of the fungi in genus Hericium are one of the polysaccharides isolated from fruit-bodies or mycelium or fermented liquor from the fungi in genus Hericium.
通过对“不明生物体”表层、内层结构和分离培养的观察，物体表层有多种粘菌子实体；
By observing the external and internal structure and separating cultivation, the surface of the object has many kinds of fruit body of slime molds.
在去壳和分离实体模型之后很快一个立体平版的模型就被制作出来供风格和表面属性的评估。
Immediately after shelling and splitting the solid model, a stereo lithographic model was built to assess styling and surface properties. The model also was refitted to accommodate ergonomic tests.
真菌多糖是从大型食用菌的子实体和菌丝体中分离的由10个以上的单糖通过糖苷键连接而成的高分子多聚物。
Fungi polysaccharides were isolated from the fruiting body and mycelium of the large edible fungus, which were polymers linked by more than 10 monosaccharides through glucoside keys.
应用推荐