他向警察支付贿赂如同例行公事，否则他们会阻碍他穿过喀布尔，有时一天里会遇上几宗这样的事情。
Mr. Ghafar said he routinely paid bribes to the police who threatened to hinder his passage through Kabul, sometimes several in a day.
在这个约有30万人口的地方，平均每2.5天就发生一宗凶杀案。
On average that is one homicide every two-and-a-half days in a population of roughly 300, 000.
国际铀现货市场八月底以来异常活跃，特易公司监测到仅九月的头三天即有八宗交易完成。
The spot uranium market has been extremely active since the end of August, with eight transactions concluded during the first three days of September, according to TradeTech.
据警方称，去年此人也密谋了一宗爆破案，当时，他计划炸毁一群法国游客第二天预备要经过的一处景点，但结果未遂。
He also admitted, police say, to authoring the failed bombing last year of a site the Tour DE France was set to pass the following day.
1999年所发生的纠纷导致三宗停工事件，损失工作日只有299天。
Disputes in 1999 involved three work stoppages and resulted in a loss of only 299 working days.
一天早上，当寺院看门人把殿宇门打开后不久，有人看到宗萨仁波切坐在弥勒佛佛像的膝盖上。
Early one morning, soon afterwards the caretaker of the temple opened the door and there was Khyentse sitting in the Buddha Maitreya's lap.
有一天，玄宗杨看到了美丽的白莲花，并说：“莲花是美丽却没有灵魂，它不能与我的美人相媲美。”
One day Xuanzong took Yang to see the beautiful white lotus, and said, "the lotus is beautiful without spirit, it cannot be compared with my concubine."
有一天，玄宗杨看到了美丽的白莲花，并说：“莲花是美丽却没有灵魂，它不能与我的美人相媲美。”
One day Xuanzong took Yang to see the beautiful white lotus, and said, "the lotus is beautiful without spirit, it cannot be compared with my concubine."
应用推荐