如果您碰巧发现这种方法很成功，请告诉我们，以便我们能够为今后的专栏计划定期的更新。
If you happen to find this approach successful, please let us know so that we can plan periodic updates for future columns.
经过定期的力量训练计划，你能减掉身体脂肪，增加肌肉量，而且能更有效地消耗能量。
With a regular strength training program, you can reduce your body fat, increase your lean muscle mass and burn calories more efficiently.
您已经通过实施定期备份计划使您的组织免遭灾难。
You've protected your organization against catastrophe by implementing a regular backup plan.
管理团队负责确保首先消除最高的风险，以及产品或计划价值能够按照开发进展情况来定期度量。
The governance team is responsible for ensuring the highest risks are removed first and that product or program value can be measured regularly as development progresses.
最重要的是，跟踪有利于决定如何定期调整广告计划，以使预算最充分。
Most important, tracking helps you decide how to readjust your advertising program periodically to make your budget work its hardest.
如果计划执行并行备份或者希望能够执行指定到某一时间点的还原，则确保定期备份逻辑日志就非常重要。
It is essential that you ensure your logical logs will be backed up regularly if you plan to do parallel backups or want be able to perform point-in-time restores.
定期回顾工作计划，以便对照进度和预算了解自己的进展情况。
Review the workplan on a regular basis to determine how you are progressing in terms of schedule and budget.
你计划在你的户头上定期存放多少钱？
How much money do you plan to keep in your account on a regular basis?
必须定期执行该命令，以便优化器利用最新的数据制定有效的计划来抓取数据。
This command has to be executed periodically so that the optimizer has the latest data with it to come to an effective plan to fetch the data.
为了促进定期储蓄，该计划还会支持在自由职业者的指定账户上进行自动划拨。
To promote regular savings, the plan also offers automatic withdrawals from freelancers' checking accounts.
他们通过定期会议、压力测试和FridayFieldTrip计划促进对虚拟世界的研究和应用。
They use regular meetings, stress tests, and the Friday Field Trip program to encourage virtual world exploration and adoption.
许多使用PowerHASystemMirror 的客户会定期从生产节点切换到备份节点，这些技术让他们对自己的灾难恢复计划更加有信心。
Many customers using PowerHA SystemMirror switch from production to backup regularly, giving them added confidence in their disaster recovery plans.
她的基本流程就是先建立一个产品“订单” (backlog)，做一个“冲刺”(sprint)计划，执行它，每天开会讨论它，定期演示工作成果，对上一阶段工作做反省，接着再重复以上流程。
The process is build a product backlog, plan the sprint, execute and meet daily, demo the work, do a retrospective, and repeat.
新计划的建立(对计划的标准定期评审进行裁减)。
New Initiatives Set-Up (tailoring the standard periodic review to an initiative).
在你脑海里设想每一个步骤，或者勾画出更好的办法，并用一天来实践这个计划，看看如果按照这个安排定期进行锻炼的话你还需要做些什么调整？
Go through each step in your mind or, better yet, practice one day to see what would have to change if you did this on a regular basis.
因为每个计划项增加的字符串长度总数大体相同，所以随后的稳定期比例可以作为重新设置底层数组大小的参考指标。
Because each plan item increases the total string length by roughly the same amount, the ratio of subsequent plateaus provides an indicator of the resize factor for the underlying array.
项目经理建立第一个迭代的项目计划并安排方法集成项目的资源，定期向所有涉众报告进度。
The project manager creates a first iteration project plan and arranges the resources for the methodology integration project, reporting on progress regularly to all stakeholders.
按定期间隔运行的计划构建过程；例如，每当代码发生更改的时候。
A scheduled build process that runs at regular intervals; for example, whenever the code changes.
当我收到关于定期研讨会或培训计划的电子邮件或日历邀请时，我按下主网站上的链接接受或者拒绝邀请。
When I receive an e-mail or calendar invitation on a scheduled seminar or a training program, I press a link to the main Web site to accept or turn down the invitation.
敏捷董事会原因更快地改变董事会层面的计划，而不是像一般的董事会那样，在定期的董事会会议上才调整计划。
An agile board would change it board-level plan more quickly than a board that only adjusts the plan at regular board meetings.
如果你的项目已经启动同时需要不断的维护，制定定期计划(每月)回顾进程以便不断调整改善你的交易。
If your project has launched and needs ongoing maintenance, schedule to review progress regularly (monthly) so that you can keep tweaking and improving on your delivery.
要对SOA环境应用这种敏捷开发实践，您需要能够作为定期计划的集成构建的一部分执行单元测试。
Applying this Agile development practice to SOA environments requires the ability to execute unit tests as part of your regularly scheduled integration build.
面向作业管理的异步、基于计划、可伸缩的特性特别适合于从中央数据中心对分店执行定期管理操作。
The asynchronous, schedule-based, scaleable qualities of job-oriented management are well suited for performing periodic administrative operations from the central data center out to the branches.
管理定期评审是组织中一项进行中的工作，是与活动计划的面向管理的定期评审的计划和执行有关。
Managing periodic reviews is an ongoing work effort within the organization, which is concerned with planning and conducting periodic management-oriented reviews of active initiatives.
通过计划安排全年中定期的架构组件测试，您可以更新和改进已经创建的文档。
By scheduling regular testing of the architecture components throughout the year, you can update and polish the documents that you have already created.
给自己的计划设定期限，不管这意味着要放弃你最喜爱的电视节目还是削减社交活动，将节省下来的时间投入到找工作上。
Limit your schedule, whether that means eliminating your favorite TV show or cutting back on a few social events, and put the extra time into job hunting.
把你的目标和计划写下来，每周定期回顾自己的进程。
Write your goals and your plan down, and set a specific time each week for reviewing your progress.
她定期问员工是否安排好了自己的休假计划，直到员工承诺至少会在双休日休假。
She regularly asks staffers they've scheduled their vacations until she gets a commitment from them for at least a long weekend.
既然我们有了定期召开的议会，各党就应把各自会议提前计划好。
Now that we have fixed-term Parliaments, it would be possible for parties to plan these get-togethers well in advance.
计划规则是定期调用的标准处理策略。
A scheduled rule is a standard processing policy rule that is invoked periodically.
应用推荐