在第一轮对阵朱利安·特雷伯的比赛中，他终于在职业生涯中第一次获得147次官方突破。
He finally compiled the first official 147 breaks of his career during a first-round win against Julian Treiber.
在《母亲》中这种血缘纽带抗衡官方权威的情节再次出现。
Once again, in " Mother, " blood ties go up against the state.
但是酷寒天气对经济的影响在官方数据中依然是不可忽视的。
But the economic effects of the big freeze are still becoming visible in official data.
尽管没有官方统计的伤亡名单，家长们说，这所学校900名学生中只有13名孩子生还。
Although there is no official casualty count, only 13 of the school's 900 students came out alive, parents said.
而鲁斯塔德自己对这次袭击事件中挪威官方的反应感到失望。
Rustad, for his part, is dismayed by official Norway's reaction to the attacks.
在山达基的官方文献中宣称哈伯德是被海军情报机关委派去潜入帕森斯的神秘组织的。
In the official Scientology literature, it is claimed that Hubbard was assigned by naval intelligence to infiltrate Parsons's occult group.
他说官方正在努力在附近的学校、会议大厅和其他公共设施中给旅客寻找容身之处。
He said the authorities were trying to find shelter for the passengers at nearby schools, conference halls and other public facilities.
官方数据显示经济已经增长了15个月，但是增长异常缓慢，使得大多人可能都觉得经济依然处在衰退中。
Official statistics say that the economy has been growing for nearly 15 months, but so sluggishly that most people seem to think it is still in recession.
在官方故事版本中，贝尔·比格雷早几个小时递交了申请，从而获得了这项专利的所有权。
According to the official story, Bell filed a few hours earlier than Gray and so was awarded the patent.
在最近公布的一项官方数据中，2005年退休的意大利裁判科里纳锁定了世界最佳裁判的位置。
Collina, the Italian referee who retired in 2005, locked up his position as the world's best to date in an official ranking.
出口的崩溃导致工作危机，虽然这不一定反映在官方的数据中。
The collapse in exports is leading to a jobs crisis, though this is not necessarily reflected in official figures.
在谈话中她话语清晰并且透露力量，强烈要求恢复她的名誉，他说利比亚官方媒体曾经诽谤她。
She spoke with clarity and exuded strength through the conversation, adamant about clearing her name she said Libyan state media had smeared.
官方统计表明该地区年龄在18岁到48岁的人群中68%做了保险。
Official statistics showed 68 percent of the people between the age of 18 and 48 are ensured in that area.
最近，同样的主题也在官方评述中露面。
More recently, the same themes have found echoes in official comments.
在过去的债务重组中，不算国际货币基金组织，双边官方债权人会主动出击。
In past restructurings bilateral official creditors, but not the IMF, have taken a hit.
从官方统计数据中甚至也能看出这种影响。
虽然尚未反映在官方经济统计数据中，但早期迹象显示，新政策已经导致楼市急剧降温。
Though still too recent for their effect to show up in official economic statistics, early indications are that the new measures have sharply cooled the property market.
如果官方统计中算上被迫退出劳动力市场的人，那么今天的失业率大概应该是9.8%。
If sidelined workers were counted in the official statistics, the jobless rate today would be 9.8 percent.
官方称，将在美国劳工部工资和工时部门周三颁布的一项规定中阐述这一政策。
The policy will be set forth in a ruling to be issued Wednesday by the Labor Department's wage and hour division, the officials said.
官方调查中，这些家庭的可支配收入为43,614元，但在王晓鲁的调查中，这些家庭承认的收入却是139,000元。
In the official survey, these people say their disposable income is 43,614 yuan. But in Mr Wang's survey, such families admit their income is really 139,000 yuan.
会有一个官方发布的IronRuby版本被整合在VS 2008中吗？
Will there be an official release of IronRuby that integrates to VS 2008 at all?
“可能你们已经知道了，现在有一些用户不能够连接到索尼的游戏网络平台” ，索尼官方声明中说。
"As you may be aware, some customers have been unable to connect to the PlayStation Network today, " said Sony in a statement.
虽然英语在官方事务和高校教育中应用，但是孟加拉语仍是官方语言。
It is the official language, though English is accepted in official tasks and in higher education.
从这漫长的困惑和反复的过程中我们所学到的是不要再对官方的一再承诺抱有希望。
The lesson of this long process of obfuscation and retreat is to place no faith in official statements of reassurance.
我们期待在随后的官方发布中质量和性能能更上一层楼，同时我们还会进行更多的测试。
We expect to achieve better visual quality and performance in an official release soon while also doing a lot more testing.
官方已经开始建立临时住所来容纳几十万灾民，很多人目前无家可归还住在紧急疏散所中。
The authorities have begun building temporary homes for some of the hundreds of thousands of people still sheltering at emergency evacuation centres.
日本官方的数据中也没有大量外国借贷净额的痕迹。
Japanese official figures show little evidence of large net lending to foreigners.
在本帖中，我们展示了一些来自世界各国各城市的很棒的官方旅游网站。
In this post, we're showcasing some great official tourism websites from various countries and cities around the world.
在本帖中，我们展示了一些来自世界各国各城市的很棒的官方旅游网站。
In this post, we're showcasing some great official tourism websites from various countries and cities around the world.
应用推荐