无论如何，由于我能够复用已经存在的资产，而不是从零开始开发脚本，所以移植工作在大约一天之内就完成了。
However, since I could reuse existing assets rather than developing the scripts from scratch, migration was achieved within approximately one day of work.
人们重视IT资产，因为它们高质量，并且可应用于他们想要完成的东西。
It assets are valued by people because they are high quality and applicable to whatever they are trying to achieve.
每个人何时寻找资产没有一个强制性的约束，但是在每一个特定的RUP阶段，我们都会看到某种角色会较之其他人完成更多的搜寻工作。
There are no constraints on when individuals in these roles may search for assets, but for any particular RUP phase we will see more searching done by one role than another.
一旦完成，您的新项目会由所有在您旧的项目上创建的资产初始化而成。
Once done, your new project will get initialized with all the test assets created on your old project.
通常，构件在未完成之前不会放入资产存储库，这与用于正在进行的工作的代码管理系统不同。
Typically, an artifact is not placed into the asset repository until it has been completed, unlike a code management system that is used for work in progress.
人员应具备完成任务、收购和部署资产、以及设计组织整体工作的能力。
Assets have to be acquired and deployed. The overall organization has to be designed.
为了完成为应用程序构建Web服务资产的工作，您需要为PresenceListener端点实现生成一个 Web服务客户端。
To complete building your Web services assets for your application, you need to generate a Web service client for the PresenceListener endpoint implementation.
Annie完成了最后的测试、检查需求，然后将该资产发送给产品。
Annie completes the final testing, checks the requirements, and sends the asset to production.
上帝赐予了Esther三大资产去完成他的命运。
Esther had three assets that God gave her to use to fulfill her destiny.
自从上周阿里巴巴发布了一系列声明，说明资产转移早在2009年6月就已完成后，雅虎的投资者们开始变得焦虑。
Last week released a series of statements saying the asset transfer began in July 2009 and was completed a year later.
完成这些资产的部署之后，您需要管理那些资产，并且要同时注意IT和业务功能。
After these are deployed, you need to manage them with the consideration given to both it and business functions.
在克莱斯勒，上述所有工作已经由破产法庭完成，所以马奇·奥尼接管的可谓是业内最干净的资产负债表。
At Chrysler, all of that work was done by the bankruptcy court, so Marchionne takes over with one of the cleanest balance sheets in the industry.
同时，零售商要求出口商显示他们有强劲的平衡资产负债表的能力和在完成业务前不会破产。
At the same time, retailers are demanding that exporters show that they have strong balance sheets and will not go bankrupt before completing orders.
额外资产的购买将会在接下来三个月完成，比预期进程稍慢。
The extra asset purchases will be made over the next three months, a slower rate than before.
管理人员、架构师、开发人员和复审人员共同协作，完成了资产的寻找、复用、更新和测试工作。
Executives, architects, developers, and reviewers collaborated on finding, reusing, updating, and testing an asset for a new development initiative.
财政部计划用一周的时间来准备安排第一笔购买抵押贷款资产的拍卖会，因此第一笔购买交易会在几周内完成。
The Treasury is expected to take a week to set up the auctions for the first mortgage purchases, and the first purchases could therefore take place within weeks.
很明显，考虑重新利用资产能够很大程度上帮助构架师完成工作，因为这样减少了必须临时创建资产的数量。
Clearly, considering reusable assets can significantly help architects in their work since this reduces the number of assets that must be created from scratch.
路易·威登集团还持有爱马仕股份的金融衍生工具，打算把这部分资产转为股权，如果完成转换过程，路易·威登将持有爱马仕集团17.1%的股份。
LVMH also holds derivative instruments over some Hermes shares and intends to request their conversion. Once that process is complete, LVMH will hold 17.1% of Hermes' capital.
仅成立21年的贝莱德在6月16日完成了对巴克莱全球投资者的收购后已经成为世界上最大的资产管理机构。
With the purchase of Barclays Global Investors (BGI), finalised on June 16th, a firm founded a mere 21 years ago has become the biggest asset manager in the world.
他还表示，让银行剥离这类资产的工作不会立刻完成，可能将需要花费十年甚至更多的时间，就像1990年代日本发生的那样。
He also said it would not work to just let the Banks work the assets off their books over time, since it would could take a decade or more, similar to what happened to Japan in the 1990s.
资产“组”设计用来完成长期过程中可接受风险级别上的价值增长。
The "group" of assets is designed to achieve the growth of value at acceptable levels of risk over the longer term.
完成资产的分类后，下面需要确定资产的内容。
After you finish the categorization of assets, you will need to identify the asset's content.
6月16日完成的贝莱德对巴克莱全球投资者的收购将会催生世界上最大的资产管理巨头。
The takeover of Barclays Global Investors (BGI) by BlackRock, finalised on June 16th, will create the world's largest asset manager.
让我们仔细查看一下资产5,BusinessDelegate_Service(图25)，它同时也是另外两个未完成模式的例子。
Let's take a closer look at Asset 5, BusinessDelegate_Service (Figure 25), which also serves as an example for the other two outstanding patterns.
当完成这些工作时将声明一个新的资产版本，且该资产可能依据流进入draft状态或者review或approved状态。
When this is done a new asset version is declared and the asset may go into the draft state or into review or approved state depending on the flow.
资产购置计划会在将来的3个月中完成，许多分析人士认为新年假期时可能会推出进一步的量化宽松政策。
The asset purchase programme will take another three months to complete, and many analysts believe it could be expanded in the New Year.
资产包含了有关AddressBook服务的所有相关细节，表示该服务已经完成了全部部署。
The asset has all the relevant details about the AddressBook service, indicating that the service has been developed completely.
但是规定往往让人两难：资产最少的人最有可能收到清算的要求，但他们同时又最不可能筹措到现金来完成最终协商好的付款。
And there can be a Catch-22: those with the fewest assets are the likeliest to receive a settlement offer, but they are also the least able to come up with the cash for that final negotiated payment.
为了支持作业单元、完成任务，USCG高度依赖于它的后勤保障资产。
The USCG is highly dependent on its logistical assets to support its operational units and accomplish its missions.
为了支持作业单元、完成任务，USCG高度依赖于它的后勤保障资产。
The USCG is highly dependent on its logistical assets to support its operational units and accomplish its missions.
应用推荐