他定期出现在这些灾难现场让当地的观察着开玩笑地称他为上海悲剧脸。
His regular presence on the scenes of misfortune has inspired local viewers to jokingly call him Shanghai's face of tragedy.
了解过去未解决的感觉会定期出现后，我们就更容易了解为何这么轻易就被配偶伤害了。
By understanding how past unresolved feelings periodically surface, it is easy to understand why we can become so easily hurt by our partners.
她定期出现在迪奥的各类活动上，并且去年还主持了迪奥品牌创立60周年的庆典活动。
She regularly appears at Dior events and emceed the label's 60th birthday bash last year.
肯尼迪博士发现，在整个过程中一些关键的短语，主题和词语定期出现，恰好匹配12音符音阶的间距。
Dr Kennedy discovered that some key phrases, themes and words occurred during regular intervals throughout, which matched the spacing in the 12 note scale.
肯伲迪博士发现，在整个过程中一些关键的短语，主题和词语定期出现，恰好匹配12音符音阶的间距。
Dr Kennedy discovered that some key phrases themes and words occurred during regular intervals throughout which matched the spacing in the 12 note scale.
艾滋病疫苗联盟报道称要充分利用最近的成就需要一个全面、科学、可执行、乐观和实际的计划，能应对定期出现的挫折。
The AVAC report says capitalizing on recent advancements requires a plan that is comprehensive, science-based, actionable and optimistic, but realistic as periodic setbacks appear.
一帮酒鬼浪子在等一个叫希基（Hickey）的旅行商人，他会定期出现在他们中间做买卖，他们像等待救世主一样等着他。
A bunch of alcoholic outcasts await the arrival of Hickey, a travelling salesman, who periodically turns up and buys them rounds. They await him as if he were a Messiah.
组合解散后时尚辣妹维多利亚·贝克汉姆借老公足球巨星大卫·贝克汉姆之力一直保持了很高的曝光率，定期出现在时尚秀场和小报的头版。
Victoria PoshBeckham has maintained the highest profile since the band split, helped by her superstar soccer-playing husband David and regular appearances at fashion shows and on tabloid front pages.
在定期饮用红酒方面的差异正在缩小，但在心脏病发病率方面没有出现类似的趋同现象。
The difference in regular red-wine consumption has been narrowing, but no similar convergence in heart-disease rates has occurred.
从那以后，各种各样的气垫船出现了，并开始了定期航行服务。
Since that time, various types of hovercraft have appeared and taken up regular sailing service.
当量子计算定期的出现在新闻上时，这已经不是婴儿起步阶段了。
While quantum computing appears in the news regularly, it's still only taking baby steps.
但更糟糕的是，研究者发现，既是有定期运动或去健身房的习惯也无济于事，依旧有两倍以上的可能出现肿瘤的情况。
Worse still, researchers found even workers who regularly keep fit or go to the gym are still twice as likely to get a tumour.
通过使用自动构建运行负载测试，然后将测试安排为定期运行，您可以在系统容量问题出现之前及时发现它们。
By running load tests with the automated build and then scheduling the tests to run periodically, you can learn about system-capacity issues long before they become a problem.
然后，确保定期检查员工进程，以确保目标得以按部就班得实施，而且如果必要的话，还要帮助员工克服实施中出现的问题。
Then be sure to regularly monitor employee progress to ensure that the goals are on track, and to flag problems that you can help them overcome if necessary.
然而，作为继续记载H1N 1流感大流行在全球蔓延的工作内容，将定期提供最新情况，说明新出现疫情国家的状况。
However, as part of continued efforts to document the global spread of the H1N1 pandemic, regular updates will be provided describing the situation in the newly affected countries.
具体怎么做并不重要，只要能达到定期复习、强化重点的目的就行，这可以降低日常工作中出现的重心分化、精力分散的情况。
The details of how this is done are not important, as long as you find ways to revisit and refocus on a regular basis, to minimize distraction and dilution of effort in your ongoing work.
在我们定期发布的MODIS图像中，如果油污非常靠近会出现日光反射的地方，它总是比周围的干净水域要明亮。
If the oil is located very close to the spot where the Sun's reflection would appear, it usually looks brighter than nearby clean water in the MODIS images we routinely publish.
随着碳市场继续增长，《京都议定书》的第一个约定期(2008- 2012年)过后将会出现什么情况的确存在很多担忧。
As the carbon market continues to grow, there is indeed much concern over what will happen beyond the Kyoto Protocol's first commitment period (2008-2012).
内容包括定期就我们作出的威胁评估交换信息，以及完成对新出现的弹道导弹的联合评估。
This will include regular exchanges of information about our threat assessments, as well as the completion of a joint assessment of emerging ballistic missiles.
我们预料会出现很多新的（和旧的）缺陷和古怪的行为，因此稳定期会更长。
Quite many new (and old) bugs and quirks are expected, so stabilization period is longer.
只有通过培训，对防水仓作定期维护才能防止类似的问题出现，船员们应该知道在某些情形下水密门是关闭的——而且应该有专人负责对此进行检查。
It's training, maintaining your watertight hatches, the crew knowing to keep watertight doors shut in certain conditions-somebody making sure they're keeping them shut.
此定期约会开始于闰年。第一个定期约会出现在第二年。是否希望定期约会出现在开始的那一年？
This recurring appointment begins on a leap year. The first recurrence occurs the year after. Do you want your recurrence to occur in the start year?
必须定期检查大钳的折页销子，扣合头和弹簧，如果出现磨损超标，就更换。
The rig tongs hinge pin, latch lock and springs must be inspected at regular intervals and changed out if excessive wear is encountered.
如果不定期进行保养的话，手表机芯里的油泥会积存过多、出现干结的情况，这样就会慢慢增加轮系间的摩擦力。
If you do not carry out maintenance regularly, watch movement in the sludge accumulated too much, will appear dry, it will slowly increase the friction between the gear train.
本合同为袐无固定期限的劳动合同。合同期从___年___月___日至合同中法定解除或终止合同的条件出现时止。
This contract is a non-fixed term labor contract: contract term From Date Month Year to the occurrence of legal or stipulated dissolution or termination conditions.
出现此种情况需换油，每星期定期检查磁堵上是否存在金属物质。
In such a case change the oil and check regularly once a week the metal particles amount.
定期检查表带节之间和壳带之间的销钉以及弹簧栓，防止有窜出或磨损的情况出现，经常窜出的，就要修整或及时更换。
Between the regular inspection section and the pin belt between the watchband shell and spring bolt, appear to prevent out or wear, often sprang, will be trimmed or replaced in time.
至1645年荷兰已有6所著名的大学，在荷兰最早出现定期刊物，报纸也逐渐普及，科学技术十分发达。
Up to 1645, 6 famous universities hade been established in holland. and then the earliest periodicals and newspapers were becoming more and more popular.
至1645年荷兰已有6所著名的大学，在荷兰最早出现定期刊物，报纸也逐渐普及，科学技术十分发达。
Up to 1645 , 6 famous universities hade been established in holland . and then the earliest periodicals and newspapers were becoming more and more popular.
至1645年荷兰已有6所著名的大学，在荷兰最早出现定期刊物，报纸也逐渐普及，科学技术十分发达。
Up to 1645 , 6 famous universities hade been established in holland . and then the earliest periodicals and newspapers were becoming more and more popular.
应用推荐