她的眼睛一定是很大的，一定还有非常秀丽的睫毛，我们不能再说什么，因为她正睡着。
Of her eyes nothing could be known, except that they must be very large, and that they had magnificent lashes. She was asleep.
另一张使我在任何一定利率的正平衡下赚取利息。如果我锁定在一个更长的时间内锁定更多的数量，银行付我利息。
Another lets me earn interest on any positive balance at a rate Banks would only offer if I locked in a far higher amount for a far longer time.
当时，瓦兰相信在越来越全球化的市场中取得成功需要具有一定的规模，那时他对可以为康力斯带来这样规模的合伙人的寻找也正接近尾声。
Mr Varin was near the end of the search for a partner that would give Corus the scale he believed it needed to prosper in an increasingly global market.
这是个好的步骤，因为代码正变得越来越复杂，而新函数提供了一定的模块性，使代码更有条理。
This is a good move, since the code is getting more complicated, and the new functions provide some modularity, which helps to keep things organized.
想想当贝卢斯科尼发现他的骑士团正渐渐散去时，他也一定十分渴望这个在外流浪的孩子回来。
Heck when Silvio finds some time away from all of his Bunga Bunga parties, he too must breed a deep desire to have the prodigal son back!
正居留在白宫对面的具有一定历史的海伊-亚当斯酒店的奥巴马夫妇是为了能早点定居首都以便他们的孩子能即时开始上学。
The Obamas, staying at the historic Hay-Adams hotel opposite the White House, took up residence in the capital early so the children could start school on time.
美方可能担心，中国管控之下较低的价格水平，正推动需求上升，一定程度上导致全球石油和煤炭价格处于相当高的水平。
The US side may be concerned that controlled low prices in China are driving higher demand, which is contributing to very high global oil and coal prices.
这些钱正通过一定的渠道转给那些在救灾上有丰富经验的慈善组织，保证美国人民的善款可以用的其所。
This money is being channeled to reliable charities with long experience in disaster relief, ensuring that Americans' contributions are put to effective use.
现正布吕尼正怀有她的第二个小孩，对此她相当淡定。
Mrs Bruni-Sarkozy is pregnant with her second child and has been rather quiet about it.
路德借鉴了当时正兴起的由神圣罗马帝国使用的一套标准，即总督德语，将其作为基础，在各地都获得了一定的认可。
Luther borrowed an emerging standard used by the Holy Roman Empire, "chancellery German", as a base with some currency in different regions.
随着2012年，京都议定书所定目标的最后期限越来越近，对那些毫无意义的信用的胃口正越来越大。
As the 2012 deadline for meeting Kyoto targets approaches, there is a growing appetite for those meaningless credits.
不管你是单身或正拥有一段亲密关系，你总是使用各种各样的“去活化策略”与别人保持一定的距离。
Whether you are single or in a relationship, you are always keeping people at a distance by using various' deactivating strategies'. These include.
Showtime的策略就是：网罗大牌女星，她们有一定年龄，一定经历，正迫切寻找报酬丰厚，富有挑战的角色。
Showtime's strategy: attracting big-name actresses, of a certain age and experience, who are hard-pressed to find juicy, challenging, starring roles elsewhere.
从20世纪90年代末起(那时Web的繁荣正达到某个饱和点)，一些用户开始编辑他们最喜欢的网站清单，这些网站符合一定的兴趣或主题。
Since the late 1990s, when Web proliferation reached a certain saturation point, some users began compiling lists of their favorite Web sites that conformed to a certain interest or topic.
今年的诺贝尔荣获者因为发现宇宙正以一定的加速度扩展；
This year's Nobel Prize winners were honored for, among other things, discovering that the universe is expanding at an accelerating pace;
和波兰蒂一样，来自宾夕法尼亚州的前参议员里克·桑托·勒姆，还有从披萨大亨转型为电台主持的赫尔曼也一定正绞尽脑汁，猜想自己参选能有多少胜算吧。
Along with Mr Pawlenty, Rick Santorum, a former senator from Pennsylvania, and Herman Cain, a pizza-mogul-turned-radio-host, must be wondering about the viability of their campaigns.
上海教育资源已具备一定的影响力，并正升级成为上海教育资源中心。
Shanghai education resources have a certain influence, and is upgraded to Shanghai education resources center.
目前，该技术正蓄势待发，但作为一项新的事物，在推行过程中存在一定的障碍。
At present, it is saving up strength to develop, but as a new thing, there are certain obstacles in the course of development.
我抬眼一看，只见一张可爱的娃娃脸，正友好地冲着我微笑，他浅黄色的头发用发胶整整齐齐地定成了一簇一簇的。
I looked up to see a cute, baby-faced boy, his pale blond hair carefully gelled into orderly spikes, smiling at me in a friendly way.
定身魔法解除后，他发现自己正躺在母亲的怀里。
As the stun abated, he had found himself in his mother's arms.
但此次交易的结构为先正达提供了一定程度的独立性，这在与孟山都的交易中是不太可能的。
But its structure offers Syngenta a degree of independence that was unlikely in a deal with Monsanto.
在一定程度上，这是由于正在改变的情况使他们去寻求关于每件事正走向何方的答案。
It is partly the result of the changing conditions that cause them to seek the answers as to where everything is going.
我是一个比较有想法的男生，对于自己的职业生涯也有一定的规划，现在正组建我的团队参加学校的职业生涯规划创业类的比赛。
I'm a man full of ideas and I already have plans on my career. I am organizing my team to take part in the contest for career planning in our school.
结论：无正性肌力作用的活血注射液与益气注射液对心梗后心衰大鼠左心室重构均有一定的抑制作用。
Conclusion: Both ABCI and RQI, though without positive myodynamia, showed certain inhibitory effect of left ventricular remodeling in rats with left heart failure after mi.
该模型由有限个回归类构成，每个类的模型误差可以是正态的，也可以是满足一定条件的任意分布。
The model consists of a finite number of regression classes, for each of them the model error may normal or arbitrary under certain conditions.
说明：运行此程序，可以得到一个由正六边形不断放大并旋转一定角度得到的图案。
Run this program can be continued by a regular hexagon and rotation angle to enlarge the image to be.
本文的研究结果丰富了介质波动理论和同伦方法的应用范围，对促进正、反演在工程中的应用具有一定的理论意义与实际价值。
The results in this thesis enrich the application range of media wave theory and the homotopy methods application in inversion problems, which are of great theoretical and practical significance.
股市可以形成一定的虚拟财富效应，对刺激有效需求能产生正效应。
Stock market can form a certain subjunctive fortune effect, and it can stimulate the positive effect on the effective demand.
股市可以形成一定的虚拟财富效应，对刺激有效需求能产生正效应。
Stock market can form a certain subjunctive fortune effect, and it can stimulate the positive effect on the effective demand.
应用推荐