据官方媒体报道，至5月底，洞庭湖的面积已不及原来的45%。
As of the end of May, Dongting Lake had already shrunk to less than 45 percent of its usual surface area, according to state-run media.
官方媒体报道，星期一至少两名妇女活着从碎石中被救出。
Official media report that on Monday, at least two women were pulled out of the rubble, alive.
据中国官方媒体报道，上海有五分之一的幼儿园开展英语教学。
According to China's state media, about a fifth of pre-schools in Shanghai teach English.
在最近的动乱中，叙利亚官方媒体报道，9人在哈马市附近的伏击中遇难。
In the latest unrest, Syrian state media reported that nine people were killed in an ambush near the city of Hama.
也门官方媒体报道，也门将停止对到达国际机场的外国人签发签证。
Yemen is to stop issuing visas to foreigners arriving at international airports, state media has reported.
据官方媒体报道，职工们举着电子显示器，写到：严惩袭击者，还自尊于医生。
"Punish the attacker severely and give dignity back to doctors," read a digital sign set up by the staff, according to state media.
官方媒体报道医院超过90%的收入（缺少监管，收费巨高）来自于服务及医药。
Reports in the state-run press say more than 90% of their income comes from charges (poorly regulated and often excessive) for providing services and medicine.
据官方媒体报道，这些汉族男子生活在清代（1644到1911）。
According to state media, the ethnic Han men lived during the Qing dynasty (A. D. 1644 to 1911).
据官方媒体报道，陈某曾是另一所学校的老师但在2006年因精神衰弱等问题办理病休。
Chen hadbeen a teacher at another school but went on disability leave in 2006 formental health problems, according to state media.
一名中国记者称，几辆救护车不停往返于该地，但据官方媒体报道，只有50名左右的孩子获救。
Several ambulances plied to and from the site, but the official media have reported the rescue of only 50 or so children.
中国官方媒体报道，一艘载有超过450人的游船在中国南部的长江上遭遇风暴倾覆。
A cruise ship carrying more than 450 people has capsized after being caught in a storm on the Yangtze River in southern China, says state media.
可以理解，这个崩裂是不会被官方媒体报道的，那样做的话会导致事态的进一步加剧。
Understandably, this disruption wasn't reported by the official media, as doing so would have encouraged further hijacking of official events for any number of agendas.
官方媒体报道，本月早些时候，一些伊朗妇女伪装成巴西球迷潜入德黑兰一男子排球比赛。
Earlier this month, several Iranian women snuck into a men's volleyball match in Tehran disguised as Brazilian fans, state media reported.
据马来西亚官方媒体报道，作为这项交易的一部分，马来西亚同意购买四艘中国海军舰艇。
As part of the deal, Malaysia has agreed to buy four Chinese naval vessels, Malaysian state media reported.
中国官方媒体报道，中国北部地区的11名女生在学校内生火取暖，结果死于一氧化碳中毒。
Chinese state media report that 11 girls have died of carbon monoxide poisoning after building a fire to stay warm in their school in northern China.
去年，据官方媒体报道，中国法院处理了大约12万件知识产权案件，比2014年增长了9%。
Last year, China's courts handled about 120,000 intellectual property cases, up 9 percent from 2014, according to official media.
据中国官方媒体报道，昨晚，山体滑坡和洪水吞噬了西北的舟曲县后，至少有127人死亡，2000人失踪。
At least 127 people are dead and another 2, 000 missing after landslides and floodwaters swept through a county in north-western China overnight, state media reported.
据中国官方媒体报道，昨晚，山体滑坡和洪水吞噬了西北的舟曲县后，至少有127人死亡，2000人失踪。
At least 127 people are dead and another 2,000 missing after landslides and floodwaters swept through a county in north-western China overnight, state media reported.
尽管北京方面付出了种种努力，但据中国官方媒体报道，如果市场状况仍然动荡，农行也许还是要缩减上市规模。
In spite of Beijing's efforts, Agricultural Bank may still have to scale back the IPO if market conditions remain volatile, Chinese state media reported.
中国官方媒体报道，中国推迟了备受争议的网络过滤计划，该计划旨在要求在中国境内出售的所有新电脑都加装一款网络过滤软件。
China is delaying a controversial plan requiring all new computers sold in the country to be equipped with an Internet filtering software, state media says.
据官方媒体报道，130万的在线投票者中，88%的网民同意增加假日总数，62%的网民同意将长假分散为单日假期。
Of 1.3m online voters, state media reported, 88% favoured the increase in total days off, and 62% approved of the shift to scattered one-day breaks.
据官方媒体报道，篮球巨星姚明周日在上海知名学府上海交通大学正式注册入校。四个月前姚明由于持续的伤病宣布退役。
Recently retired Chinese basketball superstar Yao Ming enrolled at an elite university in Shanghai on Monday, state media said, four months after he quit the game because of nagging injury problems.
据官方媒体报道，篮球巨星姚明周日在上海知名学府上海交通大学正式注册入校。四个月前姚明由于持续的伤病宣布退役。
Recently retired Chinese basketball superstar Yao Ming enrolled at an elite university in Shanghai on Monday, state media said, four months after he quit the game because of nagging injury problems.
应用推荐