已经发现有无耻的经销商们把差的宝石混在好的宝石里卖给美国人。
Unscrupulous dealers have been known to shove duff stones into the types of collection now being bought by Americans.
之后，富有的罗马人将最珍贵的香水装在中空的宝石里，佩戴在身上。
Later, wealthy Romans carried their most valued perfumes in hollowed-out precious stones.
他们不时走到一些幽静的角落里，那里铺满了青草，点缀着宝石般的花朵。
Now and then they came upon snug nooks carpeted with grass and jeweled with flowers.
或者喝注入颜色的水，用光或者宝石或水晶，你可以感受到“在粉色里”的感觉。
Or drink water charged with color, using light or a gemstone or crystal. You can then be "in the pink".
院子里，饱满的石榴撑破了朱红色的外衣，展示着宝石般的果粒。
Pomegranates in the courtyards are bursting their vermillion skins to show off their jeweled kernels.
买几双能放进包里的折叠平底鞋(最好是宝石的)，这样你就没有理由天天穿着一双高跟鞋了。
Buy some fold-up flatties (jewelled, preferably) that can slip into a bag so that you have no excuse not to wear a pair of heels now and again.
溜圆碧翠的祖母绿整整齐齐地摆放在薄薄的象牙盘子里，墙角堆着的丝绸袋子里满装着绿松石和绿宝石。
Round green emeralds were ranged in order upon thin plates of ivory, and in one corner were silk bags filled, some with turquoise-stones and others with beryls.
弗里达杰普逊为了蓝宝石玻璃杯设计奖特制的戒指。
Unique ring designed by Frida Jeppsson for the Bombay Sapphire Designer Glass Awards.
这个系列里有五枚戒指，全部用纯金制成。一些部位使用彩珐琅和宝石覆饰。
The collection consists of five rings, they are all made of gold, some items are covered with colored enamel and adorned with diamonds.
巨大的龟壳里满盛着珍珠，镂空的庞大月长石里堆砌着红宝石。
There were huge tortoise-shells full of pearls, and hollowed moonstones of great size piled up with red rubies.
我在山谷里走着，发现这里散遍着宝石，有一些大的惊人。
As I walked through this valley, I perceived it was strewed with diamonds, some of which were of surprising bigness.
在一间古董店里，我透过布满尘埃的橱窗看到一对闪闪发光的石头，它们摆在橱窗边一个绿色的天鹅绒盒子里，我从外面就能看出来这应该不会太贵，因为虽然它们是成对的，但却是劣等的鸡血石，比宝石要低了一档。
They sat near the window in a green velvet box. I could see from the outside they weren’t worth too much, they were matched, but they were bloodstones, a semi-precious stone at that.
水晶杯里盛着蛋白石，碧玉杯里载着蓝宝石。
There were opals and sapphires, the former in cups of crystal, and the latter in cups of jade.
乌黑鹱在新西兰与阿拉斯加之间来回迁徙，期间飞行的距离几近40000英里；而红宝石喉蜂鸟在跨越墨西哥湾的途中，能够连续不停地飞行20小时。
Sooty shearwaters log almost 40, 000 miles migrating from New Zealand to Alaska and back, while ruby-throated hummingbirds can fly 20 hours without stop migrating across the Gulf of Mexico.
本周(11月28日)馆藏里最珍贵的矿物——包括祖母绿宝石、金和银——会在新的地区的名叫“宝藏”的展览上陈列出来。
This week (Nov 28), the museum's most valuable minerals - including emeralds, gold and silver - will go on display in a new area called the Vault.
本周(11月28日)馆藏里最珍贵的矿物——包括祖母绿宝石、金和银——会在新的地区的名叫“宝藏”的展览上陈列出来。
This week (Nov 28), the museum's most valuable minerals -including emeralds, gold and silver -will go on display in a new area called the Vault.
在一个晴朗的日子里。。。NASA展现了地球迷人的“蓝宝石”画面。
On a clear day.... Nasa reveals mesmerising 'blue marble' images of Earth
没有表现出来的爱是神圣的，它像宝石般在隐藏的心的朦胧里放光。
Love unexpressed in sacred. It shines like gems in the gloom of the hidden heart.
他咒骂那充斥了男女老少的人群，她就是这个拥挤的人群里失踪了，就好像是一颗宝石掉进了一座垃圾山里。
He cursed the teeming throngs of men, women, and children, in whose mass she was lost, as a jewel in a mountain of rubbish.
这两个强盗收好所有贵重的宝石，藏到森林里。他们都已肌肠辘辘，因此一个人看着宝石，另一个人开始煮吃的。
These two collected all the valuable jewels and hid them in the forest. They were very hungry. So one guarded the treasure, while the other started cooking rice.
看到人们遭受着贫穷的折磨，快乐王子请求燕子从自己的剑柄上取出红宝石，从眼睛里取出蓝宝石，并将覆盖全身的金叶取出，去送给那些穷人。
Viewing people suffering in poverty, the Happy Prince asks the swallow to take the ruby from his hilt, the sapphires from his eyes, and the gold leaf covering his body to give to the poor.
拜仁一系列一流的球员，但皇冠上的宝石，仍然是法国人里贝里。
Bayern have a whole array of class players but the jewel in the crown remains Frenchman Franck Ribery.
他一把夺过钻井激光炮的控制权，将宝石全打落到熔岩里，导致任何人都得不到它。
He took control of a drilling laser and blasted the treasure into a lava flow, sealing it off from capture.
小偷几乎当时就被警察抓住。至于偷去的宝石，也在垃圾箱里找到了。
The thief was caught by the police almost immediately. As for the stolen jewels, they were found in a dustbin.
小偷几乎当时就被警察抓住。至于偷去的宝石，也在垃圾箱里找到了。
The thief was caught by the police almost immediately. As for the stolen jewels, they were found in a dustbin.
应用推荐