圣诞老人有大约48个小时来完成这项工作，因此他只有超过0.2毫秒少许的时间在每个住户间疾走。
With roughly 48 hours to do the job, Santa only has a little over 0.2 milliseconds to scamper between households.
廖在派出所建了一间名为“家庭爱心房”的特殊房间，他在那里帮助留守儿童完成家庭作业，并在业余时间教他们安全知识。
Liao has built a special room named "family love room" in the police station, where Liao helped these left-behind children with their homework and taught them about safety in his spare time.
一个非常大的组织在三年期间，计划并完成了IT计划和项目的分析。
A very large organization planned and completed an analysis of IT programs and projects over a three-year period.
管理程序也允许虚拟网络的动态构建，由虚拟交换机完成，支持可配置的VM 端点间的通信。
The hypervisor also permits the dynamic construction of a virtual network, complete with virtualized switches to enable configurable communication among the VM endpoints.
如果当时我能有多一点时间，我就能完成这项任务。
你的化身将在岛屿间游历，变换装束，每完成一个探索后就得到一个专门的勋章。
Your avatar moves from island to island, changing costumes and collecting a special medal every time you complete a quest.
假设您有一个长时间运行的流程，需要花一年时间才能完成。
Say that you have a long-running process that takes one year to complete.
如果梦幻客机在今年年底开始投入生产线，就像波音承诺的那样，将会超过预算数十亿美元，而且比计划晚三年时间完成。
If the Dreamliner starts rolling off the production line towards the end of this year, as Boeing promises, it will be billions over budget and three years behind schedule.
通过采用电子制导雷达波束这一技术使传感器可以在同一时间完成多项任务，同时大大提高了检测能力。
By electronic guidance of the radar beam this technology enables the sensor to fulfill several tasks at the same time while increasing the detection capability substantially.
换句话说，目标不在第一时间完成学业而是在指定的时间内吸收更多的知识。
As such, the goal is not finishing first but absorbing as much knowledge as possible in the time allotted.
使用您脚本的用户不会看出其中的不同，只不过第一次调用使用内联的代码时，程序将多花一点时间来完成对嵌入代码的编译。
The user of your script will never know the difference, except that the first invocation of Inline-enabled code takes a little time to complete the compilation of the embedded code.
在同一时间块里试着完成相似的任务。
这就是为什么我希望在第一时间把指标作为我完成工作所采用的过程的一种扩展。
That's why I want the metrics to be an extension of the processes I follow to get the job done in the first place.
然后，若干天以后，突然间，建筑物就完成了。
导入可能会花一点时间，使得以最终的完成。
当两个系统中有信息流动时，系统间可能存在完成事务的信息交换序列。
When there is information flowing between two systems, there can be a sequence of information exchange between the systems that completes a transaction.
而网络志愿者用了近五年时间才得以完成。
当然，使用jsp页面，您可以完成比简单的文件间链接更多的任务，这一部分将予以介绍。
Of course, you can do a lot more than use simple file-to-file links with JSP pages, as you'll see in this section.
随后，他花了8年时间完成了巨制——西墙的《末日审判》。
Later, it took him 8 years to complete the magnificent - Last Judgement on the west wall.
内核负责完成可用CPU 间的负载优化（从线程到虚拟化操作系统）。
The kernel does its part to optimize the load across the available CPUs (from threads to virtualized operating systems).
2004年间，她还完成了其它一些中东地区的专题报道，诸如沙特阿拉伯女性等，此外还有在土耳其、利比亚、南非以及黎巴嫩等地的图片专题报道。
In 2004, she also extended her coverage of the Middle East to women's issues in Saudi Arabia, while shooting other features in Turkey, Libya, South Africa, and Lebanon.
注意，在这些方法中执行的操作必须快速完成(通常不足一秒时间)，或者说GUI的反应将是迟钝的。
Note that the action taken in these methods must happen quickly (generally, sub-second) or the GUI will be unresponsive.
SAIC将在位于圣迭戈附近的车间进行生产工作，交付工作将在2009年至2010年间完成。
SAIC will manufacture the systems near San Diego and will deliver them throughout 2009 and 2010.
XML及XAML支持——类型自动完成、标签间的导航、快速修正和上下文活动（ContextActions）；
XML and XAML Support - type completion, navigation between tags, quick fixes and context actions
该公司预计，2011年9月期间完成将大幅削减相关的行动。
The Company anticipates that the actions associated with the reductions will be substantially completed during September 2011.
壮观的郭亮隧道路位于太行山地区，是由名叫申明信村支书带领13位村民用5年时间完成。
The magnificent tunnel road in the Taihang mountains was built by 13 local villagers headed by their chief, Shen Mingxin, and took around five years to finish.
壮观的郭亮隧道路位于太行山地区，是由名叫申明信村支书带领13位村民用5年时间完成。
The magnificent tunnel road in the Taihang mountains was built by 13 local villagers headed by their chief, Shen Mingxin, and took around five years to finish.
应用推荐