家长可以把八岁以上的孩子单独留在电影院，但需要知道，电影院不提供任何官方的儿童看护服务。
Parents can leave children over eight alone in the cinema, but should know that the cinema doesn't provide any official child care.
官方回应是，可持续性远远超出了指南的官方范围，即提供“营养和膳食信息”。
The official response is that sustainability falls too far outside the guidelines' official scope, which is to provide "nutritional and dietary information".
对于这座世界上最大的体育场，到目前为止，我们使用的是世界地图册列表提供的数据，该列表根据各体育场公布的固定容量以及来自官方体育场网站更新的信息进行排名。
For the biggest stadiums in the world, we have used data supplied by the World Atlas list so far, which ranks them by their stated permanent capacity, as well as updated information from official stadium websites.
但塞尔维亚并没提供任何证据，黑山将他们释放了，黑山官方称他们是塞尔维亚诽谤运动的受害者。
But when Serbia did not provide any evidence against them, they were released. Montenegrin officials say they are the victims of a Serbian smear campaign.
但塞尔维亚并没提供任何证据，黑山将他们释放了，黑山官方称他们是塞尔维亚诽谤运动的受害者。
But when Serbia did not provide any evidence against them, they were released.Montenegrin officials say they are the victims of a Serbian smear campaign.
如果全球鹰能提供这些建筑的图像细节，这将很大程度上有助于官方提出下一步冷却受损反应堆的计划。
If the Global Hawk can provide detailed images of the buildings, it could be a big help for the authorities planning the next attempts to cool down the damaged reactors.
同样，大多数的大公司会绕开那些草根组织，因为这些组织不能提供官方的减税收据。
Likewise, most large businesses steer clear of the grass-roots organizations, because those entities are not allowed to provide official receipts for tax deductions.
L - 3公司官方表示，该公司将为美国陆军和联合参谋提供一个体系构架和分解服务，从而为联合作战概念奠定技术的基础。
L-3 will furnish architecture and analysis services that will lay the technology groundwork for joint operations concepts for the Army and the joint Staff, company officials said.
但这种非官方的会谈为未建立大使关系的朝美提供了一种隐蔽的谈判渠道。
But such unofficial meetings provide a back channel for discussions between North Korea and the us, which do not have diplomatic relations.
需要继续关注的是繁荣增长的地下第三方应用如何来通过这个官方途径提供他们的产品。
What remains to be seen is how the already-thriving underground third-party applications market embraces this official means of offering their products.
与此同时，德国(欧元区的非官方银行机构)已经表明德国纳税人将不再对那些其认为行为草率的国家提供更多的支持。
Meanwhile Germany, the euro zone's unofficial banker, has made it clear that German taxpayers will not provide further support to countries that it regards as having behaved recklessly.
据悉，这是王室成员首次使用私人提供的飞机进行官方访问。
It is thought to be the first time a member of the royal family has used an aircraft provided by a private individual for an official visit.
我不会提供使用官方api的全部Python示例，原因是在Web上可以轻松找到这些示例。
I won't provide a full Python example using the official API because these are pretty easy to find on the Web.
账户同步：Twitter和Facebook官方都提供你的读者及朋友的联系列表的数据同步。
Account syncing: Both the official Twitter and Facebook applications offer to sync your followers and friends with your contact list.
宝马也拥有自己的官方网站，其为75000名会员提供汽车回扣和布鲁克斯兄弟衣服的折扣。
BMW also has an official car club offering 75, 000 members rebates on cars and discounts on Brooks Brothers clothes.
官方称该男子UmarFaroukAbdulmutallab正在与他在也门的亲属联系，并提供多次恐怖行动调查的情报。
Officials say Umar Farouk Abdulmutallab has been discussing his contacts in Yemen and providing intelligence in multiple terrorism investigations.
他说：“他们在收到我们提供的材料后通知了我们。那以后我们没有得到任何来自官方的有关进展的消息。”
"They told [informed] us after they received the materials from us and thereafter we have not received any official communication about the progress," he said.
在我们的书中对此进行了详细的描述，并且在官方BPMN样例文档中提供了一个例子。
We described this in more detail in our book and committed an example to the official BPMN example document.
IBM提供本实用程序仅是基于现状的，没有任何形式的官方支持。
IBM provides this utility on an as-is basis only, with no official support of any kind.
不过，公司计划将来提供空间升级，为用户提供更大的存储空间，但是官方没有提供这一计划的具体时间。
However, the company plans to offer graded pricing in the future for additional storage, but no official decision has yet been made on exactly what that will be.
SK集团官方称，崔氏相信简单的捐赠限制有效解决社会问题，社会企业提供了更持续的解决这些社会问题的方案。
According to SK Group officials, Chey believes that simple donations have limited efficacy in solving social problems and that social enterprises provide a more sustainable answer to such issues.
而没有一个官方绑定，很可能一个给定的绑定不会被所有提供商所支持，而且这样的话，DIME绑定将不能协同操作。
Without an official WSDL binding, it is unlikely a given binding will be supported by all vendors and, therefore, DIME bindings would not interoperate.
美亚混血儿的母亲毁掉或藏匿起能提供他们与美国人有联系的照片、信件和官方文件。
Mothers of Amerasian children destroyed or hid photographs, letters and official papers that offered evidence of their American connections.
这种鱼很便宜，相比若被处罚而去请律师的花费来说，显然要划算的多，更何况，一些官方机构甚至为房主们提供免费的杀虫服务。
You can buy a lot of the fish for what a lawyer charges per hour, and some authorities, with commendable creativity, even provide them free to help control the pests.
此外，这个电影的官方网站向人们提供了一些活动组织的链接，比如“绿色和平”和加州蒙特里湾水族馆。
The film’s website provides links to campaigning organisations such as Greenpeace and the Monterey Bay Aquarium in California.
据说，这位董事会成员准备在官方提供的帮助下，提出正式投诉。
The board member reportedly offered help from officials in preparing a formal complaint.
这款游戏拥有十分庞大的玩家群体，游戏官方网站也为这些游戏玩家提供了游戏排名系统。
The website for the game has a ranking system for those playing the game, and the fan base is actually quite large.
正如这种语言的官方网站所说，RDDL“提供了关于一些目标的信息包……目标是XML名称空间”(请参阅参考资料)。
As per the language's official Web site, RDDL "provides a package of information about some target... the targets [are] XML Namespaces" (see Resources).
正如这种语言的官方网站所说，RDDL“提供了关于一些目标的信息包……目标是XML名称空间”(请参阅参考资料)。
As per the language's official Web site, RDDL "provides a package of information about some target... the targets [are] XML Namespaces" (see Resources).
应用推荐