完成捕获后，需要在映像目录中找到并访问您的定制映像。
Once the capture is complete, you will need to find and access your custom image in the image catalog.
您可以添加许可、用户指导、一般内容，也可以定制映像的细节。
You can add permissions, user guides, and general content, as well as customize the details of your image offerings.
我们的设计支持多级定制，包括定制映像、构造自己的多映像模式、以及引入现有脚本。
Our design supports multiple levels of customization, including customizing images, constructing your own multi-image patterns, and bringing in your existing scripts.
通过把安装数据参数化，可以根据不同的安装需求用单一软件包构建多个定制映像。
By using parameterized installation arguments, you can use a single software bundle to build custom images with different installation requirements.
这种动态的配置功能会显著减少需要创建的定制映像的数量，大大降低管理虚拟映像库的成本。
This dynamic configuration capability significantly reduces the number of custom images that you need to create, drastically reducing the cost of managing your virtual image library.
可以使用设备中提供的功能来创建定制映像和模式，其中包含应用程序环境所需的所有补丁和更新。
You can use functionality provided by the appliance to create customized images and patterns that contain all of the fixes and updates necessary for your application environment.
一旦映像被保存后，就可以创建新的定制映像(或克隆现有的定制模式)并选择这个新映像作为模式的基础。
Once the image has been stored, you can create new custom patterns (or clone your existing custom patterns) and select this new image as the basis for your patterns.
选择应用了补丁的映像作为新模式的基础，这将确保在应用了该模式后创建的所有虚拟机都将包含定制映像中安装的临时补丁。
Selecting the patched image as the basis for your new pattern ensures that all virtual machines created as a result of deploying the pattern will contain the interim fix installed in the custom image.
环境概要文件（Environment profile）是WebSphereCloudBurst2.0.0.2（2010 年10 月）中引入的新资源，它们扩展了定制功能，让用户不只是能够创建基于定制映像的定制模式。
Environment profiles are new resources in WebSphere CloudBurst 2.0.0.2 (October 2010) that extend your customization reach beyond the ability to create custom patterns based on custom images.
这些模式随后可以由设备用户分配，并且作为部署结果生成的所有虚拟机都将从这些定制的虚拟映像中创建。
These patterns can then be dispensed by appliance users, and each virtual machine created as a result of deployment will be created from the customized virtual image.
定制预加载虚拟映像和模式。
有些场景更适合扩展虚拟映像，而另一些则可以从模式定制中获益。
Some scenarios lend themselves better to extending the virtual image, while others benefit from pattern customization.
映像创建—该界面允许用户创建定制的环境。
Image creation - This interface allow users to create customized environments.
从这个新的映像启动一个新实例，重新定制和重新打包，直到满意为止。
Launch a new instance from this new image, and repeat the customization and rebundling until you are satisfied.
使用映像定制技术来创建自定义映像，并用它来表示WAS和DB服务器，并带上必要的参数和脚本。
Custom images are created using the image customization technique which represents the WAS and the DB server with the necessary parameters and scripts.
可以基于您定制的实例创建映像。
您可以构建自己的定制虚拟映像，在其中包含额外的软件或修改操作系统配置。
You can build your own custom virtual images in order to include additional software or make operating system configuration changes.
可能还需要使用该过程来更新模式，即使您并没有创建定制虚拟映像。
You might also want to use this process to update patterns even if you have not created custom virtual images.
这将确保由于部署模式而生成的所有虚拟机都以您此前创建的定制虚拟映像为基础。
This ensures that all virtual machines created as a result of deploying this pattern will be based on the custom virtual image you created earlier.
现在可以创建一个基于定制的虚拟映像的模式。
You can now create a pattern based on your custom virtual image.
使用扩展的映像创建一个定制模式。
要了解有关映像定制或扩展的用法和过程，最好的办法也许就是亲自体验一个例子。
Use cases and the process for image customization, or extension, is probably best seen through an example.
映像构建者只需选择相关的操作系统和软件包，把它们组合起来创建定制的虚拟映像。
The image builder can simply choose the relevant operating system and software bundles and mix-and-match them to create customized virtual images.
您可以在自己的私有目录中保存定制的映像以便将来访问，从而您将始终建立于自己的成功之上，避免重复相同的错误。
And you can save your customized images in your own private catalog to access in the future so you're always building on your own successes and avoiding the same mistakes over and over again.
扩展虚拟映像的一个好的用例就是创建一个包含定制软件的映像。
A good use for extending a virtual image would be to create an image that contained custom software.
通过使用该设备提供的映像扩展和捕获功能，您可以非常轻松地扩展基础虚拟映像、安装定制并捕捉这些经过定制的映像。
By using the image extension and capture facilities provided by the appliance, you can very easily extend base virtual images, install customizations, and capture those customized images.
在使用此工具生成定制的映像之前，需要安装并配置它。
Before you can use the tool to begin generating custom images, you need to install and configure it.
要想使用此工具创建映像，首先要安装一个操作系统并用软件内容(称为包)定制它，然后生成新的映像包。
To create an image using the tool, start with an operating system and customize it with software content, called bundles, and then generate a new image package.
您只需要创建包含所需补丁的定制虚拟映像，并根据该映像创建一个新模式。
You simply create a custom virtual image containing the necessary fix or fixes, and create new patterns based on this image.
在映像扩展阶段，可以定制使用的包的任何可配置安装参数，从而满足要构建的映像的需求。
During the image extension stage, you can customize any configurable installation parameters for the bundles you are using in order to meet the requirements of the image you are building.
应用推荐