丝柔细腻的单宁使得其结构完整平衡，确保丰富的果香保留长久。
Silky fine tannins provide structural integrity and balance, ensuring lengthy persistence of these full fruit flavours.
为了理解你为什么会这样做，我们将提供给你一些当你着手创造一个内在男女之间完整平衡关系时，可以询问自己的问题。
To understand why you do this we will offer to you some questions that you can ask yourself when working upon creating a whole and balanced relationship between your inner male and female.
这四个方面给我们一个完整而平衡的视角看待成就。
These four facets give us a complete and balanced view of prosperity.
您又是怎样来平衡那些需要完整的容器、数据库的端到端(endto end)测试和用Mocks替换关键的JEE构件而进行的轻量级测试的呢？
How do you balance writing end to end tests that require a full container and database (but replicate the full environment) versus lighter tests that make use of mocks for key JEE constructs?
自我的意义在于什么时候考虑自尊，除了平衡完整的自我意义之外的自尊，自尊不是去认为自己是最好的和能做任何事（更方便定义为自恋和自我中心），自尊是建立在哪方面做的好，哪方面做得不好的基础之上。
It is this sense of self that you need to consider when thinking of self-esteem. What is self-esteem except a sense of self that is balanced and whole?
采用现有的人口统计方法(包括一般增长平衡法)评估人口普查获得的家庭死亡数据的完整性和覆盖范围。
We used established demographic techniques, including the general growth balance method, to evaluate the completeness and coverage of the household death data obtained through population censuses.
而主体部分是方块的重复使用，为了达到平衡与结构的完整水平垂直重复。
However, the main featured pieces of content are repetitive blocks, translated horizontally and vertically for balance and structural integrity.
通过修改隔离级别，J2EE开发人员或部署人员可以在性能的约束下平衡数据完整性，从而对应用程序进行调整。
By changing the isolation level, the J2EE developer or deployer can balance data integrity against performance constraints to performance tune the application.
如克鲁格曼般仅关注这个不平衡，却忽视了为什么美国会成为一个赤字国家，这给大家的只有一个关于到底发生了什么的粗略不完整的认识。
Focusing exclusively on the imbalances as Krugman does, while ignoring why the United States became a deficit country, gives us a grossly incomplete understanding of what happened.
另外，在完整性方面，本书没有介绍到流行的业务决策方法，比如实际期权法和平衡计分卡。
Another small quibble is that, for all its completeness, the book stops short of introducing popular advanced approaches to business decisions, such as real options and balanced scorecards.
此时，错误不再是错误，而是平衡已知风险和不完整信息的副效应。
Here was an error that wasn't an error, but rather a predictable side effect of balancing known risks with imperfect information.
与走向完整性相反，另一方希望就限制Web容器内存占用的愿望做出平衡，这既包括物理方面也包括概念方面。
Against this drive towards completeness, one wishes to balance a desire to limit the footprint of web containers, both in physical and in conceptual terms.
此刻是努力朝向完整、把这些区块带入平衡的时候了。
It is time to work toward wholeness, bringing these areas into balance.
他们是非常平衡的，他们是如此完整，他们是如此平静，他们不可能变成云的一部分，他们不可能降得那么低。
They are very balanced, they are so whole, they are so tranquil, they cannot become parts of crowds, they cannot fall that low.
一个产品如果它的各个组件互相匹配并协调工作得很好，则这个产品就具有概念上的完整性；体系结构将在下列各项之间获得有效的平衡。
A product has conceptual integrity if its components match and work well together; the architecture achieves an effective balance between.
但随着我国经济实力的增强，我国将被要求接纳WTO较为完整的权利与义务框架，而这才是权利与义务平衡的真正支点。
But with the growth of economy, China will be asked to accept the whole frame of right and duty of WTO that is the real fulcrum of balance.
你们的灵魂会回应它存在的喜悦，它的平衡的优雅，它的特性的美丽与完整，以及它的知识的智慧。
Your spirit will respond with the joy of its presence, the elegance of its balance, the beauty and fullness of its attributes and the wisdom of its knowledge.
完整的人生中包含了照顾好你自己以及呵护他人。两者保持平衡，会使你的人生旅程充实富足，硕果累累。
Livung fully includes caring for yourself and giving care to others. Keeping both in balance will make your journey through life rich and rewarding.
协调是平衡诸价值的价值，即价值体系中的核心，其他价值正是通过相互协调升华为一个完整的价值体系。
Coherence as the core of value system balances other values, and other values form the completing value system through coherence.
一套完整的热流道系统是由平衡式分流板、热嘴、高精度温度控制器组成。
A full set of heat runner system is made up of a balancing shunting plate, a heat spout and a high precision temperature controller.
从而为平衡膜通量问题提出了一套较为完整的工艺理论。
So a more integrated technological theory for balance of membrane flux is discussed.
若爱得深会不能平衡，但生命却因此完整。
If you love the deep will can't balance, but life is so complete.
本文认为，绩效评价系统与战略管理系统通过因果关系有机的联系起来才能构成完整的平衡计分卡体系。
This paper says efficiency evaluation system has been combined with strategic management system together by the cause-effect relationship to establish a complete balanced scorecard system.
国家层面的政策试图降低法国境内的经济不平衡，但却无法促进巴黎盆地这个完整空间系统的形成。
The national policy aiming to reduce economic imbalances in the French territory has failed to promote a coherent Bassin Parisien system.
就在摇摇欲坠的岩石山，比3000边缘平衡英尺(0.9公里以上的海平面)的花岗岩巨石建成，塔是一个完整的神秘国内外游客。
Built on a granite boulder precariously balanced on the edge of a rock mountain over 3000 feet (0.9 km) above the sea level, the pagoda is a complete mystery to visitors from home and abroad.
就在摇摇欲坠的岩石山，比3000边缘平衡英尺(0.9公里以上的海平面)的花岗岩巨石建成，塔是一个完整的神秘国内外游客。
Built on a granite boulder precariously balanced on the edge of a rock mountain over 3000 feet (0.9 km) above the sea level, the pagoda is a complete mystery to visitors from home and abroad.
应用推荐