这真是一个奇迹么？我们诠释一个奇迹的时候有几个决定因素，包括我们的宗教信仰和我们关于医学及统计数据的知识。
Was it a miracle? How we interpret miracles depends on several factors, including our religious beliefs and our knowledge of medicine and statistics.
球迷的忠诚混合了多种因素：地域、阶层、有时候甚至是宗教信仰，有时候则仅仅是个人意愿。
Which team you support is the result of an intricate compound of ancestral, regional, social, and sometimes even religious loyalties. And, of course, personal choice.
教育、社会地位、宗教信仰、性格、信念、阅历、家庭的爱以及其它多种因素都会影响人的行为和文化。
Education, social standing, religion, personality, belief structure, past experience, affection shown in the home, and a myriad of other factors will affect human behavior and culture.
心理学对信仰的研究，是从宗教信仰开始的，尤其强调信仰概念的具体、可操作性及其影响因素的明确性。
Psychology begins its study of belief from the study of religious belief with a special emphasis on the practicality of religious concepts and the explicitness of influential factors.
宗教信仰对风俗习惯和礼仪禁忌起着决定性的作用，这一点应该是国际商务活动中选择礼品时的第一考虑因素。
It is the first factor to be considered during selecting a present in the international business interaction that the religious belief shall play a decisive role among customs and rite taboos.
而另一方面，由于不同的历史，文化，习俗，宗教信仰等因素，英语中动物词汇的文化内涵并不完全与汉语中动物词汇的文化内涵相符合。
On the other hand, due to the different historical, cultural and religious factors, the connotations of animal words in English do not necessarily coincide with those in Chinese.
地理环境、气候条件、饮食习惯、宗教信仰、历史人文和通俗幽默等等因素的综合作用使每种语言都生产出独特的个性化的词语——它们是人类生活经验的外层显现。
Geography, climate, cuisine, religion, history and humor are just some of the factors that lead every language to invent such unique and specific words – the outliers of the human experience.
地理环境、气候条件、饮食习惯、宗教信仰、历史人文和通俗幽默等等因素的综合作用使每种语言都生产出独特的个性化的词语——它们是人类生活经验的外层显现。
Geography, climate, cuisine, religion, history and humor are just some of the factors that lead every language to invent such unique and specific words – the outliers of the human experience.
应用推荐