亨利所住旅馆的酒吧间服务员警告亨利说官方准备第二天一早以开小差的罪名逮捕亨利；
The bartender of the hotel in which Henry was staying warned Henry that authorities were planning to arrest him for desertion the next morning;
位于中国西北甘肃省的一个偏远山区城镇仍然有部分被淹没在积水中，官方准备于月底之前排放积水。
Authorities are set to drain stagnant water by the end of the month which continues to submerge part of remote mountainous town in northwest China's Gansu Province.
伊朗官方新闻机构援引一名高级外交部官员的话说，目前正在为外交部长Ali-AhbarVeliatti访问伊拉克做准备。
Official Iranian news agency quoting a senior Foreign Ministry official has said preparations were being made for the Foreign Minister Dr. Ali-Ahbar Veliatti to visit Iraq.
他们准备和官方调解人会谈。
据说，这位董事会成员准备在官方提供的帮助下，提出正式投诉。
The board member reportedly offered help from officials in preparing a formal complaint.
日本最大的网络零售商乐天公司准备将公司的官方语言换成英语。
Rakuten, Japan's biggest online retailer, plans to make English the firm's official language.
就在欣赏官方为欢迎他准备的焰火表演与击鼓表演后，41岁的詹先生誓言回到争议水域。
After savoring an official celebration with fireworks and pounding drums, Mr. Zhan, 41, promptly vowed to return to the disputed waters.
通常这类文件是为像杨先生孩子这类“黑孩”准备的，需要支付巨额罚金(或收费，像官方所谓的)。
Normally such papers are handed to "black children", as offspring like Mr Yang's are commonly known, only on payment of a huge fine (or fee, as officials say).
在准备上海“市政厅会议”时，官方亦如临大敌。
Officials displayed similar nervousness in their preparations for the “town hall” meeting in Shanghai.
一块太空残骸与国际空间站擦身而过，让空间站上的六名航天员不得不进入逃生舱，做好紧急返回地球的准备。官方说，这片残骸距离空间站仅335米(1100英尺)。
A piece of debris has narrowly missed the International Space Station (iss), forcing its six crew members to go to their escape capsules and prepare for an emergency evacuation back to Earth.
Songbird1.8.0最近已经发布了，不过如果你准备从它的官方网址下载的话，你不会找到任何Linux版本的，因为Songbird不再支持Linux了。
Songbird 1.8.0 was released recently but you won't find any Linux builds if you try to download it from its official website. That's because Songbird is no longer supported for Linux.
根据摩根大通的说法，官方可能会持续提高利率和法定准备金，并通过卖美元来吸纳现金，同时使允许更多的利润用人民币来代替美元。
Officials may keep raising interest rates and banks' reserve requirements, sell bills to soak up cash and allow more gains by the yuan against the dollar, according to JPMorgan.
官方的建议是婴儿可能是“女婴从外面看的样子”，而不是“我们准备给你内部的结果。”
The official suggested that the baby might be “what a baby girl looks like on the outside,” but that “we're giving you the results on the inside.
怎奈天不遂人愿？由于这条狗总是能够挣脱狗链，所以还必须给它单独准备一个庭院？于是它的照片就又一次被贴在了德克基金会的官方网站上。
But things didn't work out? The dog needed a yard where he could run off the leash? And his picture went up on the Dirk's Fund Web site.
官方已经在今年提高存款准备金比例6次了，同时从记录的水平上提高了贷款。
Officials have raised bank reserve ratios six times this year and trimmed loan growth from record levels.
俄罗斯各地的商店都已准备好销售今年圣诞节最热门的商品——普京2017年官方日历。
Shops all over Russia are preparing themselves for the hottest consumer item this Christmas - the official Vladimir Putin 2017 calendar.
科特迪瓦官方表示，尼日利亚一艘运油船在阿比让港口准备卸油时遭到了武装男子的袭击。
Ivorian authorities say gunmen seized a Nigerian-own tanker off the port of Abidjan as it was preparing to unload fuel.
勇敢的论调，但是德国首相似乎没有做好测试官方信心的准备。
Brave talk, but German ministers do not seem ready to test their officials' confidence.
官方知道亚特兰大并没有做好应对暴风雪的准备。事实上，多年来，这个城市没有在意识上做好应对暴风雪的准备。
Officials knew Atlanta wasn't prepared for the storm. In fact, over the years the city has made a conscious decision not to be ready.
回溯上海“市政厅”大会的准备程序，一样暴露了中国官方的紧张不安。
Officials displayed similar nervousness in their preparations for the "town hall" meeting in Shanghai.
相关文献已准备并将继续发布在官方网站上。
所有在“棋手理事会会议”或者规则委员会成型的东西都是非官方的，它只是GA召开会议之前的参考和准备工作。
All that is made in Players Council or in Rules Commission is unofficial, and it is only a reference and preparation work before GA.
所有在“棋手理事会会议”或者规则委员会成型的东西都是非官方的，它只是GA召开会议之前的参考和准备工作。
All that is made in Players Council or in Rules Commission is unofficial, and it is only a reference and preparation work before GA.
应用推荐