官方也是首次将这一系列盗窃案锁定到因涉嫌侵入一间连锁餐饮企业支付系统而于去年遭到逮捕的冈萨雷斯身上。
Authorities also for the first time tied those cases to Gonzalez, who was arrested last year on suspicion of hacking into a restaurant chain's payment system.
高校系列下一部《高校音乐剧3：毕业之年》第一张官方海报已经在网上发布，从中我们可以窥探一下这部即将上映的电影的情况。
The first official poster for the franchise's next installment, High School Musical 3: Senior Year, has hit the 'net, and offers a tiny glimpse of the upcoming movie's look and feel.
全系列的十五款官方游戏和无数外传为其营造了来自世界各地的无数粉丝，其数量还在以难以估计的速度增加。
The 15 official games and several spin-offs of the series have a huge fan following from around the world and continue to impress countless more.
据AMD官方确认，台积电公司40nm制程工艺的良率已趋于稳定 ，而尽管AMD/ATI公司的HD5800系列显卡的价格仍保持在较高的水平，但其供货量已经恢复到了正常的水平。
So, we asked AMD. The company now tells us 40-nm yields at TSMC have stabilized, and supply of 5800-series cards should ramp up from here.
使用GPU - Z查看Shader数量应为1536,gpu - Z数量的版本要0.5.0或以上，官方的0.4.9不支持6900系列。
Check the shader count using GPU-Z, it should show 1536. Make sure you use version 0.5.0 or newer, the official 0.4.9 version does not support HD 6900 Series properly.
即使官方已经采取一系列措施解决该问题，但是目前结果还不容乐观。
Although authorities have taken a series of steps to tackle the problem, the current results are not engendering optimism.
根据新准则，那些享有官方保险的人口，通常贫困数字会减少，那些由雇主提供保险系列的人群，贫困数字有所增加。
Those with government-sponsored insurance generally saw decreases in poverty under the new formula, while those with employer-provided coverage saw increases.
在4月份，谷歌出版了它收到的来自官方机构的去除互联网内容或是提供使用者信息的一系列要求。
In April Google published the Numbers of requests it had received from official agencies to remove content or provide information about users.
账户同步：Twitter和Facebook官方都提供你的读者及朋友的联系列表的数据同步。
Account syncing: Both the official Twitter and Facebook applications offer to sync your followers and friends with your contact list.
官方引入了一系列的措施来降低奥运会期间的污染，包括限制驾驶。
Officials introduced a series of measures to reduce pollution during the Games, including restrictions on driving.
一系列官方认可的迪斯尼商品在出售。
AMD官方刚刚发布了其新一代锐龙系列桌面处理器，其性能据称能与英特尔的芯片抗衡。
AMD just officially unveiled its Ryzen desktop processor family, a chip that it says can compete with Intel's chips at long last.
它是美国航天局的官方公报月食的系列出版物。
It is part of NASA's official eclipse bulletin publication series.
上图所示的《经济观察报》成功挑战了官方关于一系列调查性报道的回应。
The Economic Observer, above, successfully challenged local authorities' response to a series of investigative articles.
在制作《变心金刚》系列的第一步影片时，迈克尔·贝曾在官方网站上让影迷们提供电影可能会涌上的对话台词。
During the production of the first movie of the current Transformers franchise, Michael Bay used the official website to allow fans to suggest lines of dialogue to be used in the film.
动画系列“三国演义”已经通过官方审核开始放映。这是中日合作的成果。
The cartoon series "Romance of the Three Kingdoms" has been officially released in Japan. The production is a collaboration between China and Japan.
周一谷歌在官方博客上公布了有关网站搜索排名过程的细节，并首次发布一系列有关搜索算法的最新改进。
Google on Monday 's official blog announced the site search ranking process details, and first released a series of related search algorithm of the latest improvements.
官方称，本次演习是海军一系列综合演练中的一部分，旨在开展防御与加强协同。
The exercise is part of a series of combined naval training events that are defensive in nature and enhance interoperability, officials said.
每年SEGA的授权许可团队奔赴世界各地，为FM系列游戏获取官方足球机构的授权许可。今年同样如此。
Every year the licensing team at SEGA trawl the world for official football licenses for the football Manager series, and this year is no different.
印度官方说，最近的一系列成功很让人鼓舞，印度会在2012年前看到这种可喜的改变。
Indian officials, chuffed at their recent successes, now exhibit a rare can-do spirit. India sees change happening by 2012.
《暮色》系列官方画刊上就向我们展示了贝拉精致美丽的婚纱。
The Official Illustrated Guide that show elaborate, and gorgeous, drawings of Bella's dress!
一些非官方经济学家采用一系列代用指标，证明官方数据甚至低估了实际情况，指出中国经济的实际年增长率为11%至12%。
Some independent economists use a range of proxy indicators to suggest that the official figures understate reality and China is actually growing at 11 or 12 per cent a year.
官方指责该贩毒团伙对警察所和联邦警察驻扎的宾馆发动一系列袭击。
The authorities have blamed the cartel for a number of what they said were reprisal attacks on police stations and also a hotel where federal police were staying, using guns and grenades.
陈大惠制作的《为什么不能吃它们》系列节目，荣获2003年中国非官方环保最高奖奖福特汽车环保奖。
The serial program "Why Can't We Eat Them?" was awarded the highest China unofficial environmental price-2003 Ford environmental price.
至于这一迷你系列的播映计划，官方尚未正式公布。
Scheduling for the miniseries has not been officially announced.
这名比利时后卫通过在阿森纳后防线上的一系列强劲表现赢得了这项俱乐部官方荣誉。
The Belgian defender scooped the official Club prize after a string of powerful performances at the heart of the Arsenal back four.
这名比利时后卫通过在阿森纳后防线上的一系列强劲表现赢得了这项俱乐部官方荣誉。
The Belgian defender scooped the official Club prize after a string of powerful performances at the heart of the Arsenal back four.
应用推荐