摩根大通(J.P. MorganChase&Co.)环境市场执行董事费尔德曼(BenFeldman)说，周五的协议有一定的市场稳定因素。
Friday's deal 'has somewhat of a market-stabilizing element,' said Ben Feldman, an executive director in J.P. Morgan Chase & Co.'s environmental markets group.
在其他因素相同的情况下，如果一个人对他将要搬去的地方有了一定的了解，并且有时间去适应，那么他在养老院的表现可能和在小型安老院的表现一样好。
A person who had input into where he would move and has had time to adapt to it might do as well in a nursing home as in a small residential care home, other factors being equal.
遗传在决定偏侧性方面起到了一定作用，但环境因素（对偏侧性）也有影响。
Genetics plays a part in determining lateralisation, but environmental factors have an impact too.
任何商业投资都包含一定的风险因素。
这一因素一定出现在冰川期之前，并有稍微降低地球温度的效果。
This factor must precede an ice age and have the effect of slightly lowering Earth's temperature.
他们发现，早期的注意力技能是学业成功最一致的预测因素，同伴的友善程度对学习成绩也有一定的影响。
They found that early attention skills were the most consistent predictor of academic success, and that likability by peers also had a modest effect on academic performance.
在一定程度上，这种压力可以归结为霸主未能适应快速扩张的经济，但这种压力也是由霸主无法控制的因素造成的。
In part, this stress can be attributed to the overlords' failure to adjust to a rapidly expanding economy, but the stress was also due to factors beyond the overlords' control.
尽管环境因素起一定作用，但它们对幸福感的贡献却少得令人惊讶。
While circumstantial factors do matter, the surprise is how small a contribution they make to our happiness.
在中兴崛起的背后是一些同中国经济增长相联系的寻常因素，这种联系存在这一定的巧合。
Behind ZTE's emergence are the usual factors that have come to be associated with China's economic rise, with a few twists.
无论是在工作中，是个人或者是有一定专业关系的人，沟通一直都被看作是个人成长的关键因素必须。
Communication is always looked upon as key factor in a person's overall growth whether in career, personal or professional relationships.
此外，住宅市场发出的积极信号一定程度上是由短期因素所引起的。
Moreover, the positive signs in housing are partly driven by short-term factors.
当然，不断运用脑筋也不一定寿命长，还有其他许多因素。
Of course, it’s not a certainty that one can live a long-life by continuously thinking active, and there are some other factors contribute to longevity.
这些因素都与幸福感有一定关系。
即使对您的应用程序代码不需要做任何改动，当考虑了所有的因素以后，也可以预计到迁移将会花费一定程度的时间和精力。
Even if no change is required to your application code, you can expect that migration will still take some level of time and effort when all factors are considered.
因此单单效率不一定就是最重要的因素。
这并不一定指的是你追随者的数量，推特条数，锐推的数量，尽管这些都是重要的因素。
That doesn't necessarily refer to the number of followers, tweets, or retweets you may have, although these are important factors.
这是一种集技巧、策略和计算于一身的游戏，还有一定程度的运气因素。
It is a game of skill, strategy and calculation and involves a certain degree of chance.
有批评人士指出，在20世纪，全球地表温度的记录在一定程度上可能被城镇带来的热量以及其他因素侵蚀过。
Some critics argue that the global record of land surface temperature over the 20th century could be to some extent corrupted by heat from towns and other factors.
每当我们借钱给家人或朋友时，情感占了一定的因素。
Any time we loan money to family or friends, emotion plays a role.
该发现解决了在过去十年中一直困扰着科学家们的问题，证明了看似微小的变化在一定的因素条件下可以影响全球的气候。
The findings answer a question that has dogged scientists for the past decade, and they demonstrate how seemingly slight changes in certain factors can impact global climate.
一个人的求死之意有多大与其选择的自杀方式有一定的联系，但其他的因素也会影响其对自杀方式的选择。
There is a modest connection between how much a person wants or intends to die and the method they use, but other things also influence their choice of methods.
外在的生理因素也有一定作用。
虽然SOA能够带来重用、敏捷及松耦合等好处，然而这些好处却不一定总是软件架构师首选的考虑因素。
While SOA can provide the benefits of reuse, agility, and loose coupling, these benefits are not always the software architect's first priorities.
临时性因素起了一定作用。
数据的价值高低与量的大小没有关系，当然量这个因素在生成可靠的数据使用门槛时还是能起到一定的作用。
And the data doesn't need to be "big" to be valuable, though scale is certainly a helpful dimension when working to create defensible data barriers.
基因对端粒酶水平是起了一定作用，但这个实验所观察的并非基因的问题，这完全是身体以外的因素对身体带来的影响，其影响的结果就是端粒的自我修复水平。
Genes play a role in telomerase levels, but this was not genes. This was something impacting the body that came from the outside and affecting its ability to repair itself.
银行家获得的奖金依然没有一定之规，且受到无数因素的影响，不在自己的掌控之内。
The bonus a banker receives is still arbitrary and subject to countless forces beyond his control.
所以，将一定遗传基础和遗传因素结合起来可能能更好的解释自闭症的形成。
So a genetic base and environmental factors together may explain autism better.
所以，将一定遗传基础和遗传因素结合起来可能能更好的解释自闭症的形成。
So a genetic base and environmental factors together may explain autism better.
应用推荐