这项在《内科医学年鉴》上发表的最新研究成果主要基于1791年冬季维也纳官方死亡登记簿上的信息，这将莫扎特之死置于一个更大的背景下进行研究。
Their new study, reported in the Annals of Internal Medicine, was based on information from official death registers for Vienna in the winter of 1791 that places Mozart's death in a wider context.
而安卓的官方最新版本是姜饼，版本号是2.3。
The latest official Android OS release is Gingerbread, version 2.3.
今晨有6.5级地震袭击了日本北部地区，这是目前为止最新的余震，官方警告说这次余震会造成浪高50厘米的海啸。
Early this morning a magnitude 6.5 earthquake rocked north Japan, the latest aftershock, and officials warned it would trigger a 50 cm (two ft) tsunami.
最新的全球气候官方数据表明，2010年是有史以来全球降水量最高的一年，并与2005年同为自1880年有记录以来最热的年份。
New government figures for the global climate show that 2010 was the wettest year in the historical record, and it tied 2005 as the hottest year since record-keeping began in 1880.
最新的官方数字表明，2011年前三个月劳动生产率仅比1年前增长了0.3%。
The latest official figures suggest workers’ productivity in the first three months of 2011 was only 0.3% higher than a year before.
本周一，一位于19世纪末出生的111岁的日本工程师被授予官方证书，成为世界上“最新的”寿命最长的老人。他开玩笑说，他很抱歉自己活了这么久。
A 111-year-old Japanese engineer born at the end of the century before last was awarded official recognition Monday as the world's newest oldest man, and joked he was sorry for still being alive.
本周一，一位于19世纪末出生的111岁的日本工程师被授予官方证书，成为世界上“最新的”寿命最长的老人。
One-hundred-and-eleven-year-old Japanese engineer Tomoji Tanabe was awarded official recognition Monday as the world's newest oldest man by the Guinness Book of world Records (GBWR).
最新官方数据显示，英格兰和威尔士一年内的结婚数从1981年的351973例下降到了2004年的270700例。
Most recent official statistics show that the number of marriages annually in England and Wales fell from 351,973 in 1981 to 270,700 in 2004.
继iPad平板电脑的官方发布会后一周，苹果本周六再次在这个世界最大的手机市场发布最新的智能手机产品。
Apple will release its latest smartphone in the world's largest mobile market Saturday, just a week after officially launching its iPad tablet computer here.
Django有3个安装选项：安装官方发布版，安装用于分发的安装包，或安装来自Subversion的最新的“trunk”版本。
There are three options: installing an official release, installing a distribution-specific installation package, or installing the latest "trunk" version from Subversion.
最新的官方就业统计数据显示，在最后一个季度全职女性人数下降了5.3万人，而同比男性只下降了3.6万人。
The latest official employment statistics show that the number of women in full-time work fell by 53, 000 in the last quarter, compared with a fall of 36, 000 for men.
开源的JVM集群框架Terracotta的最新版包含了一些新特性，如集群可视化工具和对Tomcat6平台的官方支持。
The latest version of Terracotta, an open source JVM clustering framework, includes new features like cluster visualization tools and official support for Tomcat 6 platform.
SD：最新的官方版本是0.13.1。
关于Velocity模板引擎的最新版本、相关文档、邮件列表和社区新闻，请访问Velocity官方站点。
For the latest version of the Velocity templating engine, associated documentation, mailing lists, and community news, visit the official Velocity site.
最新数据显示2010年美国约有16%的人口生活在贫困之中，略高于官方在9月份公布的15.2%。
The new estimate says 16% of Americans lived in poverty in 2010, slightly higher than the official rate of 15.2% released in September.
Geronimoproject的官方网站具有最新的源代码和二进制文件，以及邮寄列表和wiki上的活动社区。
The official site for the Geronimo project has the latest source code and binaries, and an active community on the mailing lists and wiki.
要查看关于这个基准测试的更多信息或查看最新官方基准测试结果，请参见SPEC We b站点(参考资料提供了一个链接)。
To find out more about this benchmark or see the latest official benchmark results, see the SPEC Web site (Resources for a link).
摩托罗拉并没有官方宣布这款手机，但是我们已经知道它会在美国的Sprint首发，并且使用其最新的DC (Direct Connect)服务。
Motorola has not officially announced this phone but we know that it will arrive in the United States through Sprint, inaugurating the Direct Connect service.
近日从网上听到一些传言，说索尼最新的5.0固件将对索尼网店的来路进行检查，从而阻挡非官方固件系统PSP的访问。
There are some rumors around the net, that newest psp fw, 5.00, will block the access to PSStore to non-original firmwares.
在我们开始JFS和EVMS之前，我要同您谈谈官方对Linux文件系统领域所发生的事情的当前状况所做的最新表述。
Before we get to JFS and EVMS, let me share an official update about the current state of affairs in the Linux filesystem world.
ApacheSOAP(版本2.2)的最新官方发行版于2001年5月面世。
The last official release of Apache SOAP (version 2.2) came out in May 2001.
你对最新的官方数据怎么看？
根据最新的调查，受访的3100位男女商人当中有四分之三表示他们每周比官方参考工作时间多工作5到20小时。
According to the latest survey, three-quarters of the 3, 100 businessmen and women interviewed say they work five to 20 hours a week more than their official working hours suggest.
玛莎的一位发言人称：“对于成为英格兰队的官方设计品牌，我们感到非常自豪，而且也非常高兴设计了最新队服。
A spokesperson said: 'We're proud to be the official tailor to the England Football team and are delighted with the design of the new team suit.
官方网站由罗布僵尸，万圣节二最新恐怖释放。
Official website for the latest horror release by Rob Zombie, Halloween II.
另外一条渠道的报道也指出最新的西班牙语翻译也代表了多名绝地武士——我们打赌这是官方的决定。
Other outlets are reporting that the new Spanish translation also denotes multiple Jedi - we'd wager this is the official ruling.
美国和英国官方已经确认由于目前的恐怖威胁，最新的指导将发布。
Us and UK officials have confirmed that updated guidance will be issued because of the current terror threat.
美国和英国官方已经确认由于目前的恐怖威胁，最新的指导将发布。
Us and UK officials have confirmed that updated guidance will be issued because of the current terror threat.
应用推荐