关于这一大笔钱是否能兑现的疑问，斯特劳斯·卡恩先生示意，这笔钱会按照国际货币基金组织现行的定额分配制各国分担给出。
Should so vast a dollop of cash become available, Mr Strauss-Kahn hints it would be divvied up along the lines of the IMF's existing quota system.
这个地点因其对人流的控制被调查评审员们给予很高的评价：游客数量是基于一项每日定额分配制，参观时间是固定的，以避免拥挤。
The site was highly rated by survey participants for its crowd control: Visitors enter based on a daily quota system, and entry is timed to avoid crowding.
每当一个跨国公司作为买方下了订单，为达到订单要求，工厂就会给工人们分配定额。
When a multinational places an order at the behest of a buyer the workers are set quotas to meet the order.
我听说，每年都有分配给学校和单位去完成的参观定额，而展览者也在全国进行巡展和煽情的表演。
As I heard, mandatory visits were assigned to schools and workplaces alike each year, and the exhibitors also made Tours and sentimental performances nationwide.
多数欧洲的重点排放产业，如发电厂和重工业，都被纳入了这个体系。这意味着他们都被分配到定额可以自由买卖的排放许可。
Most of Europe’s big emitters, such as power generators and heavy industry, are included in the ETS, which means that they are allocated emissions permits which they can buy and sell.
分配一星期外出野营的定额。
个体渔民授权以一部分分配的可捕总数，就是被分配了的定额。
Individual fisherman are allocated quotas that entitle them to portions of the authorized total allowable catch.
在这些原则下，考虑国家预留水权、农业水权，以及水权分配与总量控制、定额管理、取水许可等。
Under these principles, state-reserved water right, irrigation water right, water right allocation and gross control, water norm management, and water permission system have been considered.
多数欧洲的重点排放产业，如发电厂和重工业，都被纳入了这个体系。这意味着他们都被分配到定额可以自由买卖的排放许可。
Most of Europe's big emitters, such as power generators and heavy industry, are included in the ETS, which means that they are allocated emissions permits which they can buy and sell.
曾经尝试过很多次，试图由中心控制将每周的定额平均地分配在5天里，但是都失败了。
A number of attempts were made, all unsuccessful, to have the weekly quotas collected in equal amounts on each of the 5 days weekly that the centers operated.
曾经尝试过很多次，试图由中心控制将每周的定额平均地分配在5天里，但是都失败了。
A number of attempts were made, all unsuccessful, to have the weekly quotas collected in equal amounts on each of the 5 days weekly that the centers operated.
应用推荐