这些银行的丰厚收益拜几近完美的市场所赐。
The Banks can thank near-perfect markets for their good fortune.
重估华尔街：不完美的市场和无能的央行人士。
Wall Street Revalued: Imperfect Markets and Inept Central Bankers.
那在这个不够完美的市场里，我们的创业公司该怎么办呢。
What does a startup do now, in the imperfect world we currently inhabit?
因为计算机直到被订购才会生产，所以公司可以声称它作了完美的市场调查，制造了客户需要的计算机。
And since the computers aren't built until they are ordered, the company likes to say that it has perfect market research and builds exactly the computers its customers want.
到上个世纪90年代，太多的汽车和太少的场地给像杨女士这样的电动自行车生产商和销售商带来完美的市场导向。
By the 1990s, too many cars and too little space provided the perfect market-in for electric bike manufacturers and sellers, like Ms. Yang.
正如传统经济学家想当然地认为存在着完美的市场和自由竞争一样，穆勒和自由党人也认为信息自由流通是不言而喻的事实。
The assumption of Mill and the Liberals was that there was a free flow of intelligence just as the classical economists assumed a perfect market and free competition.
如同广告上所打的那样，他的策略可能是提供比指数稍平稳的回报，但由于没有亏损月份，这能显示了他几乎完美的市场操作时机。
His strategy, as advertised, might have produced less volatile returns than the index, but the absence of negative months suggested almost perfect market timing.
借助位于亚洲心脏的精采地舆位置，DBS充实罗致着亚洲充沛的精神，而且经由过程位于整个区域内的收集为其用户和商户构建完美的市场桥梁。
Well-positioned at the heart of a growing Asia, DBS embraces the dynamism of Asia, and bridges Asian markets for consumers and businesses through our extensive network in the region.
在许多行业中，托管常常是在其他市场拓张的完美的解决方案。
Colocation is often the perfect solution for expanding in other markets for many industries.
把这些想法转化成完美的产品和可行的市场，需要一段时间。
It's going to take a while to distill these ideas into the perfect product and a viable market.
金融机构和投资者并不寻求完美的、完全透明的市场，他认为，在不完善中可以有新的机会。
Financial firms and investors are not looking for perfect, totally transparent markets, he thinks, so much as new opportunities to capitalize on imperfections.
不过，赫德随即用几乎完美的表现迅速赢得了硅谷及全球科技行业的赞誉，特别是赫德为人低调，性格温和，受到了市场及分析人士的认可。
But Hurd quickly won praise in Silicon Valley and the broader technology world, especially with his low-key style that was so much unlike his predecessor's glitzier public persona.
他们假定存在一些预测战略选择结果的可能性(例如，基于结构化市场分析的预测)，但没有哪种预测是完美的。
They assume that there is some possibility of predicting the consequences of strategic choices (for example, predictions abased on structural market analysis), but no prediction can be perfect.
网页开发人员为了将一款完美的软件应用程序推向市场，要做出上百次尝试。
Web developers create hundreds of applications before bringing the perfect one to market.
现在看来，Groupon似乎完美的利用了上个月IPO市场上短暂的机会。
With hindsight it seems that Groupon perfectly used the brief window of opportunity the IPO market provided last month.
回顾过去一年的财务状况，Fontenla-Novoa说：“我们已经在2009年交上了一份完美的答卷，全年的业绩远远超出了市场预期。”
Reviewing the past year’s financial performance, he said: “We have delivered a strong performance in 2009 achieving full year results ahead of market expectations.
你需要在你的简历要市场自己的完美的工作吗？
What Do You Need in Your Curriculum Vitae To Market Yourself for that Perfect Job?
我们拥有出色完美的，符合中国市场需求的产品。
今天市场价格回调给出另外一个完美的设置，我入场做空。
Today the market retraces and creates another nice set-up which I would have entered on.
理论变化是因为经济学家了解到市场的条件是不完美的，何况只有一小部分公司在一定的行业规模化了。
The theory changed as economists realized conditions in the market were imperfect, and that only a small number of companies in certain industries, such as autos, had economies of scale.
可以说，当前房地产市场还不是一个完美的，充分竞争的市场，并关闭以垄断市场。
Can be said that the current real estate market is not yet a perfect, fully competitive market, and close to a monopolistic market.
市场的优越之处，并非因为它具有完美的效率，而是因为它是一种“奖励成功，淘汰失败”的机制。
Their genius is not perfect efficiency, but the rewarding of success and the weeding out of failure.
以完美的产品和良好的售后服务赢得市场。
With perfect products and good after-sales service to win the market.
企业是技术创新的主体，只有它才能把技术与市场完美的结合起来。
Enterprise is the undertaker of technology innovation for only it can put together technique and market perfectly.
是掠夺性定价让微软获得了软件市场的垄断地位，掠夺性定价也是建立软件行业垄断的最完美的方法之一。
It is predatory pricing that help Microsoft to hold the monopolization place, and predatory pricing is also one of the perfect methods to establish software industry monopolization.
中国对国际市场的吸引力从它加入世界贸易组织就开始了，那是一个完美的开端。
China's access to the World Trade Organization makes the country even hotter in the international market. It was a perfect beginning.
公司所生产的各种产品以完美的细节著称，可同时满足国内外厨房工程和市场销售需求。
The company produces a variety of products to perfect the details of the known, can also meet the needs of kitchen engineering and marketing at home and abroad.
公司所生产的各种产品以完美的细节著称，可同时满足国内外厨房工程和市场销售需求。
The company produces a variety of products to perfect the details of the known, can also meet the needs of kitchen engineering and marketing at home and abroad.
应用推荐