在美国由于更多的以来其他国家的非银行金融机构，而且官方利率很难在有进一步的削减，所以直接介入信贷市场是合情合理的。
Intervening directly in credit markets makes a lot of sense in America, which relies more than other countries on non-bank finance and where official interest rates are hard to cut further.
中国三大官方证券报昨日发表社论指出，市场趋势依然向好，提高印花税只是针对投机性的投资者。
The country's three official securities newspapers carried editorials yesterday arguing that the market trend was positive and the tax increase was only aimed at speculative investors.
这些差异突出表明了欧盟采用全部20种官方语言所造成的问题，但它并没有导致金融市场的崩溃。
The divergences, highlighting the problems of working in all 20 European Union official languages, have not caused a meltdown in financial markets.
尽管北京方面付出了种种努力，但据中国官方媒体报道，如果市场状况仍然动荡，农行也许还是要缩减上市规模。
In spite of Beijing's efforts, Agricultural Bank may still have to scale back the IPO if market conditions remain volatile, Chinese state media reported.
周五，市场的反应平平，主要因为据报道这个消息在官方发布前一天已经泄漏了。
Market reaction was subdued Friday, largely because the numbers had been reportedly leaked one day ahead of their official release.
很多通过官方渠道销往中国的安卓手机并没有预先安装谷歌的安卓市场。
Google's Android Market is not pre-installed on many Android devices shipped through official channels in China.
官方限令抑制了一些同奥运有关的企业和市场活动。
Official restrictions have put a damper on some games-related corporate and marketing activities.
不管官方的汇率是多少，新货币应该迅速做好与欧元和其他货币相区分的市场价格定位。
Whatever the official exchange rate at a changeover, the new currency would quickly find a market level against the euro and other currencies.
官方还放眼国外市场，有意向包括加利福尼亚等在内的其他地区兜售他们全球最先进的轨道技术。
Officials have touted the country's rail technology as the world's most advanced and have eyed foreign markets including California.
随着雷曼摇摇欲坠，官方已将注意力放到布置更多安全措施以减少对市场和经济的冲击。
With Lehman left dangling, official attention is now turning to putting more safeguards in place to soften the coming shock to markets and the economy.
官方还能成功的控制股票市场吗？
Will authorities have any more success controlling the property market?
这些大规模的官方干预，防止了巨额资金净流入新兴市场的现象出现。
These huge official interventions prevent the emergence of large net capital inflows into emerging countries.
它也设法缩小官方汇率与自由市场的美元价格之间的差距。
It also managed to narrow the gap between the official exchange rate and the price of the dollar in the free market.
从提高二套房的最低首付额，到今年上海和重庆开征房产税，官方密集出手冷却市场。
Officials have intensified efforts to cool the market -- from raising the minimum down payment for second-home purchases to levying taxes on residences in Shanghai and Chongqing this year.
官方数据显示房地产市场呈现出萎靡的收缩状态，价格相比最高锋时下降了12.8%。
Official data show a market deflating lethargically, with prices only 12.8% below their peak.
在这里输入译文据官方统计，就业市场每年新入800,000年轻人，而只有650,000退休人员退出劳动力市场。
According to official statistics, roughly 800, 000 young people arrive on the job market every year, with only 650, 000 pensioners quitting the Labour market.
如果官方统计中算上被迫退出劳动力市场的人，那么今天的失业率大概应该是9.8%。
If sidelined workers were counted in the official statistics, the jobless rate today would be 9.8 percent.
然而，希腊、爱尔兰和美国等地此类事件的经验告诉我们，官方对市场传言的否认之词往往都不能轻信。
As we have learned from the likes of Greece, Ireland, and the U.S. for that matter, politicians' denials of market rumors are typically anything but a sign of relief.
美国拟出台的气候变化法规被认为有可能对全世界自发和官方碳市场产生重大影响。
Proposed climate change legislation in the United States is seen as having a potentially large impact on carbon markets-voluntary and official-around the world.
两国市场的差价使得水货渠道商可以以低于苹果官方价格出售苹果产品，并专区差价，孙说。
This difference allows gray market vendors to price their products lower than Apple, while still earning a profit, Sun said.
专家们说，在此期间，中国主要通过官方的中国进出口银行以更加积极的步伐进军全球水电市场。
Meanwhile, China, largely through its state-run Export-Import Bank of China, has moved even more aggressively, experts say.
现在黄金不再由官方定价，改由市场定价，黄金市场价格的变动也就常被认为是由供需关系引起。
Nowadays the price of gold is set by the market rather than by official diktat. When explaining shifts in the bullion market people tend to think in terms of supply and demand.
他提到，苹果公司在中国的官方零售网点稀少以及中国电信运营商给予的支持有限，这些因素将缩减苹果公司在中国的官方渠道销售业绩，为黄牛及水货市场销售留出了空间。
He mentioned that a scarcity of official retail outlets and limited support from telecom carriers will narrow Apple's official sales in China, leaving space for scalpers and gray market sales.
他提到，苹果公司在中国的官方零售网点稀少以及中国电信运营商给予的支持有限，这些因素将缩减苹果公司在中国的官方渠道销售业绩，为黄牛及水货市场销售留出了空间。
He mentioned that a scarcity of official retail outlets and limited support from telecom carriers will narrow Apple's official sales in China, leaving space for scalpers and gray market sales.
应用推荐