然而，事实上，恰恰是珠儿集二者于一身；而且，也正因为有了这个同一性，海丝特才能如此完美地用孩子的外表率象征她的红字。
But, in truth, Pearl was the one, as well as the other; and only in consequence of that identity had Hester contrived so perfectly to represent the scarlet letter in her appearance.
目前已经有不少提供优质度假屋和别墅、以具体目的地分类的网站，但这个新型网站集完美的度假屋于一身。
There are dozens of destination-specific sites that already offer quality cottages and villas, but this is a new breed of site bringing together a portfolio of perfect places.
注册营养师、《超级饮食:借助超级营养塑身》的作者Wendy Bazilian博士说，““它们可以有干燥、冰冻或者做成果汁等形式，所以可以常年作为一般训练的完美补充品；并且味道很棒。”
Not only are they a perfect complement to a training routine since they're available year-round in dried, frozen and juice forms, but they taste great.
凭借独特的剪彩，突显出东方女人完美的身线，塑造出女性的优雅及自信，向世人宣告：玖姿嬗变，全面升级。
With its unique cutting, JZ highlights the perfect curve of Oriental women, provides women with elegance and confidence, and tells the whole world that JZ is changing and fully upgrading.
他的中国画完美地融汇中西方的绘画技巧于一身，形成了独特鲜明的艺术风格。
His Chinese paintings perfectly blend Chinese and western drawing skills and shape distinctive artistic styles.
这是一个完美的解决方案，但是在他身前只能有一名前锋。
It's an excellent solution, but there can only be a striker in front of him.
一盘刺身被端了上来，它简直就是完美。
他们发现在世界上的某个地方存在一对完美的二重身的可能性大约为1/135。
They found that there's about a one in 135 chance that a pair of complete doppelgängers exist somewhere in the world.
最近，一本浮华的杂志专题报道了“完美女人的衣橱”，发现一位30来岁的律师有着30来身套装，而一位公关经理则拥有300多双鞋。
A glossy magazine that recently featured "Real Women's Wardrobes" found a thirtysomething solicitor with thirtysomething suits, and a PR manager with more than 300 pairs of shoes.
金门大桥将美感与功能完美地结合于一身，位居我们的人工奇观排行榜第10名。
For combining beauty and function in one awesome structure, the Golden Gate Bridge earns the number 10 spot on our list of Man Made Wonders.
陶瓷乐器作为陶瓷艺术与音乐完美结合的艺术形式，有着悠久的历史与深厚的文化背景和内涵，集实用性与艺术性于一身。
As an art form that perfectly combines with ceramic art and music, the ceramic musical instrument has a long history and profound cultural background and content.
比利时巧克力的香浓与隐约传出的奶香交织，完美而细腻的口感留在口中。如身陷一场华丽享乐的派对。
Belgian chocolate flavor and faint perfume of milk, perfect and exquisite taste in mouth. As in a sumptuous enjoyment of a party.
浓情比利时：比利时巧克力的香浓与隐约传出的奶香交织，完美而细腻的口感留在口中。如身陷一场华丽享乐的派对。
Passionate Belgium :Belgian chocolate flavor and faint perfume of milk, perfect and exquisite taste in mouth. As in a sumptuous enjoyment of a party.
随之达成缩身等(神通)，及身体的完美，并去除阻障身体的元素力。
From this follows the attainment of anima, etc., perfection of the body, and the removal of the elements' power to obstruct the body.
古韵瑜伽是中国古典舞身韵和瑜伽体式，气韵完美接合，练习者感到生动达到练习的系统性。
Ancient Yoga is a perfect combination of Chinese Classical Dance and Yoga Style; the practicer may feel the vigor and reach to the system of Yoga.
精准配色，精确贴合，完美遮盖瑕疵，度身定制属于你的无瑕肌肤。
Perfectly attach onto skin with precise color matching, perfectly conceal blemish, and customize skin without blemish.
背背佳缓解长时间站立，伏案者的肩酸背痛，均衡塑身，重现完美身形，迅速提升形象气质。
Carry on the back better ease stand for long, bend over the shoulder the acid back pain, equilibrium model body, returning perfect shape, rapidly improve image temperament.
跑者最丰厚的资产，不是完美的身型而是冷静的头脑带给我们的自信和勇气。
The runner's greatest asset, apart from essential fitness of body, is a cool and calculating brain allied to confidence and courage.
提供最大的支撑，功能性外形，由豪华透明材料制成。塑身塔加。可以替换使用的脚跟，外形完美。
Maximum support with a functional shape in a luxurious transparent material. Shaping tanga. Reciprocated heel for a perfect shape.
这是一款简单高雅的连体塑身衣，足以让您充分展示自己的完美身材。
This simply elegant shaper is a fashion piece pretty enough to be a part of your look!
意大利风格的外观设计使得健身器材与精致的酒店装修风格完美相容，为您度身定制专属的健身中心。
With its Italian Design touch, introduces gym equipment adapted beautifully for stunning interiors, offering a unique customized fitness experience in your hotel.
意大利风格的外观设计使得健身器材与精致的酒店装修风格完美相容，为您度身定制专属的健身中心。
With its Italian Design touch, introduces gym equipment adapted beautifully for stunning interiors, offering a unique customized fitness experience in your hotel.
应用推荐