北京方面担心，拟议中的合资企业会降低中国在未来铁矿石定价谈判中的议价力。
Beijing is concerned that the proposed joint venture would reduce China's bargaining power over future iron ore price negotiations.
和联邦贸易委员会的谈判结束使英特尔对其芯片的定价方式将最终得到解决。
The rules governing how Intel can price its chips will finally be settled soon, when negotiations with the FTC conclude.
以往，中国的铁矿进口商和钢铁生产商在进行铁矿价格谈判时都是各谈个的，结果导致投机性定价占了上风。
In the past Chinese iron ore importers and steel makers negotiated the iron ore price separately, which often resulted in speculation in pricing.
既然没有参加谈判的义务，抱怨似乎有点奇怪。制定的基准定价体系是为采矿公司和钢铁制造商就每年的价格提供确定性。
That too would be a strange complaint as there is no obligation to join negotiations—the system was developed to give both miners and steelmakers certainty about prices over the year.
2009年，该公司中断了与空客和波音的谈判，声称对以上两公司飞机的定价不满。
The airline broke off negotiations with Airbus and Boeing in 2009 because it said it was unhappy with their pricing.
钢铁企业谈判经验和技巧不足等是中国在铁矿资源对外谈判中获得定价权的制约因素。
All this has restricted the possession of the pricing power in the negotiation with foreigners on iron ore resource.
新定价机制是对去年矿商与中国钢铁企业谈判陷入僵局的回应——当时双方未能就年度价格达成一致。
The new system is a response to last year's stalemate in the negotiations between miners and Chinese steelmakers, when both sides were unable to reach an agreement on annual prices.
这一出人意料的决定出炉之际，正值运行40年之久的铁矿石定价体系(通过漫长的谈判达成年度合约价)分崩离析。
The surprising decision comes as the 40-year-old pricing system for iron ore, based on annual prices and lengthy negotiations, crumbles.
必和必拓(BHPBilliton)周二称，数量众多的亚洲钢铁企业已经同意，脱离一项有着40多年传统、基于年度谈判的铁矿石定价机制，转向采用一种更为短期的定价机制。
BHP Billiton said on Tuesday that a significant number of Asian steelmakers had agreed to move from the 40-year-old pricing system based on annual contracts toward shorter-term pricing.
必和必拓(BHPBilliton)周二称，数量众多的亚洲钢铁企业已经同意，脱离一项有着40多年传统、基于年度谈判的铁矿石定价机制，转向采用一种更为短期的定价机制。
BHP Billiton said on Tuesday that a significant number of Asian steelmakers had agreed to move from the 40-year-old pricing system based on annual contracts toward shorter-term pricing.
应用推荐