官方说他们在这位政治家的尸体上没有发现任何暴力痕迹。
Officials said they had found no traces of violence on the body of the politician.
泰国航空公司说该飞机已经被授予了着陆的官方许可。
Thai Airways said the plane had been given clearance to land.
“这要依靠健康专家，他们已经审查了所有的证据。”利伯曼指着基于数百项研究的审查的官方政府膳食指南说。
"Rely on health experts who've reviewed all the evidence," Liebman says, pointing to the official government Dietary Guidelines, which are based on reviews of hundreds of studies.
在第一份关于艾滋病的官方报告发布20周年之际，联合国艾滋病规划署的负责人警告说，这种致命的疾病在世界许多地方可能还处于早期阶段。
On the 20th anniversary of the first official report on AIDS, the head of the United Nations' AIDS program warns the deadly disease may only be at its early stages in many parts of the world.
法国人统治英格兰时，法语是官方语言，只有平民才说英语。
When the French ruled England, French was the official language, and only the common people spoke English.
他说：“他们在收到我们提供的材料后通知了我们。那以后我们没有得到任何来自官方的有关进展的消息。”
"They told [informed] us after they received the materials from us and thereafter we have not received any official communication about the progress," he said.
其他一些人说可能会在8%左右——这是官方通常所谓的保持就业稳定的必要水平。
Several others say it could be around 8%-the level that officials often say is needed to keep employment stable.
他说，官方想让心里素质最为稳定的名矿工先升井。
Authorities wanted the most stable miners to go up first, he said.
与官方报道相反的是，这名医生说，在无战火区之外，零星的战事看似就没有停过。
Contrary to official reports, the doctor said that sporadic fighting appeared to be continuing outside the no-fire zone.
尽管没有官方统计的伤亡名单，家长们说，这所学校900名学生中只有13名孩子生还。
Although there is no official casualty count, only 13 of the school's 900 students came out alive, parents said.
《中国日报》援引官方数字报导说，中国公立医院约一半的收入来自药品销售所得。
About half the income of China's general hospitals comes from drug markups, according to official figures cited by the China Daily.
官方说，巴西和法国已经启用轮船和飞机来搜寻失踪飞机的相关迹象。
Brazilian and French ships and planes were looking for any sign of the missing plane, authorities said.
利比亚官方说，劫持苏丹飞机并强迫这架飞机降落在利比亚的人现在已经投降。
Libyan officials say hijackers who took over a Sudanese plane and forced it to land in Libya have now surrendered.
第三位记者说，“这是为了自我保护……如果官方说(他们)不喜欢我们表达的东西，我们必须改换话题。”
It's to protect ourselves.... If officials say [they] don't like what we say, we have to change topics.
“我想我的工作是补充历史，官方历史，”他说。
"I think my job is to supplement history, the official history," he said.
他说官方正在努力在附近的学校、会议大厅和其他公共设施中给旅客寻找容身之处。
He said the authorities were trying to find shelter for the passengers at nearby schools, conference halls and other public facilities.
美国经济已经滑入衰退期，这一点越来越明显，尽管官方还不这么说。
It MAY not be official but it is increasingly obvious: America's economy has slipped into recession.
赵亮说官方要求做一些改动。
以色列官方称报告没有要求以色列道歉，但是说以色列对袭击导致的伤亡表示遗憾，并愿意作出赔偿。
Israeli officials said the report did not demand an Israeli apology, establishing instead that Israel should express regret and pay reparations.
官方的预警及预备措施旨在减少人员损失，他说。
The point of the official warnings and preparation was to save lives, he said.
官方报道说这也是导致这个月110国道上一片混乱的主要因素。
Authorities report that such accidents were a significant factor contributing to this month's muddle on Highway 110.
官方说，各国代表在其它重大议题上也达成了共识。
Officials say the delegates also agreed on other major issues.
当夜幕降临，官方报告说，至少有35人遇难，168人受伤。
By nightfall, officials reported that at least 35 people had been killed and 168 wounded.
但官方补充说，目前的情报针对的是欧洲而不是美国境内。
But the official added that current intelligence is about Europe rather than a threat in the United States.
官方说许多尸体因烧焦而无法辨认。
Officials said many of the bodies had been charred beyond recognition.
“现在官方应酬太多，太难做到，”他说。
“It's too difficult now with all these official dinners,” he says.
“现在官方应酬太多，太难做到，”他说。
"It's too difficult now with all these official dinners," he says.
官方说已有7800万人受到大雪的影响。
但谁都知道黑客们总能撬开你的系统的，那么你说有官方支持的第三方软件开发和没有官方支持的哪个更稳定？
But we all know that hackers would beat the system anyway, and which one do you think is more stable: third-party development with official support or without?
但谁都知道黑客们总能撬开你的系统的，那么你说有官方支持的第三方软件开发和没有官方支持的哪个更稳定？
But we all know that hackers would beat the system anyway, and which one do you think is more stable: third-party development with official support or without?
应用推荐