不论你叫它什么，它都是完整团队的一个基础部分。
Whatever you call it, it is a fundamental part of whole-team approach.
敏捷也推荐完整团队概念，就是说团队内部要有足够的技能以完成工作。
Whole team is a concept that recommends having sufficient skills within the team itself to get the job done.
在此有四个“臭味”可能预示着你还没有发挥完整团队的功效——同时我也建议了一些解决方法，或许能帮你顺利过关。
So here are a four "smells" that might indicate that you're not optimally practicing whole-team approach - as well as some possible remedies to help you overcome them.
如果你的团队使用敏捷方法开发软件，那么采用完整团队方法(Whole - teamapproach)对于发挥敏捷实践的功效极为重要。
If your team develops software through agile methodology, taking a whole-team approach is vital to getting the most out of agile practices.
对于每日跟踪，您可以打印完整的表格，并在工作日与团队成员交谈时，随时带着它。
For the daily tracking, you can print the completed form, and carry it around as we talk with team members during the day.
验收测试存在于生命周期的这样一个点上，技术测试团队已经得出此应用软件已经完整且准备交付给消费者了。
Acceptance testing is at that point in the cycle where the technical test teams have already concluded the application is complete and ready for delivery to the customer.
整个类库被分为以下几个类别，您可以在 BCL团队博客中看到完整的程序集列表。
The libraries left fall into the below categories. You can see the full list of assemblies on the BCL Team Blog.
在团队的成果中，没有人知道完整故事的始末。
应用组件中发生的变更被集中管理，这意味着应用程序开发团队可以对变更进行完整的控制。
Changes in the application components are administered centrally meaning that the application development team is in complete control of changes.
让所有团队参加系统全程完整的演示非常重要，因为软件是所有团队共同完成的，而且也是对大家工作成果的尊重。
It is important that the whole team attend the entire demo, because work from the teams is Shared success, and besides it is just good manners.
这种情况下，开发和测试团队需要付出更多宝贵的时间才能实现一个完整的、有效的系统。
In these cases, the developers and test team can lose precious time waiting for a fully integrated and functional system.
当IT团队访问并集成所需数据，提供完整组织视图之后，建模人员必须将它转换成对于业务用户有意义的信息。
Once the IT team has accessed and integrated the data needed to provide a complete view of the organization, modelers must convert it into information that is meaningful to business users.
我很荣幸领导这样一个完整的产品团队。
'I'm honored to lead such a complete Integrated Product Team.
问题在于，如果你的成员是四、五个只能部分参与项目的人，项目干系人会认为你拥有一个完整的团队；而实际上，他们最多相当于一个全职投入的人，如果不是更少的话。
The problem is that, once you get four or five fractional people, the stakeholders think that you have a team, where in fact all you have is effectively one full-time person, if not less.
在发布了最初的草稿之后，志愿者团队现在完成了第一个敏捷扩展的完整草稿，自2011年11月9日起可以下载。
Following the release of the initial draft, the team of volunteers have now produced the first full draft of the Agile Extension which was made available for download from 9 November 2011.
在图1 - 4中，项目进展以开发团队对完整的，可运行的发布版本的完成情况所度量，而不是采用对规范说明或其他文档的完成情况。
In Figure 1-4, progress is measured by how complete the integrated, working release produced by the development team is, and not by the completeness of the specification or other documentation.
对团队的进展需要对完整的发布版本作为一个整体来考虑，这一点是极为重要的。
It is essential that the team's progress is considered as a whole, via the testing of the integrated release.
塞弗特和她的团队表示达尔文猴化石太不完整，因此没有太多的结构细节值得研究。但他们没有一个人亲眼看到过这个原始的标本。
Seiffert and his team claim Darwinius didn't have much anatomical detail to study because it is so crushed, but none of the authors have ever seen the original specimen.
在软件中，制造团队是编译器和部署机制，这意味着完整的设计是源代码—完整的源代码。
In software, the manufacturing team is the compiler and deployment mechanism, which means that the complete design is the source code - the complete source code.
仅仅是I&T团队、项目过程师和团队领导能够看到项目进展中的完整的缺陷列表。
Only the I&T team, project engineer, and team lead looked at the full list of defects on an ongoing basis.
IBM提供一个完整的方案以帮助开发团队构建更高质量的软件：IBM软件开发平台。
IBM offers an integrated solution to help software development teams build higher quality software: The IBM software development Platform.
我很高兴地告诉大家，在整个合并过程中我们得以保留完整的团队。
I am pleased to report that we've retained the entire team through this transition process.
迭代的目的是将整个开发团队的工作集成到一个稳定的，完整的，可测试的系统发行版本中。
The goal of an iteration is a release that integrates the work of the whole development team into a stable, integrated, and tested release of the system.
该进程已经足够完整和详细，足以用作团队之间规范服务契约的基础。
This process is intended to be sufficiently complete and detailed that it could be used as the basis of a formal service contract between the parties.
接下来，看一看较小型的RUP版本，例如OpenUP，作为用于小型团队的最小化的完整的软件开发处理过程。
Next, look at a smaller version of RUP, such as OpenUP, as your minimal complete software development process for small teams.
Oracle成功最关键的因素是：首先是实现了被收购公司产品与自己产品的完全兼容，其次是它最大可能完整地保留了被收购公司原有的研究团队。
A key to its success is that it has largely kept the development teams of acquired firms intact, but it has yet fully to integrate their products with its own.
上周，Paniccia的团队发布了第一个完整地集成在硅晶集成电路中的光子通讯系统。
Last week, Paniccia's team demonstrated the first complete photonic communications system made from components fully integrated into silicon chips.
在更近期版本的开发阶段，开发团队决定改弦更张，引入以Scrum概念和特征为基础的完整敏捷流程。
In the development phase of a more recent release, the development team decided to start fresh and introduce the complete agile process based on the Scrum concepts and hallmarks.
我们拥有一个完整的团队(建造核反应堆)，这些人有物理学家、电子工程专家、车辆专家，甚至一个警卫。
We have people in the whole gamut [building reactors] from physicists to electronics people to car mechanics to even one janitor.
这些成功导致(led)了在完整的系统测试开始时改进了的完整的软件验证团队(SVT)的加速的时间，以及改进了的产品质量的预期好处。
These successes lead led to the anticipated benefits of improved full software verification team (SVT) ramp-up time and improved product quality at full system test entry.
应用推荐