肯纳威克人的基因组，和安吉克小孩一样，揭示出现今美洲原住民和早期来到美洲新世界定居的居民之间存在延续性。
The Kennewick Man genome, like the Anzick child's, revealed an ancient continuity between living Native Americans and the earliest people in the New World.
但对于不在英国定居的英国居民——通常是因为他们的父辈不是英国人，他们的海外收入和资本利得只有在带回英国的情况下才需要交税。
But UK residents who are not domiciled in the UK - usually because their fathers were not British - are liable for tax on their overseas income and gains only if they are brought into the UK.
为了让他们重拾信任，奥巴马必须阻止以色列在理应成为新巴勒斯坦的地方让其居民定居。
To restore their faith, Mr Obama has to stop Israel settling its citizens in places that are to become the new Palestine.
照理来说，赋予长期定居在日本的韩国居民在当地选举中的投票权应该毫无争议。
BY RIGHTS, giving long-term South Korean residents in Japan the right to vote in local elections should be uncontroversial.
他还补充说，在该矿租约涵盖的721公顷土地范围内，没有任何部落居民定居。
He adds that no tribal people lived in the 721-hectare area covered by the mining lease.
如此一来，这些定居点上的居民就会成为以色列新国家版图的居民，巴勒斯坦则通过公平交换土地作为赔偿，获得新的国土。
That way, the bulk of those settlers will come within a redrawn map of Israel, whereas the Palestinians will get new territory through equal compensating swaps of land.
据一些高级官员称，越来越多的涉嫌自杀性爆炸和杀害定居点居民的通缉犯，正躲藏在这座名为‘姆垥塔’的房子里。
According to senior officials, a growing band of men wanted on suspicion of planning suicide bombings and murdering settlers is being sheltered in the compound, known as the Mukata.
近四个世纪前，欧洲定居者和美洲土著居民喜迎丰收的庆典，现已成为我们弥足珍贵的感恩节传统。
What began as a harvest celebration between European settlers and indigenous communities nearly four centuries ago has become our cherished tradition of Thanksgiving.
日本传出的信息经常变化,以至于很难确定居民究竟暴露在怎样的辐射水平下;各种情形下不同的地方辐射水平变化不定。
The information coming out of Japan changes so frequently that it's difficult to pin down a specific level of radiation that residents are exposed to; in any case, levels vary from place to place.
这个曾经一马平川、烈日炎炎的弹丸之岛几乎没有一个定居居民，更不用说什么城镇了。直到20世纪60年代石油和天然气开始给该国带来财富。
Until oil and gas made it rich, beginning in the 1960s, this tiny, scalding, pancake-flat peninsula scarcely boasted a settled population, let alone a town of any size.
Lieberman生活在西岸定居点——Nokdim。Nokdim建立于1982年，最开始Nokdim仅仅是只有6户人家的帐篷营地，如今已经拥有超过800名居民。
Lieberman lives in a West Bank settlement, Nokdim, that was established in 1982 as a tent encampment of six families and now has more than 800 residents.
想象一下一个有着30000居民，也许靠近莫斯科的小镇或定居点。
IMAGINE a town or settlement of 30, 000 people, probably near Moscow.
想象一下一个有着30000居民，也许靠近莫斯科的小镇或定居点。
IMAGINE a town or settlement of 30,000 people, probably near Moscow.
由于今天定居在城市的居民是上述那些人刚传不久的后代，自然选择可能来不及消除引起ADHD的基因。
Since today's sedentary city dwellers are recently descended from such people, natural selection may not have had time to purge the genes that cause it.
在耶路撒冷的20万定居者中，只有三千人住在偏远的居民区。这些居民区环绕耶城，并且避开了27万巴勒斯坦人仍然居住的建筑区。
All but 3,000 of Jerusalem's 200,000 settlers live in outlying neighbourhoods that ring the city and avoid the built-up areas where the city's 270,000 Palestinians still live.
历史学家还记载了在北美定居的欧洲人中流行的其他感恩仪式，这其中就有弗吉尼亚州伯克利种植园的英国殖民地居民经常举行的一种仪式。
Historians have also recorded other ceremonies of thanks among European settlers in North America, including British colonists in Berkeley Plantation, Virginia.
在耶路撒冷的20万定居者中，只有三千人住在偏远的居民区。这些居民区环绕耶城，并且避开了27万巴勒斯坦人仍然居住的建筑区。
All but 3, 000 of Jerusalem's 200, 000 settlers live in outlying neighbourhoods that ring the city and avoid the built-up areas where the city's 270, 000 Palestinians still live.
定居者住在山上的居民点里，他们基本上步行下山，偶尔骑马、乘拖拉机或者是四驱车。
The settlers come down the hill from the outpost, mostlyon foot, but occasionally on horseback or in tractors or 4x4s.
这样的绘画表明澳大利亚土著居民和他们的邻居有广泛的联系，可能比英国人开始定居澳洲的18世纪早数百年。
Such paintings indicate that Aborigines had extensive relationships with their neighbors, possibly hundreds of years before the British began settling Australia in the late 1700s.
今晚9时发生的几秒钟地震，使报警中心涌入数百通来自北墨尔本至吉普斯兰sale市，惊魂未定居民们的电话。
Police were flooded with calls from hundreds of worried residents from north of Melbourne to Sale in Gippsland after the earth shook for a few seconds just after 9pm.
但这是一个西西弗式（注1） 的任务。Manteca市规定居民一年只能卖两次，但是没人理会这个规定。
But it is a Sisyphean task: Manteca’s ordinance, restricting residents to two sales a year, is widely ignored.
定居点的居民会把他们视作入侵者，禁止他们接近水源。
The settlers see them as trespassers and bar access to springs.
这个消息是在活动人士接触到幸存者和附近定居点的居民，并得到证实它的痛心视频时，才慢慢地清晰起来。
This news emerged slowly from activists in contact with survivors and residents in nearby settlements, backed up by harrowing videos.
在那些由当地森林居民和外来定居者混居的社区中，很少询问当地森林居民的想法，但他们感激所得到的任何工作机会。
In mixed communities, of forest dwelling and settled peoples, the forest dwellers are rarely consulted, but are grateful for any employment of largess their receive.
他说，曾有一段时间，他和基亚特·阿巴定居点的居民相处得很好。
He said there was a time when he and settlers of Kiryat Arba got along well.
位于得克萨斯东南部的一个城市，在博蒙特和阿瑟港之间。由荷兰定居者建成，现为一工业和居民区。人口'，92。
A city of southeast Texas between Beaumont and Port Arthur. Founded by Dutch settlers, it is an industrial and residential community. Population, ', 92.
随着现代文明生活的逼近，牧民有了居民点，开始了定居的生活，然而他们的婚礼依然与帐篷分不开。
With the approach of modern civilized life the herdsmen have their residential area to settle down. but their weddings are still connected with tents.
该法令同样禁止居民利用水管来冲刷光滑的路面，以及规定居民必须使用带有自动闭合喷嘴的水管来清洗车辆。
Residents are also prohibited from using a hose to wash off paved surfaces and must use a hose equipped with an automatic shut-off nozzle when washing their cars.
不管什么原因，阿什伯里的居民很高兴他们有新的来访者并且希望他们将会在他们新的家永久定居。
Whatever the cause, the residents of Ashbury are delighted to have their new visitors and hope they will take up permanent residence in their new home.
不管什么原因，阿什伯里的居民很高兴他们有新的来访者并且希望他们将会在他们新的家永久定居。
Whatever the cause, the residents of Ashbury are delighted to have their new visitors and hope they will take up permanent residence in their new home.
应用推荐